CLOUDP-70025: mongocli iam projects teams(s) update

[andreaangiolillo]

Proposed changes

Jira ticket: CLOUDP-70025

Checklist

• I have signed the MongoDB CLA
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added any necessary documentation (if appropriate)
• I have run make fmt and formatted my code

Further comments

Atlas

./bin/mongocli iam project teams update 5f4f7e43a489de6dd3c0e463 --role GROUP_READ_ONLY,GROUP_OWNER -o json
[
  {
    "links": [
      {
        "rel": "self",
        "href": "https://cloud-dev.mongodb.com/api/atlas/v1.0/groups/5e4e593f70dfbf1010295836/teams/5f4f7e43a489de6dd3c0e463"
      }
    ],
    "roleNames": [
      "GROUP_OWNER",
      "GROUP_READ_ONLY"
    ],
    "teamId": "5f4f7e43a489de6dd3c0e463"
  }
]

./bin/mongocli iam project teams update 5f4f7e43a489de6dd3c0e463 --role GROUP_READ_ONLY,GROUP_OWNER
Team's roles updated.

OM

./bin/mongocli iam project teams update 5f4f7e950ed5b166b56b34aa --role GROUP_READ_ONLY,GROUP_OWNER -P ops -o json
[
  {
    "links": [
      {
        "rel": "self",
        "href": "http://localhost:9080/api/public/v1.0/groups/5f4f3c760ed5b166b56b02d3/teams/5f4f7e950ed5b166b56b34aa"
      }
    ],
    "roleNames": [
      "GROUP_OWNER",
      "GROUP_READ_ONLY"
    ],
    "teamId": "5f4f7e950ed5b166b56b34aa"
  }
]

./bin/mongocli iam project teams update 5f4f7e950ed5b166b56b34aa --role GROUP_READ_ONLY,GROUP_OWNER -P ops
Team's roles updated.

[gssbzn]

LGTM