fix(monorepo): Move release scripts back to compass package (#2164)

* fix(monorepo): Move release scripts back to compass package

Even though this release script operates on the repo, it mostly
touches files in the compass package. Instead of changing the
filepaths in the script, it seems better to just keep it near
compass source as the sole purpose of it is to release compass
and nothing else

package.json

@@ -12,10 +12,9 @@
   "scripts": {
     "check": "lerna run check",
     "install": "lerna bootstrap --concurrency=1",
-    "release": "node release/index.js",
     "start": "lerna run start --stream --scope mongodb-compass",
-    "test": "lerna run test --stream",
-    "test-release-tasks": "cross-env MONGODB_DOWNLOADS_AWS_ACCESS_KEY_ID='' mocha --timeout 30000 release/*.spec.js"
+    "release": "cd packages/compass && npm run --silent release --",
+    "test": "lerna run test --stream"
   },
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -26,24 +25,8 @@
   ],
   "dependencies": {},
   "devDependencies": {
-    "@mongodb-js/dl-center": "^1.0.0",
-    "@octokit/rest": "^18.0.6",
-    "chai": "^4.2.0",
-    "chalk": "^4.1.0",
-    "cli-ux": "^5.5.0",
-    "cross-env": "^7.0.0",
-    "execa": "^4.1.0",
-    "fs-extra": "^9.0.1",
     "lerna": "^4.0.0",
-    "listr": "^0.14.3",
-    "lodash": "^4.17.19",
-    "mocha": "^7.1.1",
-    "mongodb-js-precommit": "^2.2.1",
-    "nock": "^13.0.4",
-    "node-notifier": "^8.0.0",
-    "semver": "^5.1.0",
-    "sinon": "^8.1.1",
-    "sinon-chai": "^3.4.0"
+    "mongodb-js-precommit": "^2.2.1"
   },
   "engines": {
     "node": "^12.4.0",