polished help files for questionnaire.

translated a help file for questionnaire.
moodle · Oct 16, 2005 · 86947a9 · 86947a9
1 parent 831a27d
commit 86947a9
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 32 additions and 4 deletions.
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/createcontent.html b/lang/ja/help/questionnaire/createcontent.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>新しい調査コンテンツの定義</b></p>
+<p>
+新しい調査コンテンツを作成するには、ラジオボタンオプションの1つを選択して、「続ける」ボタンをクリックしてください。デフォルトは、「新しいコンテンツを作成する」です。
+</p>
+<p>
+<ol><em>3つの異なる方法を使用して調査を作成することができます:</em>
+<li><b>新しいコンテンツを作成する:</b><br />
+このオプションでは、調査コンテンツを最初から作成することができます。このオプションを選択して、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査エディタが表示されます。</li>
+<li><b>登録済みコンテンツをコピーする:</b><br />
+このオプションでは、既存の調査コンテンツを新しい調査のコンテンツにコピーします。コースに属している調査、または登録された「テンプレート」から調査コンテンツをコピーすることができます。登録済みコンテンツは、名称をクリックしてプレビューすることができます。コピーしたい調査の次にあるボタンをチェックして、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査エディタが表示されます。</li>
+<li><b>パブリック調査を使用する:</b><br />
+このオプションでは、登録済み「パブリック」調査を割り当てることができます。使用したい調査の次にあるボタンをチェックして、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査コンテンツに関する編集画面は表示されません。</li> 
+</ol>
+</p>
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/realm.html b/lang/ja/help/questionnaire/realm.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 </p>
 <p>
 2. パブリック - 他のコースでも使用できます。<br />
-これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリックアンケートは、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリックアンケートを使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」アンケートを作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
+これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリック調査は、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリック調査を使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」調査を作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
 </p>
 <p>
 3. テンプレート - コピーおよび編集を行うことができます。<br />

diff --git a/lang/ja/questionnaire.php b/lang/ja/questionnaire.php
@@ -43,7 +43,7 @@
 $string['templatenotviewable'] = 'テンプレート調査を表示できません。';
 $string['type'] = 'タイプ';
 $string['unknown'] = '不明';
-$string['usepublic'] = 'パブリックアンケートを使用する';
+$string['usepublic'] = 'パブリック調査を使用する';
 $string['usetemplate'] = '登録済みコンテンツをコピーする';
 $string['usingsurvey'] = '$a';
 $string['viewresponses'] = '$a 件の回答を表示';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/createcontent.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/createcontent.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>新しい調査コンテンツの定義</b></p>
+<p>
+新しい調査コンテンツを作成するには、ラジオボタンオプションの1つを選択して、「続ける」ボタンをクリックしてください。デフォルトは、「新しいコンテンツを作成する」です。
+</p>
+<p>
+<ol><em>3つの異なる方法を使用して調査を作成することができます:</em>
+<li><b>新しいコンテンツを作成する:</b><br />
+このオプションでは、調査コンテンツを最初から作成することができます。このオプションを選択して、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査エディタが表示されます。</li>
+<li><b>登録済みコンテンツをコピーする:</b><br />
+このオプションでは、既存の調査コンテンツを新しい調査のコンテンツにコピーします。コースに属している調査、または登録された「テンプレート」から調査コンテンツをコピーすることができます。登録済みコンテンツは、名称をクリックしてプレビューすることができます。コピーしたい調査の次にあるボタンをチェックして、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査エディタが表示されます。</li>
+<li><b>パブリック調査を使用する:</b><br />
+このオプションでは、登録済み「パブリック」調査を割り当てることができます。使用したい調査の次にあるボタンをチェックして、「続ける」ボタンをクリックしてください。「続ける」ボタンがクリックされた後、調査コンテンツに関する編集画面は表示されません。</li> 
+</ol>
+</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 </p>
 <p>
 2. パブリック - 他のコースでも使用できます。<br />
-これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリックアンケートは、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリックアンケートを使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」アンケートを作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
+これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリック調査は、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリック調査を使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」調査を作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
 </p>
 <p>
 3. テンプレート - コピーおよび編集を行うことができます。<br />

diff --git a/lang/ja_utf8/questionnaire.php b/lang/ja_utf8/questionnaire.php
@@ -43,7 +43,7 @@
 $string['templatenotviewable'] = 'テンプレート調査を表示できません。';
 $string['type'] = 'タイプ';
 $string['unknown'] = '不明';
-$string['usepublic'] = 'パブリックアンケートを使用する';
+$string['usepublic'] = 'パブリック調査を使用する';
 $string['usetemplate'] = '登録済みコンテンツをコピーする';
 $string['usingsurvey'] = '$a';
 $string['viewresponses'] = '$a 件の回答を表示';