Portuguese translation of the original from Oct 31, 2003.

lang/pt/help/coursereports.html

@@ -0,0 +1,21 @@
+<p align="center"><b>Relatórios de Actividade</b></p>
+
+<p>São disponibilizados relatórios de actividade para cada
+participante, mostrando a sua actividade na disciplina actual. Esses
+relatórios incluem registo detalhados de actividade, assim como
+listagens das suas contribuições na disciplina.</p>
+
+<p>Os docentes sempre têm acesso a esses relatórios, usando um botão
+que aparece na página de perfil de cada pessoa.</p>
+
+<p>O acesso de cada aluno ao seu próprio relatório pode ser controlado
+pelo docente através de uma opção na configuração da disciplina. Em
+algumas disciplinas esses relatórios podem ser uma ferramenta útil
+para o aluno reflectir no seu envolvimento e na sua presença no
+ambiente em linha, mas para outras disciplinas a situação pode ser
+diferente.</p>
+
+<p>Outra razão para não permitir acesso é que os relatórios podem
+impor uma carga extra no servidor enquanto estão a ser gerados. Para
+turmas grandes ou disciplinas com muito conteúdo pode ser mais
+eficiente desactivar o acesso aos relatórios.</p>