Permalink
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 20cbef6 commit 38e29199447587b2cf8575a580b26d398fb1a2d7 barias committed Jul 1, 2005
Showing with 31 additions and 3 deletions.
  1. +9 −1 lang/es/install.php
  2. +10 −1 lang/es/lesson.php
  3. +2 −0 lang/es/moodle.php
  4. +10 −1 lang/es/scorm.php
View
10 lang/es/install.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // install.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+ // install.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
@@ -13,6 +13,14 @@
$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
$string['configurationcomplete'] = 'Configuración completa';
$string['database'] = 'Base de datos';
+$string['databasecreationsettings'] = 'Ahora necesita configurar los ajustes de la base de datos donde se almacenarán la mayoría de los datos de Moodle. El instalador creará la base de datos con los ajustes especificados más abajo.<br />
+<br /> <br />
+<b>Tipo:</b> el valor por defecto es \"mysql\"<br />
+<b>Servidor:</b> el valor por defecto es \"localhost\"<br />
+<b>Nombre:</b> nombre de la base de datos, e.g., moodle<br />
+<b>Usuario:</b> el valor por defecto es \"root\"<br />
+<b>Contraseña:</b> contraseña de la base de datos<br />
+<b>Prefijo de tablas:</b> prefijo opcional para todas las tablas';
$string['databasesettings'] = 'Ahora necesita configurar la base de datos en la que se almacenará la mayor parte de datos de Moodle. Esta base de datos debe haber sido ya creada, y disponer de un nombre de usuario y de una contraseña de acceso.<br />
<br /> <br />
<b>Tipo:</b> mysql o postgres7<br />
View
11 lang/es/lesson.php
@@ -14,6 +14,7 @@
$string['addedcluster'] = 'Añadido cluster';
$string['addedendofcluster'] = 'Añadido final de cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Añadir un final de cluster';
+$string['and'] = 'Y';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answeredcorrectly'] = 'respondidas correctamente.';
$string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
@@ -39,6 +40,9 @@
$string['comments'] = 'Sus comentarios';
$string['commentswithname'] = 'comentarios de $a->firstname {$a->lastname}';
$string['completed'] = 'Completado';
+$string['completederror'] = 'Completar la lección';
+$string['completethefollowingconditions'] = 'Para seguir, deberá completar la(s) siguiente(s) condición(es) en la lección <b>$a</b>.';
+$string['conditionsfordependency'] = 'Condición(es) para la dependencia';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que desea eliminar esta página';
$string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
$string['continue'] = 'Continuar';
@@ -53,6 +57,7 @@
$string['deletedpage'] = 'Página eliminada';
$string['deleting'] = 'Eliminando';
$string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
+$string['dependencyon'] = 'Dependiente de';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['detailedstats'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['didnotanswerquestion'] = 'No ha contestado a esta pregunta.';
@@ -89,7 +94,9 @@
$string['general'] = 'General';
$string['gobacktolesson'] = 'Volver a la Lección';
$string['grade'] = 'Calificación';
-$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo';
+$string['gradebetterthan'] = 'Calificación superior a (&#37;)';
+$string['gradebetterthanerror'] = 'Obtener una calificación superior al $a por ciento';
+$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo ($a->notgradedcount no calificadas y $a->notsentcount no enviadas)';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['gradeoptions'] = 'Opciones de Calificación';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
@@ -226,6 +233,8 @@
$string['thispage'] = 'Esta página';
$string['timed'] = 'Con límite de tiempo';
$string['timeremaining'] = 'Tiempo restante';
+$string['timespenterror'] = 'Dedicar al menos $a minutos a la lección';
+$string['timespentminutes'] = 'Tiempo empleado (minutos)';
$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores puntuaciones para la lección $a->name.';
$string['treeview'] = 'Vista de árbol';
View
2 lang/es/moodle.php
@@ -454,6 +454,7 @@
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Formado Markdown';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
+$string['formatscorm'] = 'Formato SCORM';
$string['formatsocial'] = 'Formato Social';
$string['formattext'] = 'Formato automático';
$string['formattexttype'] = 'Formato';
@@ -723,6 +724,7 @@
$string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar el acceso';
$string['mycourses'] = 'Mis cursos';
$string['name'] = 'Nombre';
+$string['namescorm'] = 'SCORM';
$string['namesocial'] = 'sección';
$string['nametopics'] = 'tema';
$string['nameweeks'] = 'semana';
View
11 lang/es/scorm.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+$string['advanced'] = 'Avanzada';
$string['asset'] = 'Asset';
$string['attr_error'] = 'Valor erróneo para el atributo ($a->attr) en la marca $a->tag.';
$string['autocontinue'] = 'Continuación automática';
@@ -23,6 +24,7 @@
$string['exit'] = 'Salir del curso SCORM';
$string['expcoll'] = 'Expandir/Chocar';
$string['failed'] = 'Error';
+$string['firstaccess'] = 'Primer acceso';
$string['found'] = 'Encontrado manifiesto';
$string['frameheight'] = 'Esta preferencia ajusta la altura por defecto del marco SCO';
$string['framewidth'] = 'Esta preferencia ajusta la anchura por defecto del marco SCO';
@@ -34,6 +36,7 @@
$string['guestsno'] = 'Los invitados no pueden ver cursos scorm';
$string['height'] = 'Altura';
$string['incomplete'] = 'Incompleto';
+$string['lastaccess'] = 'Último acceso';
$string['missing_attribute'] = 'Falta atributo ($a->attr) en marca $a->tag.';
$string['missing_tag'] = 'Falta marca $a->tag.';
$string['mode'] = 'Modo';
@@ -42,13 +45,16 @@
$string['next'] = 'Continuar';
$string['no_attributes'] = 'La marca $a->tag debe tener atributos';
$string['no_children'] = 'La marca $a->tag debe tener hijos';
+$string['noactivity'] = 'Nada que informar';
$string['nomanifest'] = 'Manifiesto no encontrado';
$string['noreports'] = 'No hay informes que mostrar';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['not_corr_type'] = 'No concuerda el tipo para la marca $a->tag';
$string['notattempted'] = 'No se ha intentado';
+$string['organization'] = 'Organización';
$string['organizations'] = 'Organizaciones';
$string['packagedir'] = 'Error del Sistema: No se puede crear el directorio del paquete';
+$string['packagefile'] = 'No se ha especificado paquete';
$string['passed'] = 'Pasado';
$string['php5'] = 'PHP 5 (librería nativa DOMXML)';
$string['popup'] = 'Abrir el SCO actual en una ventana nueva';
@@ -59,10 +65,13 @@
$string['review'] = 'Revisión';
$string['scoes'] = 'Scoes';
$string['score'] = 'Puntuación';
+$string['scormcourse'] = 'Curso SCORM';
+$string['stagesize'] = 'Tamaño de marco/ventana';
$string['syntax'] = 'Error de sintaxis';
$string['tag_error'] = 'Marca desconocida ($a->tag) con este contenido: $a->value';
$string['too_many_attributes'] = 'La marca $a->tag tiene demasiados atributos';
$string['too_many_children'] = 'La marca $a->tag tiene demasiados hijos';
+$string['totaltime'] = 'Tiempo';
$string['trackingloose'] = 'ADVERTENCIA: ¡Los datos de rastreo de este paquete SCORM se perderán!';
$string['validateascorm'] = 'Validar un paquete SCORM';
$string['validation'] = 'Resultado de la validación';

0 comments on commit 38e2919

Please sign in to comment.