New translation added and polished some.

moodle · Apr 23, 2003 · 847179d · 847179d
1 parent bc3df42
commit 847179d
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 8 deletions.
diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
@@ -1,12 +1,10 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/04/15
+Last Modify:2003/04/23
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
 All files are written in EUC-JP.
 To get newest ja files please access:
 http://moodle.org/download/lang/
-
-NOTE:Needs polish on 'pgassignment.php'.
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042104)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "トピックを追加";
@@ -41,6 +41,7 @@
 $string['intronews'] = "ニュースとお知らせ";
 $string['introsocial'] = "投稿制限無しフォーラム";
 $string['introteacher'] = "教師専用フォーラム";
+$string['lastpost'] = "最新の投稿";
 $string['learningforums'] = "学習フォーラム";
 $string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、この投稿(\$a)に対する最大編集回数を超えました!";
 $string['message'] = "メッセージ";
@@ -68,8 +69,8 @@
 $string['openmode1'] = "ディスカッション不許可、返信許可";
 $string['openmode2'] = "ディスカッションと返信を許可";
 $string['parentofthispost'] = "この投稿の親記事";
-$string['postadded'] = "投稿が追加されました<P>変更したい場合は \$a 編集可能です";
-$string['postincontext'] = "この投稿の状態を見る";
+$string['postadded'] = "投稿が追加されました。<P>更新したい場合は \$a 編集出来ます。";
+$string['postincontext'] = "関連した投稿を見る";
 $string['postmailinfo'] = "これは \$a ウェブサイトに投稿された投稿のコピーです。返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリックをクリックしてください:";
 $string['postrating1'] = "主に分離認識の傾向がある";
 $string['postrating2'] = "分離認識と関連認識を同等に持っている";
@@ -81,6 +82,7 @@
 $string['ratingssaved'] = "評価が保存されました";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "残りのトピックを読む";
+$string['replies'] = "返事";
 $string['repliesmany'] = "\$a 件の返信があります";
 $string['repliesone'] = "\$a 件の返信があります";
 $string['reply'] = "返信";
@@ -90,6 +92,7 @@
 $string['sendinratings'] = "最新のレーティングを送信する";
 $string['showsubscribers'] = "参加者を表示";
 $string['singleforum'] = "単一ディスカッション";
+$string['startedby'] = "ディスカッションの開始";
 $string['subject'] = "題名";
 $string['subscribe'] = "このフォーラムに参加する";
 $string['subscribed'] = "参加";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003041400)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042104)
 
 
 $string['action'] = "操作";
@@ -54,7 +54,7 @@
 $string['chooseuser'] = "ユーザを選択する";
 $string['city'] = "都道府県";
 $string['closewindow'] = "ウィンドウを閉じる";
-$string['comparelanguage'] = "言語の比較及び編集";
+$string['comparelanguage'] = "言語の比較・編集";
 $string['complete'] = "完全な";
 $string['configcountry'] = "ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。
 ";