Moodle 1.1 beta 1

lang/es/help/quiz/match.html

@@ -1,11 +1,11 @@
-<p align=center><b>Matching questions</b></p>
+<p align=center><b>Preguntas de emparejamiento</b></p>
 
-<p>After an optional introduction, the respondent is presented with 
-   several sub-questions and several jumbled answers.  There is one 
-   correct answer for each question.
+<p>Tras una introducción opcional, se presentan al estudiante
+   algunas sub-preguntas y algunas respuestas desordenadas. Hay
+   una respuesta correcta para cada pregunta.
 
-<p>The respondent must select an answer to match each sub-question.
+<p>El estudiante debe seleccionar la respuesta que corresponda a cada sub-pregunta.
 
-<p>Each sub-question is equally weighted to contribute towards the 
-   grade for the total question.
+<p>Cada sub-pregunta se pondera con el mismo peso para contribuir
+   todas del mismo modo a la calificación de la pregunta total.
 

lang/es/help/quiz/randomsamatch.html

@@ -1,14 +1,14 @@
-<p align=center><b>Random Short-Answer Matching questions</b></p>
+<p align=center><b>Preguntas de emparejamiento aleatorias de respuesta corta</b></p>
 
-<p>After an optional introduction, the respondent is presented with 
-   several sub-questions and several jumbled answers.  There is one 
-   correct answer for each question.
+<p>Tras una introducción opcional, se presentan al estudiante
+   algunas sub-preguntas y algunas respuestas desordenadas. Hay
+   una respuesta correcta para cada pregunta.
 
-<p>The respondent must select an answer to match each sub-question.
+<p>El estudiante debe seleccionar la respuesta que corresponda a cada sub-pregunta.
 
-<p>Each sub-question is equally weighted to contibute towards the 
-   grade for the total question.
+<p>Cada sub-pregunta se pondera con el mismo peso para contribuir
+   todas del mismo modo a la calificación de la pregunta total.
 
-<p>The questions and answers are randomly drawn from the pool of 
-   "Short Answer" questions in the current category.  Each attempt
-   on a quiz will have different questions and answers.
+<p>Las preguntas y respuestas son extraídas aleatoriamente del conjunto de
+   preguntas de respuesta corta existentes en la categoría actual. Cada
+   intento hecho sobre un mismo examen tendrá diferentes preguntas y respuestas.

lang/es/help/quiz/repeatattempts.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Cada intento se basa en el último</b></p>
 
-<p>Si se permiten varios intentos y se selecciona <B>Sí</B> cada nuevo intento 
+<p>Si se permiten varios intentos y se selecciona <B>Sí</B>, cada nuevo intento 
 contendrá el resultado del anterior. Esto permite completar una pregunta a 
 través de varios intentos.</p>
-<p>Para no mostrar la respuesta anterir en cada intento, seleccione <B>No</B>.
+<p>Para no mostrar la respuesta anterior en cada intento, seleccione <B>No</B>.

lang/es/help/quiz/shuffleanswers.html

@@ -1,13 +1,14 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Shuffle answers</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Barajar respuestas</B></P>
 
-<p>If you enable this option, then the order of answers within 
-   each question will be randomly shuffled each time a student 
-   attempts this quiz.</p>
+<p>Si habilita esta opción, el orden de las respuestas del examen
+   se barajará aleatoriamente cada vez que un estudiante intente
+   resolverlo.</p>
 
-<p>Of course, this only applies to questions that have multiple 
-   answers displayed, such as Multiple Choice or Matching Questions.</p>
+<p>Obviamente, esto sólo es aplicable a preguntas con varias opciones
+   de respuesta, tales como Preguntas de multiple opción o de
+   emparejamiento.</p>
 
-<p>The intention is simply to make it a little harder for students 
-   to copy from each other.</p>
+<p>La intención es hacer un poco más difícil que los estudiantes copien
+   unos de otros.</p>
 
-<p>This option is not related to the use of Random Questions.</p>
+<p>Esta opción nada tiene que ver con el uso de preguntas aleatorias.</p>

lang/es/help/quiz/shufflequestions.html

@@ -1,11 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Shuffle questions</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Barajar preguntas</B></P>
 
-<p>If you enable this option, then the order of questions in 
-   the quiz will be randomly shuffled each time a student attempts
-   the quiz.</p>
+<p>Si habilita esta opción, el orden de las preguntas del examen
+   se barajará aleatoriamente cada vez que un estudiante intente
+   resolverlo.</p>
 
-<p>This is not related to the use of Random Questions, this is only 
-   about the displayed order of questions.</p>
+<p>Esta opción no se refiere a usar preguntas aleatorias; únicamente
+   tiene que ver con el orden en que se presentan las preguntas.</p>
 
-<p>The intention is to make it a little harder for students to copy from
-   each other.</p>
+<p>La intención es hacer un poco más difícil que los estudiantes copien
+   unos de otros.</p>