Updates , Based on translations from Mio Taalas

lang/fi/admin.php

@@ -1,15 +1,20 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
 
 
+$string['adminseesallevents'] = 'Ylläpitäjä näkee kaikki tapahtumat';
+$string['adminseesownevents'] = 'Ylläpitäjä on kuten tavallinen käyttäjä';
 $string['blockinstances'] = 'Ilmentymät';
 $string['blockmultiple'] = 'Monenkertainen';
 $string['cachetext'] = 'Tekstivälimuistin kesto';
+$string['calendarsettings'] = 'Kalenteri';
 $string['change'] = 'muutos';
+$string['configallowcoursethemes'] = 'Tämä asetus sallii kurssien käyttää omia teemojaan.';
+$string['configallowemailaddresses'] = 'Jos haluat sallie käyttäjät vain tietyistä ositteista kirjoita toimialueet tähän pilkuilla eroteltuina.';
+$string['configallowunenroll'] = 'Tämä sallii opiskelijoiden poistua kursseilta koska tahansa. Jos asetus ei ole päällä opettajien tai ylläpitäjien pitää poistaa opiskelijat kursseilta.';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'Voivatko käyttäjät piiloittaa lohkoja?';
+$string['configallowuserthemes'] = 'Voivatko käyttäjät valita omia teemojaan?';
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Suodata lähetettyjä tiedostoja';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Suomi';
 $string['upgradelogs'] = 'Tapahtumalokien sisällöt pitää päivittää uuteen muotoon. <a href=\"$a\">Lisätietoja</a>';
 $string['upgradelogsinfo'] = 'Tapahtumalokien tallennuksessa on tapahtunut muutoksia. Jotta voisit tarkastella lokeja uudella tavalla, vanhat lokimerkinnät pitää päivittää uuteen muotoon. Tämä tapahtuu automaattisesti eikä häiritse sivustosi muuta käyttöä. Riippuen sivustosi koosta tähän saattaa kuitenkin mennä aikaa jopa useita tunteja. Kun aloitat päivityksen, pitää se antaan mennä loppuun asti keskeyttämättä.
 <br /><br />

lang/fi/dialogue.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
 
 
 $string['addmynewentries'] = 'Lisää viestini';
@@ -35,9 +35,9 @@
 $string['newdialogueentries'] = 'Uudet viestit';
 $string['newentry'] = 'Uusi viesti';
 $string['noavailablepeople'] = 'Ei henkilöitä, joiden kanssa dialogi voidaan aloittaa';
-$string['nopersonchosen'] = 'Henkilöä ei ole valittu!';
-$string['nosubject'] = 'Aihe puuttuu!';
-$string['notextentered'] = 'Teksti puttuu!';
+$string['nopersonchosen'] = 'Henkilöä ei ole valittu';
+$string['nosubject'] = 'Aihe puuttuu';
+$string['notextentered'] = 'Teksti puttuu';
 $string['notstarted'] = 'Et ole aloittanut tätä dialogia vielä';
 $string['notyetseen'] = 'Avaamatta';
 $string['numberofentries'] = 'Viestien määrä';
@@ -46,7 +46,7 @@
 $string['onwrote'] = '$a kirjoitti';
 $string['onyouwrote'] = '$a kirjoitit';
 $string['open'] = 'Avaa';
-$string['openadialoguewith'] = 'Avaa dialogi';
+$string['openadialoguewith'] = 'Avaa dialogi ';
 $string['opendialogue'] = 'Avaa dialogi';
 $string['opendialogueentries'] = 'Avaa dialogin viestit';
 $string['pane0'] = 'Avaa dialogi';

lang/fi/exercise.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
 
 
 $string['absent'] = 'Puuttuva';
@@ -14,7 +14,7 @@
 $string['assessed'] = 'Arvioitu';
 $string['assessment'] = 'Arviointi';
 $string['assessmentby'] = 'Arvioinut $a';
-$string['assessmentform'] = 'Arvioinnin muoto';
+$string['assessmentform'] = 'Arviointilomake';
 $string['assessmentmadebythe'] = 'Arvioinnin tehnyt $a';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Tämän palautuksen arviointi';
 $string['assessments'] = 'Arvioinnit';
@@ -30,18 +30,18 @@
 $string['deadline'] = 'Määräaika';
 $string['deadlineis'] = 'Määräaika on $a';
 $string['delete'] = 'Poista';
-$string['deletesubmissionwarning'] = 'Varoitus: löytyy $a:n arvioon liittyviä tässä palautuksessa.<br /> Suosittelemme vahvasti, että tätä palautusta EI poisteta.';
-$string['deleting'] = 'Poistaa';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'Varoitus: $a:n arviontia liittliitettynä tähän palautukseen.<br /> Suosittelemme vahvasti, että tätä palautusta EI poisteta.';
+$string['deleting'] = 'Poistetaan';
 $string['description'] = 'Kuvaus';
 $string['descriptionofexercise'] = 'Oppimistehtävän tehtäväkuvaus on Word-asiakirjassa tai HTML-tiedostossa. Tämä tiedosto ladataan oppimistehtävään ennen kuin tehtävä avautuu. On myös mahdollista tehdä joukko muunnelmia samasta tehtävästä lataamalla useampia Word- tai HTML-tiedostoja ennen tehtävän avautumista.';
 $string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin yksityiskohdat';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen asettelu';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen näyttö';
 $string['doubleupload'] = 'Varoitus: tämä palautus on todennäköisesti lähetetty  kahdesti. Mene ylläpidon sivulle, etsi kahta palautusta tältä käyttäjältä lyhyen ajan sisällä. Poista ylimääräiset palautukset ennen jatkamista.';
 $string['duedate'] = 'Eräpäivä';
 $string['edit'] = 'Muokkaa';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita';
-$string['element'] = 'Arvosteluperuste';
-$string['elementweight'] = 'Arvosteluperusteen painoarvo';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkataan arviointiperusteita';
+$string['element'] = 'Arviointiperuste';
+$string['elementweight'] = 'Arviointiperusteen painoarvo';
 $string['enterpassword'] = 'Anna salasana';
 $string['entriessaved'] = 'Tietueet tallennettu';
 $string['errorbanded'] = 'Virheistä vähentävä';

lang/fi/glossary.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
 
 
 $string['addcomment'] = 'Lisää kommentti';
@@ -102,7 +102,7 @@
 $string['filetoimport'] = 'Tuontitiedosto';
 $string['fillfields'] = 'Käsite ja määritelmä ovat pakollisia kenttiä.';
 $string['filtername'] = 'Sanaston automaattinen linkitys';
-$string['fullmatch'] = 'Hae vain kokonaisia sanoja';
+$string['fullmatch'] = 'Vain täydet sanat ';
 $string['globalglossary'] = 'Yleinen sanasto';
 $string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Sanastojen oletusasetukset';
 $string['glossarytype'] = 'Sanaston tyyppi';
@@ -130,6 +130,7 @@
 $string['numberofentries'] = 'Hakusanojen lukumäärä';
 $string['onebyline'] = '(yksi riviä kohden)';
 $string['printerfriendly'] = 'Tulostukseen soveltuva versio';
+$string['printviewnotallowed'] = 'Tulostusnäkymä ei ole sallittu';
 $string['question'] = 'Kysymys';
 $string['rate'] = 'Arvo';
 $string['rating'] = 'Arvio';

lang/fi/help/assignment/resubmit.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P align=center><B>Tehtävien uudelleenlähettäminen</B></P>
-<P>Oletuksena on, että opiskelijat eivät voi uudelleenlähettää tehtäviä sen jälkeen kun opettaja on arvioinut ne.</P>
-<P>Jos käytät tätä valintaa, opiskelijat voivat uudelleenlähettää tehtäviänsä&nbsp;arvioinnin jälkeen (uudelleenarvioitavaksi). Tästä voi olla hyötyä, kun halutaan rohkaista opiskelijoita tekemään parempaa työtä toiston avulla.</P>
-<P>Tämä valintaa ei tietenkään kannata käyttää offline-tehtävissä.</P>
+<P align=center><B>Tehtävien uudelleenlähettäminen</B></P>
+<P>Oletuksena on, että opiskelijat eivät voi uudelleenlähettää tehtäviä sen jälkeen kun opettaja on arvioinut ne.</P>
+<P>Jos käytät tätä valintaa, opiskelijat voivat uudelleenlähettää tehtäviänsä arvioinnin jälkeen (uudelleenarvioitavaksi). Tästä voi olla hyötyä, kun halutaan rohkaista opiskelijoita tekemään parempaa työtä toiston avulla.</P>
+<P>Tämä valintaa ei tietenkään voi käyttää offline-tehtävissä.</P>

lang/fi/help/choice/options.html

@@ -1,5 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Monivalintavaihtoehdot</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Valinnan vaihtoehdot</B></P>
 <p>Täällä määrittelet vaihtoehdot, joista kurssilaiset voivat valita vastauksensa.</p>
 
-<p>Voit täyttää näistä niin monta kuin haluat: voit myös jättää joitain kohtia tyhjäksi, jos et tarvitse kaikkia 6 vaihtoehtoa.</p>
-
+<p>Voit täyttää näistä niin monta kuin haluat: voit myös jättää joitain kohtia tyhjäksi, jos et tarvitse kaikkia kuutta vaihtoehtoa.</p>

lang/fi/help/cookies.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Ev&auml;steet</b></p>
 <p align="left">T&auml;m&auml; sivusto k&auml;ytt&auml;&auml; kahta ev&auml;stett&auml;.</p>
-<p>Oleellisin on istuntoev&auml;ste, jota yleens&auml; kutsutaan <strong>MoodleSession</strong>: iksi.  Sinun t&auml;ytyy sallia t&auml;m&auml; ev&auml;ste selaimessasi saadaksesi jatkuvuutta ja yll&auml;pit&auml;&auml;ksesi kirjautumista sivulta sivulle. Kun kirjaudut ulos tai suljet selaimen, t&auml;m&auml; ev&auml;ste tuhoutuu (selaimessasi ja palvelimella).</p>
+<p>Oleellisin on istuntoev&auml;ste, jota yleens&auml; kutsutaan <strong>MoodleSession</strong>: iksi.  Sinun t&auml;ytyy sallia t&auml;m&auml; ev&auml;ste selaimessasi saadaksesi jatkuvuutta ja yll&auml;pit&auml;&auml;ksesi kirjautumista sivulta sivulle. Kun kirjaudut ulos tai suljet selaimen, t&auml;m&auml; ev&auml;ste tuhoutuu selaimessasi ja palvelimella.</p>
 
 <p>Toinen ev&auml;ste on vain k&auml;yt&auml;nn&ouml;llisyyden vuoksi, sit&auml; yleens&auml; kutsutaan esimerkiksi <b>MOODLEID</b>:ksi. Se muistaa k&auml;ytt&auml;j&auml;nimesi selaimen sis&auml;ll&auml;. T&auml;m&auml; tarkoittaa sit&auml;, ett&auml; kun palaat t&auml;lle sivustolle, k&auml;ytt&auml;j&auml;nimi kentt&auml; sis&auml;&auml;nkirjautumissivulla on jo valmiiksi t&auml;ytetty sinua varten. On turvallista kielt&auml;yty&auml; t&auml;st&auml; ev&auml;steest&auml; - sinun vain t&auml;ytyy kirjoittaa k&auml;ytt&auml;j&auml;nimesi joka kerta kun kirjaudut sis&auml;&auml;n.</p>
 

lang/fi/help/courseavailability.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><strong>Kurssin k&auml;ytett&auml;vyys </strong></p>
+<p align="center"><strong>Kurssin saatavuus </strong></p>
 
 <p>T&auml;m&auml; vaihtoehto sallii sinun &quot;piilottaa&quot; kurssisi kokonaan.</p>
 

lang/fi/help/courseformats.html

@@ -1,16 +1,16 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Moodle -kurssimuodot</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodlen kurssimuodot</B></P>
 
 
 
-<p><b>Viikkomuoto</b></p>
+<p><b>Viikko</b></p>
 <ul>
-<p>Kurssi muodostuu perättäisistä viikoista, ja sillä on selkeä alkamis- ja loppumispäivämäärä. Jokainen viikko muodostuu erilaisista aktiviteeteista. Joillain niistä, esim. lyhyttehtävillä voi olla rajattu aukioloaika vaikkapa kahden viikon ajan, jonka jälkeen ne eivät ole enää saatavilla.</p>
+<p>Kurssi muodostuu perättäisistä viikoista, ja sillä on selkeä alkamis- ja loppumispäivämäärä. Jokainen viikko muodostuu erilaisista aktiviteeteista ja resursseista. Joillain niistä, esim. lyhyttehtävillä voi olla rajattu aukioloaika vaikkapa kahden viikon ajan, jonka jälkeen ne eivät ole enää saatavilla.</p>
 </ul>
-<p><b>Aihemuoto</b></p>
+<p><b>Aiheet</b></p>
 <ul>
-<p>Hyvin samanlainen kuin viikkomuoto paitsi että nyt jokaista "viikkoa" kutsutaan nimellä "aihe". "Aihe" ei ole rajoittunut tiettyyn aikaan. Sinun ei tarvitse määritellä tarkkoja kurssipäivämääriä. </p>
+<p>Hyvin samanlainen kuin viikkomuoto paitsi että nyt jokaista "viikkoa" kutsutaan nimellä "aihe". "Aihe" ei ole rajoittunut tiettyyn aikaan. Sinun ei tarvitse määritellä tarkkoja kurssipäivämääriä. Tämä on monesti käytetyin kurssimuoto.</p>
 </ul>
-<p><b>Keskustelumuoto</b></p>
+<p><b>Keskustelu</b></p>
 <ul>
 <p>Tämä muoto keskittyy yhden pääfoorumin, Keskustelufoorumin ympärille, joka näkyy pääsivun luettelossa. Keskustelumuoto on käytännöllinen vapaampimuotoisissa tilanteissa, joiden  ei välttämättä tarvitse olla kursseja. Tämä muoto soveltuu käytettäväksi esimerkiksi osaston ilmoitustauluna.</p> 
 </ul>

lang/fi/help/coursegrades.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><strong>Arvosanat</strong></p>
-
-<p>Monet toiminnoista sallivat arvosanojen asetuksen.</p>
-
-<p>Oletuksena kaikkien arvosanojen tulokset kurssin sis&auml;ll&auml; ovat n&auml;ht&auml;viss&auml; Arvosanat-sivulla, joka avautuu p&auml;&auml;kurssisivulta.</p>
-
-<p>Jos opettaja ei halua k&auml;ytt&auml;&auml; arvosanoja kurssilla, tai haluaa piilottaa ne opiskelijoilta, niiden n&auml;kymisen voi est&auml;&auml; Kurssi Asetuksissa. T&auml;m&auml; ei est&auml; yksitt&auml;isi&auml; tapahtumia k&auml;ytt&auml;m&auml;st&auml; tai asettamasta arvosanoja, se vain est&auml;&auml; niiden n&auml;kymisen opiskelijoille. </p>
+<p align="center"><strong>Arvoinnit</strong></p>
+
+<p>Monet aktiviteeteista sallivat arvoinnin.</p>
+
+<p>Oletuksena kurssin kaikkien aktiviteettien arvoinnit ovat nähtävissä Arvioinnit-sivulla, joka avautuu kurssin etusivulta.</p>
+
+<p>Jos opettaja ei halua käyttää arviointia kurssilla, tai haluaa piilottaa arvoioinnin opiskelijoilta, niiden näkymisen voi estää kurssin asetuksissa. Tämä ei estä yksittäisiä tapahtumia käyttämästä tai asettamasta arvosanoja, se vain estää niiden näkymisen opiskelijoille. </p>

lang/fi/help/coursehiddensections.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Kurssin piilotetut osiot</b></p>
 
-<p>T&auml;m&auml; vaihtoehto sallii sinun p&auml;&auml;tt&auml;&auml;, miten piilotetut osiot kurssillasi n&auml;kyv&auml;t opiskelijoille. </p>
+<p>T&auml;m&auml; vaihtoehto sallii sinun p&auml;&auml;tt&auml;&auml; miten piilotetut osiot kurssillasi n&auml;kyv&auml;t opiskelijoille. </p>
 
 <p>Oletuksena n&auml;ytett&auml;&auml;n pieni alue (supistetussa muodossa, yleens&auml; harmaana) viittauksena siit&auml; miss&auml; piilotettu osio on. Vaikka he eiv&auml;t silti n&auml;e piilotettuja toimintoja ja tekstej&auml;. T&auml;m&auml; on erityisen k&auml;yt&auml;nn&ouml;llist&auml; viikoittaisessa muodossa, jolloin viikot joilla ei ole luentoja, ovat tyhji&auml;.</p>
 <p>Jos haluat, n&auml;m&auml; voivat olla my&ouml;s kokonaan piilotettuja, jolloin opiskelijat eiv&auml;t edes tied&auml;, ett&auml; osioita kurssista on piilotettuina.</p>

lang/fi/help/coursenewsitems.html

@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Kurssin uutisaiheet</B></P>
 
-<p>Viikko- ja aihemuodoissa on erillinen Uutiset -niminen foorumi. Se tarjoaa hyvän mahdollisuuden lähettää viestejä kaikkien opiskelijoiden nähtäville. (Oletuksena on, että kaikki opiskelijat ovat kirjautuneet tähän foorumiin ja saavat tiedotuksesi sähköpostilla.)</p>
+<p>Viikko- ja aihemuodoissa on erillinen Uutiset -niminen foorumi. Se tarjoaa hyvän mahdollisuuden lähettää viestejä kaikkien opiskelijoiden nähtäville. (Oletuksena kaikki opiskelijat tilaavat tähän foorumiin ja saavat tiedotuksesi sähköpostilla.)</p>
 
-<p>Tämä asetus määrittää kuinka monta ajankohtaista uutista on näkyvillä kurssisi kotisivulla oikeassa yläkulmassa olevassa uutislokerossa.</p>
+<p>Tämä asetus määrittää kuinka monta ajankohtaista uutista on näkyvillä kurssisi kotisivulla olevassa uutislokerossa.</p>
 
 <p>Jos asetat lukumääräksi "0 uutista", uutislokero ei tule lainkaan näkyviin.</p>
 

lang/fi/help/coursenumsections.html

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 <p>Tätä asetusta käytetään vain viikko- ja aihe -kurssimuodoissa .</p>
 
-<p>"Viikkomuodossa" se määrittelee kurssiviikkojen lukumäärän alkaen kurssin aloituspäivämäärästä.</p>
+<p>Viikot-muodossa se määrittelee kurssiviikkojen lukumäärän alkaen kurssin aloituspäivämäärästä.</p>
 
-<p>"Aihemuodossa" se määrittelee kurssin aiheiden lukumäärän.</p>
+<p>"Aiheet-muodossa se määrittelee kurssin aiheiden lukumäärän.</p>
 
 <p>Nämä luvut määräävät kurssin etusivulla olevien "lokeroiden" lukumäärän.</p>
 

lang/fi/help/courserecent.html

@@ -1,5 +1,5 @@
-<P align=center><B>Viimeaikaiset tapahtumat</B></P>
-<P>Moodle voi näyttää "viimeaikaiset tapahtumat" kurssin kotisivulla. 
-<P>Tässä on nähtävissä kaikki, mitä kurssilla on tapahtunut sen jälkeen kun opiskelija on viimeksi kirjautunut sisään kurssille, kuten uudet viestit, uudet käyttäjät, lyhyttehtävät jne. 
-<P>On erittäin suositeltavaa, että käytät tätä ominaisuutta kurssillasi, koska se auttaa antamaan aktiivisen vaikutelman kurssista. Se että&nbsp;kurssilaiset tietävät, mitä toiset tekevät, edistää yhteistyöilmapiiriä.
+<P align=center><B>Viimeisimmät tapahtumat</B></P>
+<P>Moodle voi näyttää "Viimeisimmät tapahtumat" kurssin kotisivulla.</p>
+<P>Tässä on nähtävissä kaikki, mitä kurssilla on tapahtunut sen jälkeen kun opiskelija on viimeksi kirjautunut sisään kurssille, kuten uudet viestit, uudet käyttäjät, lyhyttehtävät jne.</p> 
+<P>On erittäin suositeltavaa, että käytät tätä ominaisuutta kurssillasi, koska se auttaa antamaan aktiivisen vaikutelman kurssista. Se että kurssilaiset tietävät, mitä toiset tekevät, edistää yhteistyöilmapiiriä.</p>
 <P>Erittäin laajoilla tai paljon käytetyillä kursseilla voi olla paras jättää tämä ominaisuus pois, koska se saattaa hidastaa kurssisivun latautumista.</P>

lang/fi/help/coursereports.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><strong>Toimintaraportit </strong></p>
+<p align="center"><strong>Tapahtumaraportit </strong></p>
 
-<p>Toimintaraportit ovat saatavilla kaikille osallistujille, jotka n&auml;ytt&auml;v&auml;t aktiivisuutensa kyseess&auml; olevalla kurssilla. Samoin kuin listaukset heid&auml;n panoksistaan, n&auml;m&auml; raportit sis&auml;lt&auml;v&auml;t yksityiskohtaiset sis&auml;&auml;nkirjautumislokit.</p>
+<p>Tapahtumaraportit ovat saatavilla kaikille osallistujille, jotka n&auml;ytt&auml;v&auml;t aktiivisuutensa kyseess&auml; olevalla kurssilla. Samoin kuin listaukset heid&auml;n panoksistaan, n&auml;m&auml; raportit sis&auml;lt&auml;v&auml;t yksityiskohtaiset sis&auml;&auml;nkirjautumislokit.</p>
 <p>Opettajilla on aina p&auml;&auml;sy n&auml;ihin raportteihin, k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; jokaisen henkil&ouml;n profiilisivulla n&auml;kyviss&auml; olevaa painiketta. </p>
 <p>Opettaja kontrolloi opiskelijoiden p&auml;&auml;sy&auml; heid&auml;n omiin raportteihinsa kurssiasetusten kautta. Joillain kursseilla n&auml;m&auml; raportit saattavat olla t&auml;rke&auml; ty&ouml;kalu oppilaalle jolla kuvastaa osallistumistaan ja esiintymist&auml;&auml;n verkkoymp&auml;rist&ouml;ss&auml;, mutta joillain kursseilla t&auml;m&auml; ei ehk&auml; ole tarpeellista.</p>
-<p>Toinen syy t&auml;m&auml;n pois kytkemiselle voi olla, ett&auml; raportti voi kuormittaa palvelinta kehitt&auml;misen aikana. Suurille ja pitkille kursseille saattaa olla tehokkaampaa pit&auml;&auml; se pois p&auml;&auml;lt&auml;.</p>
+<p>Toinen syy t&auml;m&auml;n pois kytkemiselle voi olla, ett&auml; raporttien tekeminen voi kuormittaa palvelinta liikaa. Suurille ja pitkille kursseille saattaa olla tehokkaampaa pit&auml;&auml; se pois p&auml;&auml;lt&auml;.</p>

lang/fi/help/courseshortname.html

@@ -1,2 +1,2 @@
-<P align=center><B>Kurssin nimilyhenne</B></P>
-<P>Monet oppilaitokset käyttävät kursseistaan lyhenteitä, kuten BP102 tai COMMS. Jos sinulla ei vielä ole tällaista lyhennettä kurssillesi, keksi sellainen nyt. Sitä tullaan käyttämään monissa sellaisissa tilanteissa, joissa pitkä nimi on hankala, esim. sähköpostin aiherivillä.</P>
+<P align=center><B>Kurssin nimen lyhenne</B></P>
+<P>Monet oppilaitokset käyttävät kursseistaan lyhenteitä, kuten BP102 tai COMMS. Jos sinulla ei vielä ole tällaista lyhennettä kurssillesi, keksi sellainen nyt. Sitä tullaan käyttämään monissa sellaisissa tilanteissa, joissa pitkä nimi on hankala, esim. sähköpostin aiherivillä.</P>

lang/fi/help/courseuploadsize.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Course upload size</b></p>
+<p align="center"><b>Kurssin suurin lähetyskoko</b></p>
 
-<p>T&auml;m&auml; asetus m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; suurimman koon tiedostolle, jonka opiskelija voi ladata t&auml;lle kurssille, ja se on rajattu sivuston laajuisten asetusten kautta yll&auml;pit&auml;j&auml;n taholta. 
-<p>On mahdollista rajoittaa lis&auml;&auml; t&auml;t&auml; kokoa asetusten kautta, jokaisen toimintamoduulin sis&auml;ll&auml;.
+<p>T&auml;m&auml; asetus m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; suurimman koon tiedostolle, jonka opiskelija voi ladata t&auml;lle kurssille, ja se on rajattu sivuston laajuisten asetusten kautta yll&auml;pit&auml;j&auml;n taholta.</p> 
+<p>Voit myös rajoittaa lähetysten kokoa lisää jokaisen toimintamoduulin asetusten kautta erikseen.</p>