New Arabic Translation update by Dr. Ali H. Abureesh, 1/27/05.

moodle · Jan 28, 2005 · 6d6125b · 6d6125b
1 parent 0d7e0e8
commit 6d6125b
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 127 additions and 27 deletions.
diff --git a/lang/ar/README b/lang/ar/README
@@ -5,3 +5,7 @@ Maintained/expanded by Dr. Ali H. Abureesh, dr.abureesh@makkahelearning.net
 
 
 (Original translation by Ahmed Nabil, ana@harf.com)
+
+����
+���� ��������� ��������: �/ ��� �� ��� ��� �����
+(��� �������� �� ������� ������ ���� ����)
diff --git a/lang/ar/admin.php b/lang/ar/admin.php
@@ -12,6 +12,7 @@
 $string['confirmation'] = 'تأكيد';
 $string['confirmdeletedst'] = 'حَذْف المسمّى المعد مسبقاً  <strong>a$<strong/> سَيُعطّلُ التوقيت الصيفي لكل المستخدمين لذلم الإعداد المسبق. هذا التغيير من المحتمل سيؤثر على اسيعابهم للوقت بدون إي إنذار. هل ترغب في الأستمرار؟';
 $string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>المسمى المعد مسبقاً $a معمل به لجميع مستخدمي هذا الموقع!</strong> حذف هذا من المحتمل سيؤثر على اسيعابهم للوقت بدون إي إنذار. هل ترغب في الأستمرار؟';
+$string['cronwarning'] = 'لم يتم تشغيل cron.php مؤخراً (على الأقل خلال الـ 24 ساعة الماضية) <br> إذا لم تكون قد أعدات هذه الخدمة، الرجاء مراجعة تعليمات التثبيت، الموجودة في <em>Set up cron</em>';
 $string['dstisapreference'] = 'كل مستخدم يمكن له ان يختار إي إعداد مسبق';
 $string['dstisforcedto'] = 'أجبر كل المستخدمين  استخدام';
 $string['dstpresets'] = 'الأعداد المسبق للوقت الصيفي';
@@ -33,6 +34,11 @@
 $string['nodstpresetsexist'] = 'دعم التوقيت الصيفي معطل لكل المستخدمين، وذلك لعدم تعريف أي إعداد مسبق للتوقيت الصيفي. تستطيع تعريف بعض الإعدادات المسبقة باستخدام الزر التالي.';
 $string['therewereerrors'] = 'توجد اخطاء في معلوماتك';
 $string['upgradelogs'] = 'لإداء وظيفي كامل، سجلاتك القديمة تحتاج لترقية <a href=\"$a\">معلومات إضافية</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'لقد تم عمل بعض التغييراتِ مؤخراً في طريقَة تخْزُين السجلاتِ. لتتمكن من رؤية سجلاتك القديمة لكل نشاط يتسنى عليك ترقية هذه السجلات القديمة. هذا الأجراء سيستغرق وقت (على سبيل المثال عدة ساعات) ومن الممكن أن أن يبطئ قاعدة البيانات إذا كان الموقع كبير. بمجرد البدء بهذا الأجراء يجب عليك تركة حتى ينتهي وذلك (بإبْقاء نافذةِ المتصفّحَ يَفْتحُ). لاتقلق - أثناء هذا الأجراء  سيعمل موقعكَ بشكل سليم ولن يتأثر إداء المستخدمون للموقع أثناء هذا الأجراء. <br /> <br /> هَلْ تُريدُ تَرْقِية سجلاتِكَ الآن؟';
+$string['upgradesure'] = 'لقد تم استبدال ملفات مودل، وانت الآن على وشك ترقية موقعك بالأصدر
+<p><b>a$<>/b<>/p
+<p>لا تستطيع العودة إلى الخلف بمجرد الأنتهاء من هذا الأجراء.</p>
+<p>هل أنت متأكد للقيام بعميلة الترقية هذه؟ </p>';
 $string['upgradinglogs'] = 'ترقية السجلات';
 
 ?>
diff --git a/lang/ar/block_course_summary.php b/lang/ar/block_course_summary.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
-$string['blockname'] = 'ãáÎÕ ãäåÌ ÏÑÇÓí';
+$string['coursesummary'] = 'ãáÎÕ ãäåÌ ÏÑÇÓí';
 $string['pagedescription'] = 'æÕÝ ÇáãäåÌ ÇáÏÑÇÓí / ÇáãæÞÚ';
 
 ?>
diff --git a/lang/ar/enrol_flatfile.php b/lang/ar/enrol_flatfile.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
+$string['enrolname'] = 'ãáÝ ãÓØÍ';
 $string['filelockedmailsubject'] = 'ÎØÇÁ ãåã: ãáÝ ÇáÊÓÌíá';
 $string['location'] = 'ãæÞÚ ÇáãáÝ';
 $string['mailadmin'] = 'ÇÍØ ÇáãÏíÑ ÈÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí';

diff --git a/lang/ar/enrol_ldap.php b/lang/ar/enrol_ldap.php
@@ -0,0 +1,20 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+
+
+$string['enrol_ldap_autocreation_settings'] = 'ÇáÇÚÏÇÏÊ ÇáÂáíå áÃäÔÇÁ ãäåÌ ÏÑÇÓí';
+$string['enrol_ldap_bind_pw'] = 'ßáãÉ ãÑæÑ áãÓÊÎÏã ãÑÊÈØ';
+$string['enrol_ldap_category'] = 'ÕäÝ ÃäÔÇÁ ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ÂáíÇð';
+$string['enrol_ldap_course_settings'] = 'ÇÚÏÇÏÇÊ ÇáÊÓÌíá Ýí ãäåÌ ÏÑÇÓí';
+$string['enrol_ldap_course_shortname'] = 'ÎíÇÑì: ÍÞá ÇáÜ LDAP ááÍÕæá Úáì ÇÓã ÞÕíÑ ãä';
+$string['enrol_ldap_course_summary'] = 'ÎíÇÑì: ÍÞá ÇáÜ LDAP ááÍÕæá Úáì ãáÎÕ ãä';
+$string['enrol_ldap_editlock'] = 'ÃÛáÞ ÇáÞíãÉ';
+$string['enrol_ldap_server_settings'] = 'ÇÚÏÇÏÇÊ ãÒæÏ LDAP';
+$string['enrol_ldap_student_settings'] = 'ÇÚÏÇÏÇÊ ÊÓÌíá ÇáØÇáÈ';
+$string['enrol_ldap_teacher_settings'] = 'ÇÚÏÇÏÇÊ ÊÓÌíá ÇáãÚáã';
+$string['enrol_ldap_template'] = 'ÎíÇÑí: ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ÇáãäÔÆå ÂáíÇ íãßä Ãä ÊäÓÎ ÇÚÏÇÏÇÊåÇãä ÞÇáÈ ãäåÌ ÏÑÇÓí.';
+$string['enrol_ldap_updatelocal'] = 'ÍÏË ÇáãÚáæãÇÊ ÇáãÍáíÉ';
+$string['enrol_ldap_version'] = 'ãÒæÏß íÓÊÎÏã åÐÇ ÇáÃÕÏÇÑ ãä ÈÑæÊæßæá LDAP.';
+$string['enrolname'] = 'LDAP';
+
+?>
diff --git a/lang/ar/enrol_paypal.php b/lang/ar/enrol_paypal.php
@@ -1,7 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 development (2004081200)
+      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
+$string['business'] = 'عنوان بريدك الإلكتروني لحسابك Paypal التجاري.';
+$string['description'] = 'وحدة (Paypal)تساعدك في إعداد المناهج الدراسية المدفوعة الثمن. لو كانت قيمة أي منهج دراسي هي صفر، لن يطلب من الطلاب لدفع مبلغ مالي للمشاركة في المنهج الدراسي. تسطيع تديد مبلغ مالي لكل الموقع كمبلغ افتراضي هناء، بالإضافة إلى إعداد مبلغ مالي لكل منهج دراسي على حدى هذا الأعداد سيتجاهل إعداد مبلغ الموقع.';
 $string['enrolname'] = 'التبرع';
 $string['sendpaymentbutton'] = 'ارسل القيمة المدفوعة عن طريق التبرع';
 

diff --git a/lang/ar/exercise.php b/lang/ar/exercise.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['absent'] = 'غائب';
@@ -30,6 +30,7 @@
 $string['deadline'] = 'اخر موعد';
 $string['deadlineis'] = 'اخر موعد هو  $a';
 $string['delete'] = 'احذف';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'تحذير: هناك $a تقييمات مرتبطة بهذا التسليم.<br /> من المفترط عدم القيام بحذف هذا التسليم';
 $string['deleting'] = 'يحذف';
 $string['description'] = 'وصف';
 $string['descriptionofexercise'] = 'في تمرين المهمة وصف التمرين أو الواجب الذي سينفذبواسطة $a يُوضَع في مستند (Word) أو ملفّ (HTML). هذا الملفّ يُحَمَّل في التّمرين قبل تفُتِحَ المهمة بواسطة $a . وإنّه ممكن أيضًا إنشاء مجموعةً ملفات متنوعة على نفس التّمرين أو المهمّة, كمستندات (Word) أو ملفات (HTML), و تحمّل هذه الملفات المتنوعة في التّمرين قبل أن يتم فُتحه بواسطة $a .';
@@ -62,6 +63,7 @@
 $string['hidenamesfromstudents'] = 'اخفاء اسماء الطلاب';
 $string['incorrect'] = 'غير صحيح';
 $string['late'] = 'متأخر';
+$string['lax'] = 'غير صارم';
 $string['leaguetable'] = 'جدول موحد للعمل الذي تم تسليمة';
 $string['mail1'] = 'تم تقييم مهمتك \'$a\' بواسطة';
 $string['mail2'] = 'من الممكن مشاهدة التعليقات والدرجة في تمرين المهمة\'$a\'';
@@ -89,11 +91,14 @@
 بالضّغط على المهمة في المنهج الدراسي, في حالة عدم وجود أى عنصر ستتطلب .<br />
 بإضافة العناصر . يمكنك أن تغيّر عدد العناصر باستخدام شاشة تحيري المهمة, .<br />
 يمكن تُعَدَّل العناصر من الشّاشة \"إدارة المهمة\"';
+$string['noteongradinggrade'] = 'هذه الدرجة هي عبارة عن مدى ملائمة تقييمك مع تقييم <br />عملك من قبل $a. كلما كانت الدرجة عاليه كلما كان التقييم ملائم.';
 $string['noteonstudentassessments'] = '{رصد الدرجة من المدرس/ الدرجة من الطالب}';
 $string['notgraded'] = 'لم يتم رصد درجات بعد';
 $string['notitlegiven'] = 'لم يتم عنونته';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'عدد التّعليقات, عناصر التقييم, فرق الدرجات, عبارات المعيار أو أصناف في قاعدة';
+$string['numberofcriterionelements'] = 'عدد عناصر المعيار لا بد أن تكون اكثر من واحد.';
 $string['numberofentries'] = 'عدد المواد';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'عدد المواد في قائمة الفئة';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'عدد الاجابات السلبية';
 $string['onesubmission'] = 'تسليم واحد';
 $string['optionaladjustment'] = 'تعديل اختياري';
@@ -107,13 +112,15 @@
 $string['phase3'] = 'أقف $a التقييمات والتسليمات';
 $string['phase3short'] = 'مغلق';
 $string['pleasegradetheassessment'] = 'الرجاء رصد درجة لتقييم هذا العمل $a';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'الرجاء قم بتقييم العمل المقدم من $a. <br /> لاحظ ان نموذج التقييم ظهر مبدائياً بتقييم الطالب.<br /> يجب عليك القيام باي تعديلات تعتقد انها ضرورية ومن ثم انقر على أحد <br /> الأزارير في نهاية الصفحة.';
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'الرجاء استخدام هذا النموذج لتسليم عملك';
 $string['pleaseusethisform'] = 'الرجاء تعبيئة هذه الاستمارة بعد <br /> انتهائك من التعليمات الموضح في التمرين التالي.';
 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'من فضلك قم ب معاينة التّمرين التالي وذلك بالنقر علي عنوانه. .<br /> يجيب عليك اتباع التعليمات الخاصة بهذا التّمرين . .<br /> عند الانتهاء من التمرين .<br /> بنجاح أنقر على رابط كلمة قييم ( أو اعد التقييم ) .<br /> الموجودة في الجهة الايسرى من العنوان . بعد الانتهاء من هذا التّقييم ستزود <br /> بإرشادات إضافيّة توضح الخطوات التالية .';
 $string['poor'] = 'ضعيف';
 $string['present'] = 'حاضر';
 $string['reasonforadjustment'] = 'سبب التعديل';
 $string['reassess'] = 'أعد التقييم';
+$string['regradestudentassessments'] = 'أعد تقييم تقييمات الطلاب';
 $string['resubmissionfor'] = 'إعادة تسليم لـ $a';
 $string['resubmitnote'] = '*هذا يعني أنه قد سمح لـ $a القيام بإعادة التسليم . <br />  يمكن تعيين هذا المؤشر لأى إعادة تقييم وذلك بالنقر علي <br /> رابط <b>السماح لـ $a القيام بإعادة التسليم </ b> الزّرّ . <br /> يستطيع الطّالب القيام بإعادة التسليم عندما يكون المؤشرظاهراً على<b>أيّ</ b> من تسليماته .';
 $string['rubric'] = 'قاعدة';
@@ -132,6 +139,7 @@
 $string['scalepresent'] = '2 نقطة حاضر / مقياس غائب';
 $string['scaleyes'] = '2 نقطة نعم / لا يوجد مقياس';
 $string['specimenassessmentform'] = 'نموذج تقييم العينة';
+$string['strict'] = 'صارم';
 $string['studentallowedtoresubmit'] = '$a سمح له بإعادة التسليم';
 $string['studentassessments'] = '$a تقييمات';
 $string['studentnotallowed'] = '$a لم سمح له بإعادة التسليم';
@@ -155,12 +163,16 @@
 <br />  تم اظهار تقييمك للتسليمهم $ السّابق. <br /> بعد النّظر في التسليم الجديد, من فضلك صحّح هذا التّقييم <br /> وذلك بالنقر على أحد الأزرار في أسفل الصّفحة .';
 $string['title'] = 'عنوان';
 $string['typeofscale'] = 'نوع القياس';
+$string['unassessed'] = '$a لم يقييم';
 $string['ungradedstudentassessments'] = ' $a لم يتم رصد درجات لتقييمات الطالب';
 $string['usemaximum'] = 'استخدم الاقصى';
 $string['usemean'] = 'استخدم المتوسط';
 $string['usepassword'] = 'استخدم كلمة مرور';
+$string['verylax'] = 'غير صارم جداً';
 $string['verypoor'] = 'ضعيف جدا';
+$string['verystrict'] = 'صارم جداَ';
 $string['view'] = 'عرض';
+$string['viewteacherassessment'] = 'اعرض $a تقييم';
 $string['warningonamendingelements'] = 'تحذير: لقد تم تسلبم عدد من التقييمات. <br /> لا تقم بتغير عدد العناصر، أنواع المقاييس، أو أوزان العنصر.';
 $string['weightederrorcount'] = 'اجمالى وزن الاخطاء: $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'وزن درجات التقييمات';

diff --git a/lang/ar/forum.php b/lang/ar/forum.php
@@ -73,7 +73,7 @@
 $string['namenews'] = 'منتدى الأخبار';
 $string['namesocial'] = 'منتدى اجتماعي';
 $string['nameteacher'] = 'منتدى المدرس';
-$string['newforumposts'] = 'معالم المنتدى الجديد';
+$string['newforumposts'] = 'مقالات المنتدى الجديدة';
 $string['nodiscussions'] = 'لا يوجد موضوع للمناقشة في هذا المنتدى';
 $string['noguestpost'] = 'عذراً! غير مسموح للضيوف بإرسال مقالات';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'لاتوجد مشاركات إضافية تحتوي على \' $a\' تم اكتشافها';
@@ -101,7 +101,7 @@
 $string['posttoforum'] = 'مشاركة في منتدى';
 $string['postupdated'] = 'تم تحديث مقالك المرسل';
 $string['potentialsubscribers'] = 'المشاركين المحتملون';
-$string['processingdigest'] = 'إعداد الملص البريدي للمستخدم  $a';
+$string['processingdigest'] = 'إعداد المخلص البريدي للمستخدم  $a';
 $string['processingpost'] = 'معالجة الرسالة $a';
 $string['prune'] = 'جزاء';
 $string['prunedpost'] = 'أنشئ نقاش جديد لهذه المشاركة';

diff --git a/lang/ar/glossary.php b/lang/ar/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['addcomment'] = 'ÃÖÝ ÊÚáíÞ';
@@ -50,6 +50,7 @@
 $string['commentupdated'] = 'Êã ÊÍÏíË ÇáÊÚáíÞ';
 $string['concept'] = 'ãÝåæã';
 $string['concepts'] = 'ãÝÇåíã';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'åÐÇ ÇáãÝÊÇÍ Óíãßä ÇÍÊãÇáíÉ ÎÏãÉ ÊÛÐíÉ ÇáãÚáæãÇÊ áÌãíÚ ÇáãÓÑÏÇÊ. ßãÇ ÓíÌÈ Úáíß Ãä Êãßä ÎÏãÉ ÊÛÐíÉ ÇáãÚáæãÇÊ íÏæíÇð ãä ÎáÇá ÅÚÏÇÏÇÊ ßá ãÓÑÏ.';
 $string['currentglossary'] = 'ÇáãÓÑÏ ÇáÍÇáí';
 $string['dateview'] = 'ÇÓÊÚÑÇÖ ÍÓÈ ÇáÊÇÑíÎ';
 $string['defaultapproval'] = 'ÍÇáÉ ÇáãæÇÝÞÉ ÇáÇÝÊÑÇÖíÉ';
@@ -143,6 +144,7 @@
 $string['ratingtime'] = 'ÇÍÕÑ ÊÕäíÝÇÊ ÇáãÕØáÇÍÇÊ Öãä äØÇÞ åÐå ÇáÊæÇÑíÎ';
 $string['rejectedentries'] = 'ÇáãÕØáÇÍÇÊ ÇáãÑÝæÖÉ';
 $string['rejectionrpt'] = 'ÊÞÑíÑ ÇáÑÝÖ';
+$string['rsssubscriberss'] = 'ÃÚÑÖ ÎÏãÉ ÊÛÐíÉ ÇáãÚáæãÇÊ ááãÝÇåíã \'$a\'';
 $string['searchindefinition'] = 'ÈÍË äÕí ßÇãá';
 $string['secondaryglossary'] = 'ãÓÑÏ ËÇäæí';
 $string['sendinratings'] = 'ÇÑÓá ÊÕäíÝí ÇáÇÎíÑ';

diff --git a/lang/ar/install.php b/lang/ar/install.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // install.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // install.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['admindirerror'] = 'مجلد الإدارة المحدد غير صحيح';
@@ -12,6 +12,8 @@
 $string['database'] = 'قاعدة بيانات';
 $string['dataroot'] = 'معلومات';
 $string['datarooterror'] = 'إعداد المعلومات غير صحيح';
+$string['dbconnectionerror'] = 'لم يتم التوصيل بقاعدة البيانات المحددة. تأكد من إعدادات قاعدة البيانات.';
+$string['dbcreationerror'] = 'خطاء في إنشاء قاعدة البيانات. لم يم انشاء قاعدة البيانات المسماه في الأعدادات المعطاه.';
 $string['dbhost'] = 'الخادم المضيف';
 $string['dbpass'] = 'كلمة مرور';
 $string['dbprefix'] = 'مقدمة الجداول';
@@ -26,12 +28,19 @@
 $string['installation'] = 'تثبيت';
 $string['magicquotesruntimeerror'] = 'هذا يجب ان يكون معطل';
 $string['memorylimit'] = 'حد الذاكرة';
+$string['memorylimiterror'] = 'ذاكرة الـ PHP صغيرة جداً... من المحتل ستواجه بعض المشاكل لاحقاً';
 $string['pass'] = 'اجتياز';
 $string['phpversion'] = 'أصدار PHP';
 $string['phpversionerror'] = 'يجب ان يكون إصدار PHP 4.1.0 على الاقل ';
+$string['phpversionhelp'] = '<p> يتطلب مودل على الاقل الأصدار 4.1.0 لـ PHP </p>
+<p> انت تستخدم الأصدار $a </p>
+<p> يجب عليك ترقية PHP أو الانتقال إلى مستظيف أخر لديه أصدار اجد لـ PHP.';
 $string['safemode'] = 'وضع الامان';
 $string['safemodeerror'] = 'من الممكن ان مودل يواجه مشاكل عندما يكون وضع الامان نشط';
+$string['sessionautostart'] = 'البدء الآلي للجلسة';
 $string['sessionautostarterror'] = 'يجب أن يكون هذا معطل';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p> يتطلب مودل لدعم الجلسات وبدونها لا يستطع العمل.</p>
+<p>.يمكن تمكين الجلسات من خلال ملف php.in ...ابحث عن session.auto_start  </p>';
 $string['wwwroot'] = 'WWW';
 $string['wwwrooterror'] = 'إعداد \'WWW\' غير صحيح';
 

diff --git a/lang/ar/journal.php b/lang/ar/journal.php
@@ -9,10 +9,10 @@
 $string['editingends'] = 'ÊäÊåí ÝÊÑÉ ÇáÊÚÏíá';
 $string['entries'] = 'ãæÇÏ';
 $string['feedbackupdated'] = 'ÊÕÍíÍ ãÍÏË $a ááãÏÎáÇÊ ';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher ÞÇã íæÖÚ ÈÚÖ ÇáÊÕÍíÍÇÊ Úáì ãÇÏÉ ãÐßÑÊß ÇáãÓáãÉ áÜ \'$a->journal\'
-ÊÓÊØíÚ ãÔÇåÏÊåÇ ãÑÝÞÉ ãÚ ãÇÏÉ ãÐßÑÊß: $a->url
+$string['journalmail'] = '$a->teacher ÞÇã íæÖÚ ÈÚÖ ÇáÊÕÍíÍÇÊ Úáì ãÇÏÉ ãÐßÑÊß ÇáãÓáãÉ áÜ \'$a->journal\'
+ÊÓÊØíÚ ãÔÇåÏÊåÇ ãÑÝÞÉ ãÚ ãÇÏÉ ãÐßÑÊß: $a->url
 ';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ÞÇã ÈæÖÚ ÈÚÖ ÇáÊÕÍíÍÇÊ Úáì ãÇÏÉ ãÐßÑÊß \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ÞÇã ÈæÖÚ ÈÚÖ ÇáÊÕÍíÍÇÊ Úáì ãÇÏÉ ãÐßÑÊß \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />
  íãßäß ãÔÇåÏÊåÇ ãÑÝÞÉ ãÚ áãÇÏÉ ãÐßÑÊß<a href=\"$a->url\">journal entry</a>.';
 $string['journalname'] = 'ÇÓã ÇáãÐßÑÉ';
 $string['journalquestion'] = 'ÓÄÇá ÇáãÐßÑÉ';

diff --git a/lang/ar/message.php b/lang/ar/message.php
@@ -20,6 +20,9 @@
 $string['formorethan'] = 'لأكثر من';
 $string['includeblockedusers'] = 'ضمن المستخدميين المحجوبين';
 $string['incomingcontacts'] = 'عناوين الأتصال الواردة ($a)';
+$string['keywords'] = 'الكلمات دّليليّة';
+$string['keywordssearchresults'] = 'نتائح البحث: $a رسالة تم العثور عليها.';
+$string['maxmessages'] = 'الحدد الأقصى لعدد الرسائل التي سيتم عرضها في تاريخ النقاش.';
 $string['message'] = 'رسالة';
 $string['messagehistory'] = 'تاريخ الرسالة';
 $string['messages'] = 'رسائل';
@@ -30,6 +33,13 @@
 $string['nomessagesfound'] = 'لم يتم العثور على إي رسالة';
 $string['nosearchresults'] = 'لا توجد نتائج لهذا البحث';
 $string['offline'] = 'غير متصل بالأنترنت';
+$string['offlinecontacts'] = 'عناوين عادية ($a)';
+$string['online'] = 'متصل بالإنترنت';
+$string['onlinecontacts'] = 'مناوين إلكترونية ($a)';
+$string['onlyfromme'] = 'فقط الرسائل المرسلة مني';
+$string['onlymycourses'] = 'فقط في مناهجي الدراسية';
+$string['onlytome'] = 'فقط الرسائل المرسلة لي';
+$string['pagerefreshes'] = 'هذه الصفحة تنشط آلياً كل $a ثانية';
 $string['removecontact'] = 'ازل عنوان الاتصال';
 $string['savemysettings'] = 'احفظ إعداداتي';
 $string['search'] = 'بحث';
@@ -39,8 +49,12 @@
 $string['sendmessageto'] = 'أرسل الرسالة إلى $a';
 $string['settings'] = 'إعدادات';
 $string['settingssaved'] = 'لقد تم حفظ إعداداتك';
+$string['showmessagewindow'] = 'أعرض نافذة الرسائل آليا عندما احصل على رسائل جديدة. (يجب ان تعد متصفحك للسماح للـ popups)';
+$string['timenosee'] = 'الدقائق منذ أخر مرة كنت متصل بالإنترنت.';
 $string['timesent'] = 'وقت الأرسال';
 $string['unblockcontact'] = 'أزل الحجب عن عنوان الاتصال';
 $string['unreadmessages'] = '$a رسائل غير مقروءة';
+$string['userisblockingyou'] = 'هذا المستخدم قام بحجب امكانية ارسالك رسائل له.';
+$string['userssearchresults'] = 'نتائج البحث: $a مستخدم تم العثور عليهم. ';
 
 ?>