Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Einige kleinere �nderungen

  • Loading branch information...
commit 8394e63f2375603f51b2d3a0f4414a67762caf79 1 parent 74736e4
ralf-bonn authored
View
107 lang/de/assignment.php
@@ -1,53 +1,54 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
-$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
-$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
-
-
-
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
-
-
-
-$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
-
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer
-
-<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
-$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
-$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
-$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
-$string['description'] = 'Beschreibung ';
-$string['duedate'] = 'Abgabedatum';
-$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum';
-$string['early'] = '$a früh';
-$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
-$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
-$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
-$string['late'] = '$a spät ';
-$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
-$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
-$string['modulename'] = 'Aufgabe';
-$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
-$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
-$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
-$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
-$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ';
-$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern';
-$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben';
-$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
-$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
-$string['submitted'] = 'Eingereicht';
-$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität ';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
-$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
-$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
-$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
-$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
+$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
+$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
+
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
+
+$a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer
+<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
+$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
+$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
+$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
+$string['description'] = 'Beschreibung ';
+$string['duedate'] = 'Abgabedatum';
+$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum';
+$string['early'] = '$a früh';
+$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
+$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
+$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
+$string['late'] = '$a spät ';
+$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
+$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
+$string['modulename'] = 'Aufgabe';
+$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
+$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
+$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
+$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ';
+$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern';
+$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben';
+$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
+$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
+$string['submitted'] = 'Eingereicht';
+$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität ';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
+$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
+$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
+$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
+$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ';
+$string['viewsubmissions'] = 'Zeige $a eingereichte Aufgaben ';
+$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben';
+
+?>
View
3  lang/de/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
$string['answered'] = 'Beantwortet';
@@ -8,6 +8,7 @@
$string['choicetext'] = 'Wahltext';
$string['modulename'] = 'Wahl ';
$string['modulenameplural'] = 'Wahlen ';
+$string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
$string['notanswered'] = 'Noch nicht beantwortet';
$string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
$string['publishanonymous'] = 'Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen';
View
18 lang/de/label.php
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?PHP // $Id$
- // label.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
-
-
-$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung ';
-$string['modulename'] = 'Einleitung';
-$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen';
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // label.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung ';
+$string['modulename'] = 'Einleitung';
+$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen';
+
+?>
View
172 lang/de/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
$string['action'] = 'Aktion';
@@ -16,7 +16,7 @@
$string['addadmin'] = 'Verwalter hinzufügen';
$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
-$string['addinganew'] = 'Füge ein $a';
+$string['addinganew'] = 'Neue Aktivität $a hinzufügen';
$string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu vorhandenen hinzufügen';
$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
@@ -111,6 +111,7 @@
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
$string['chooselivelogs'] = 'Oder momentane Aktivität beobachten';
$string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
+$string['choosereportfilter'] = 'Wählen Sie einen Filter für den Bericht';
$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
$string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
$string['city'] = 'Stadt/Ort';
@@ -127,7 +128,7 @@
$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie könnne jedoch auch die Vornamen ausblenden.';
$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
-$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.';
$string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.';
@@ -143,14 +144,14 @@
$string['configmaxbytes'] = 'Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können, kann sich auf die gesamte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody. Je nach Einstellung bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
-die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
-In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
-Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
+die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
+In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf \'ja\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern das mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. ';
$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.';
-$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
+$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.';
@@ -218,10 +219,10 @@
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Teilnehmer/innen';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
-die dieses Manko beseitigt.
-
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
+die dieses Manko beseitigt.
+
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen';
@@ -263,25 +264,25 @@
$string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
-$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
-
-ein neuer Zugang zum Lernsystem wurde auf \'$a->sitename\'
-unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.
-
-Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
-gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
-
- $a->link
-
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
-Sofern dies nicht funktioniert,
-kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
-Browsers-Fensters.
+$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
+
+ein neuer Zugang zum Lernsystem wurde auf \'$a->sitename\'
+unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.
+
+Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
+gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
+
+ $a->link
+
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
+Sofern dies nicht funktioniert,
+kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
+Browsers-Fensters.
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsinformation';
-$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>$a</B>
-gesand worden sein.
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
+$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>$a</B>
+gesand worden sein.
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
<P>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite.';
$string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern meine E-Mail-Adresse sichtbar machen';
@@ -290,33 +291,33 @@
$string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Ihre E-Mail-Adresse <b>muss</b> volständig und korrekt sein';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
-
-Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
-
-Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:
-
-$a->link
-
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
-Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
-
-Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
+
+Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
+
+Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:
+
+$a->link
+
+In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
+Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
+
+Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.
-<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.
+<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
Sofern Sie weiter Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Verwalter.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
-<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> versendet.
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
+<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> versendet.
+<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
Vielleicht möchten Sie <a href=$a->link>Ihr Kennwort ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
$string['enrolledincourse'] = 'Eingetragen in Kurs \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs \"$a\" eingetragen';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von $a bekommen haben sollten<BR>';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\'';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via E-Mail zugesendet.';
@@ -433,6 +434,7 @@
$string['includemodules'] = 'Aktivitäten (Module) einbeziehen';
$string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
+$string['institution'] = 'Institution';
$string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse';
$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Zugang, bitte versuchen Sie es erneut';
$string['jumpto'] = 'Springen zu...';
@@ -462,17 +464,17 @@
$string['loginas'] = 'Anmelden als';
$string['loginguest'] = 'Anmelden als Gast';
$string['loginsite'] = 'Anmeldung für diese Seite';
-$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu
-den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
-um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite
-zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
-einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,
-den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
-Schritte:
-<OL size=2>
-<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A>
-mit Ihren Angaben.
-<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.
+$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu
+den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
+um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite
+zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
+einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,
+den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
+Schritte:
+<OL size=2>
+<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A>
+mit Ihren Angaben.
+<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.
<LI> Lesen Sie die E-Mail und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.';
$string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a';
@@ -546,18 +548,18 @@
$string['newaccount'] = 'Neuer Zugang';
$string['newcourse'] = 'Neuer Kurs';
$string['newpassword'] = 'Neues Kennwort';
-$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
-
-Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
-
-Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
- Benutzername: $a->username
- Kennwort: $a->newpassword
-
-Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
- $a->link
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-
+$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
+
+Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
+
+Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
+ Benutzername: $a->username
+ Kennwort: $a->newpassword
+
+Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
+ $a->link
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
+
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Neues Foto';
$string['newsitem'] = 'Nachricht ';
@@ -619,10 +621,10 @@
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, hilf mir bei der Anmeldung';
$string['passwordsdiffer'] = 'Dieses Kennwort ist falsch';
$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde gesendet';
-$string['passwordsenttext'] = '<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email gesendet.
-<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort
-
-<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
+$string['passwordsenttext'] = '<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email gesendet.
+<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort
+
+<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
$string['people'] = 'Leute';
$string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil';
@@ -648,12 +650,12 @@
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
$string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
-$string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
-Die Registrierung ist kostenlos.
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
-um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
-<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
-<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
+$string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
+Die Registrierung ist kostenlos.
+Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
+um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
+<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
+<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
$string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
$string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
@@ -803,7 +805,7 @@
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?';
-$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
+$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
\'$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) ';
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['uploadusers'] = 'Nutzer hochladen';
@@ -826,10 +828,10 @@
$string['weeklyoutline'] = 'Wöchentlich ausstehend';
$string['weekshow'] = 'Diese Woche für $a anzeigen';
$string['welcometocourse'] = 'Willkommen zu $a';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!
-
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
-
+$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!
+
+Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
+
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten sie die zip-Datei nennen?';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.