Portuguese, first version, contributed by Jaime Villate.

lang/pt/README

@@ -0,0 +1,5 @@
+Portuguese (from Protugal) Translation
+--------------------------------------
+
+Author: Jaime E. Villate <villate@gnu.org>
+

lang/pt/assignment.php

@@ -0,0 +1,45 @@
+<?PHP // $Id$ 
+# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
+# <villate@gnu.org>
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Trabalho";
+$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['allowresubmit'] = "Permitir enviar novamente";
+$string['assignmentdetails'] = "Detalhes do trabalho";
+$string['assignmentname'] = "Nome do trabalho";
+$string['assignmenttype'] = "Tipo de trabalho";
+$string['description'] = "Descrição";
+$string['duedate'] = "Data de entrega";
+$string['early'] = "\$a cedo";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Falhou a actualização dos comentários ao trabalho do utilizador \$a";
+$string['feedback'] = "Os seus comentários";
+$string['feedbackupdated'] = "Foram actualizados os comentários aos trabalhos de \$a pessoas";
+$string['late'] = "\$a tarde";
+$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
+$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
+$string['newsubmissions'] = "Trabalhos enviados";
+$string['notsubmittedyet'] = "Ainda não enviado";
+$string['overwritewarning'] = "Atenção: se enviar novamente, o seu envio anterior será substituído.";
+$string['saveallfeedback'] = "Gravar todos os meus comentários";
+$string['submissionfeedback'] = "Comentários ao trabalho";
+$string['submissions'] = "Trabalhos enviados";
+$string['submitassignment'] = "Envie o seu trabalho usando este formulário";
+$string['submitted'] = "Enviado";
+$string['typeoffline'] = "Trabalho de casa";
+$string['typeuploadsingle'] = "Envio de um único ficheiro";
+$string['uploadbadname'] = "O nome deste ficheiro continha caracteres estranhos e não pode ser enviado";
+$string['uploadedfiles'] = "Ficheiro enviado";
+$string['uploaderror'] = "Apareceu um erro na gravação do ficheiro no servidor";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "O ficheiro foi recebido bem, mas não foi possível actualizar o seu trabalho!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Desculpe, mas esse ficheiro é muito grande (o limite é de \$a bytes)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Não foi encontrado nenhum ficheiro - tem certeza que seleccionou algum para enviar?";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' foi recebido correctamente mas o envio não ficou registado!";
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' enviado com sucesso!";
+$string['viewfeedback'] = "Ver a nota e comentários ao seu trabalho";
+$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a trabalhos enviados";
+$string['yoursubmission'] = "O seu envio";
+
+?>

lang/pt/auth.php

@@ -0,0 +1,57 @@
+<?PHP // $Id$ 
+# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
+# <villate@gnu.org>
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela numa base de dados externa para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos. Se for uma conta nova, a informação de outros campos pode ser também transferida para Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por preencher previamente alguns dos campos do utilizador em Moodle com informação dos campos da <b>base de dados externa</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contem as palavras chave";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contem os nomes de utilizadores";
+$string['auth_dbhost'] = "Endereço IP do computador que hospeda a base de dados de utilizadores.";
+$string['auth_dbname'] = "Nome da própria base de dados";
+$string['auth_dbpass'] = "Palavra chave para o utilizador acima";
+$string['auth_dbpasstype'] = "Indique o modo que se está a usar no campo de palavra chave. A criptografia MD5 é útil para trabalhar com outras aplicações como PostNuke";
+$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
+$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
+$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">Documentação do ADOdb</a> para mais pormenores)";
+$string['auth_dbuser'] = "Nome de utilizador para aceder à base de dados";
+$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio electrónico é o método de autenticação padrão. Quando o utilizador se inscrever, após ter escolhido o nome de utilizador e palavra chave, será-lhe enviada uma mensagem de confirmação para o seu endereço de correio electrónico. Essa mensagem contem um apontador seguro para uma página onde o utilizador pode confirmar a sua conta. Quando o utilizador entrar no futuro o seu nome de utilizador e palavra chave serão conferidos na base de dados do Moodle.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Autenticação baseada no correio electrónico";
+$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um servidor de IMAP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
+$string['auth_imaphost'] = "Endereço do servidor de IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
+$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente esta é 143 ou 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
+$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
+$string['instructions'] = "Instruções";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar o bind-user para procurar utilizadores, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Palavra chave para o bind-user.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
+URL completa, como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Escreva &lt;&gt; 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar informação de utilizador (nome, apelido, endereço...) de LDAP para Moodle. Para informação sobre a correspondência, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar utilizadores. Geralmente 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "Este método fornece autenticação usando um servidor de LDAP. Se o nome de utilizador e palavra chave forem válidos, Moodle cria um novo registo de utilizador na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do utilizador em LDAP e preencher os valores pedidos em Moodle. As seguintes vezes que o utilizador entrar, só serão verificados o nome de utilizador e palavra chave.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por obter a informação para alguns campos em Moodle a partir de informação dos <b>campos LDAP</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
+$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
+$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor NNTP (normalmente 119)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";
+$string['auth_nonedescription'] = "Os utilizadores podem registrar-se e criar contas válidas imediatamente, sem autenticação em nenhum servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado se usar esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que isto poderia causar.";
+$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";
+$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um servidor POP3 para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
+$string['auth_pop3host'] = "Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
+$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor POP3 (normalmente 110)";
+$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
+$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
+$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
+$string['authinstructions'] = "Aqui pode incluir instruções para os seus utilizadores, para que saibam que tipo de nome de utilizador e palavra chave deverão usar. O texto que escreva aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dadas nenhumas instruções.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
+$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";
+$string['instructions'] = "Instruções";
+$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
+$string['changepassword'] = "Mude o endereço da palavra chave";
+$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode especificar um local onde os utilizadores podem recuperar ou alterar a sua palavra chave e nome de usuário caso se esqueçam dela. Isto será fornecido aos utilizadores como um botão na página de entrada a servidor e na sua página de utilizador. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
+$string['md5'] = "Criptografia MD5";
+$string['plaintext'] = "Texto simples";
+?>

lang/pt/choice.php

@@ -0,0 +1,21 @@
+<?PHP // $Id$ 
+# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
+# <villate@gnu.org>
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Referendo";
+$string['modulenameplural'] = "Referendos";
+#------------------------------------------------------------
+$string['answered'] = "Respondido";
+$string['choice'] = "Escolha \$a";
+$string['choicename'] = "Nome escolhido";
+$string['choicetext'] = "Texto escolhido";
+$string['notanswered'] = "Ainda não respondido";
+$string['responses'] = "Respostas";
+$string['responsesto'] = "Respostas para \$a";
+$string['savemychoice'] = "Gravar a minha escolha";
+$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";
+$string['publish'] = "Publicar resultados";
+$string['publishanonymous'] = "Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno";
+$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";
+$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos alunos";
+?>

lang/pt/docs/module_files.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+--------------------
+
+DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES 
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what 
+you are doing.  
+
+Changing these files could mess up your course.
+
+This directory contains files uploaded to your 
+course within particular modules (mostly by 
+students), such as assignment submissions and 
+forum attachments.
+
+The names of the directories and files within 
+this directory are very specific and are 
+automatically maintained by Moodle.
+

lang/pt/forum.php

@@ -0,0 +1,106 @@
+<?PHP // $Id$ 
+# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
+# <villate@gnu.org>
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Fórum";
+$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
+$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escolher";
+$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
+$string['allowratings'] = "Permitir classificar respostas?";
+$string['allowsdiscussions'] = "Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.";
+$string['anyfile'] = "Qualquer ficheiro";
+$string['attachment'] = "Anexo";
+$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.";
+$string['couldnotupdate'] = "Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
+$string['delete'] = "Apagar";
+$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";
+$string['deletedpost'] = "O tópico foi apagado";
+$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar este tópico?";
+$string['discussion'] = "Discussão";
+$string['discussions'] = "Discussões";
+$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
+$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
+$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
+$string['edit'] = "Editar";
+$string['editing'] = "Editando";
+$string['emptymessage'] = "Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem decidir a sua inscrição";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Todos serão inscritos neste forum";
+$string['forcesubscribe'] = "Obriga a todos a estarem inscritos";
+$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar a todos a estar inscritos?";
+$string['forum'] = "Fórum";
+$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";
+$string['forumname'] = "Nome do Fórum";
+$string['forums'] = "Fóruns";
+$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";
+$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";
+$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";
+$string['inforum'] = "em \$a";
+$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
+$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser";
+$string['introteacher'] = "Um fórum para professores - só notas e discussão";
+$string['learningforums'] = "Fóruns de aprendizagem";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico (\$a)!";
+$string['message'] = "Mensagem";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais nova primeiro";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primeiro";
+$string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
+$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas pro fios de discussão";
+$string['more'] = "mais";
+$string['namenews'] = "Novidades no fórum";
+$string['namesocial'] = "Fórum social";
+$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
+$string['newforumposts'] = "Novas contribuições no fórum";
+$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
+$string['noguestpost'] = "Desculpe, mas não é permitido aos visitantes enviarem contribuições para o fórum";
+$string['noposts'] = "Nenhuma contribuição";
+$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma contribuição '\$a' encontrada";
+$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor ainda neste fórum";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
+$string['numposts'] = "\$a contribuições";
+$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";
+$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão nem respostas";
+$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
+$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
+$string['parentofthispost'] = "Responsável por este tópico";
+$string['postadded'] = "<p>A sua contribuição foi adicionado com sucesso.</p><p>Tem \$a para a editar se quiser fazer alterações.</p>";
+$string['postincontext'] = "Veja este tópico no contexto";
+$string['postingtip'] = "<b>Cuidados para o envio:</b> Quando responder: <ul><li>leia o tópico cuidadosamente</li><li>procure coisas sobre as que possa comentar</li></ul>Enquanto escreve: <ul><li>mantenha os seus tópicos pequenos</li><li>explique as suas próprias ideias claramente</li><li>pense nas perguntas que pode fazer</li></ul>";
+$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o servidor web \$a.
+Para subir uma resposta no sitio web, use o apontador que se segue:";
+$string['postrating1'] = "Mostra principalmente conhecimento ISOLADO";
+$string['postrating2'] = "Isolado e conexo por igual";
+$string['postrating3'] = "Mostra principalmente conhecimento CONEXO";
+$string['postupdated'] = "A sua contribuição foi actualizada";
+$string['processingpost'] = "A processar a contribuição \$a";
+$string['rate'] = "Taxa";
+$string['ratings'] = "Classificações";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
+$string['repliesmany'] = "\$a respostas por enquanto";
+$string['repliesone'] = "\$a resposta por enquanto";
+$string['reply'] = "Responder";
+$string['search'] = "Procurar";
+$string['searchforums'] = "Procurar fóruns";
+$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
+$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas classificações";
+$string['showsubscribers'] = "Mostre subscritores";
+$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
+$string['subject'] = "Assunto";
+$string['subscribe'] = "Subscrever a este fórum";
+$string['subscribed'] = "Subscrito";
+$string['subscribers'] = "Subscritores";
+$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
+$string['unsubscribe'] = "Cancelar a subscrição a este fórum";
+$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
+$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
+$string['yourreply'] = "A sua resposta";
+$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
+?>

lang/pt/help/assignment/assignmenttype.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+<h2 align="center">Tipo de trabalho</h2>
+
+<p>Há diferentes tipos de trabalhos.</p>
+
+<p><b>Trabalho de casa</b> - este tipo é útil quando o trabalho é realizado
+por fora de Moodle. Os alunos podem ver a descrição do trabalho, mas não podem
+enviar ficheiros ou qualquer outra coisa. No entanto, os professores podem
+dar uma classificação aos alunos e estes verão uma notificação da sua nota.</p>
+
+<p><b>Envio de um único ficheiro</b> - este tipo de trabalho permite a todos
+os alunos subir um ficheiro, de qualquer tipo. Pode ser um ficheiro com um
+documento PDF, uma imagem, um arquivo tar de um sitio web, ou qualquer coisa
+que lhes peça para enviar. Os professores podem avaliar, em linha, os
+trabalhos recebidos.</p>
+

lang/pt/help/assignment/resubmit.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<h2 align="center">Re-envio de trabalhos</h2>
+
+<p>Por omissão, os alunos não podem re-enviar trabalhos uma vez o professor
+os tenha avaliado.</p>
+
+<p>Se activar esta opção, os alunos terão a possibilidade de re-enviar
+trabalhos depois de já terem sido avaliados (para serem avaliados novamente).
+Isto pode ser útil se o professor quer encorajar os alunos a melhorarem
+usando um processo interactivo.</p>
+
+<p>Obviamente esta opção não é relevante para trabalhos de casa.</p>

lang/pt/help/choice/options.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<h2 align="center">Opções de Referendo</h2>
+
+<p>Aqui é onde especifica as opções que os participantes podem escolher.</p>
+
+<p>Pode preencher qualquer número de elas: pode deixar algumas em branco,
+se não precisar de todas as seis opções.</p>
+

lang/pt/help/coursecategory.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<h2 align="center">Categorias de Cursos</h2>
+
+<p>O administrador do seu sistema Moodle pode ter definido
+várias categorias para clasificar os cursos.</p>
+
+<p>Por exemplo, "Ciência", "Humanidades", "Saúde", etc.</p>
+
+<p>Escolha a categoria que melhor se aplica ao seu curso. Essa
+escolha determinará em que parte da listagem geral de cursos
+vai aparecer o seu curso, permitindo que os alunos o encontrem
+mais facilmente.</p>