Polished

lang/ja/help/picture.html

@@ -1,22 +1,22 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>画像のアップロード</B></P>
 
-<P>あなたのコンピュータからこのサーバに画像をアップロードすることが出来ます。そしてこの画像は
+<P>あなたのコンピュータからサーバに画像をアップロードすることが出来ます。この画像は
 様々な場所であなたを表すために使用されます。
-<P>このために、顔のクローズアップ写真が一番良いのですがあなたが好きな画像を使用することも
+<P>そのため顔のクローズアップ写真が一番良いのですが、あなたが好きな画像を使用することも
 出来ます。
-<P>JPG又はPNG形式の画像を使用してください。(ファイル名は通常.jpg又は.pngで終わります)
-<P>あなたは1つ又は4つの方法で写真ファイルを作成することが出来ます:
+<P>画像ファイルはJPG又はPNG形式のものを使用してください。(ファイル名は通常.jpg又は.pngで終わります)
+<P>あなたは4つの方法の1つでで写真ファイルを作成することが出来ます:
 
 <OL>
-<LI>デジタルカメラを使用する。あなたの写真はほとんどの場合正しい形式であなたのコンピュータの中に保存されます。 
+<LI>デジタルカメラを使用する。写真はほとんどの場合正しい形式であなたのコンピュータの中に保存されます。 
 <LI>プリント写真をスキャナで取り込むことも出来ます。JPG又はPNGフォーマットで保存するようにしてください。
 <LI>あなたが絵を描けるのでしたらペイントプログラムで自画像を描くことも出来ます。
-<LI>最後に、ウェブ上から画像を取ってくることも出来ます。 <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> 画像を探すのに素晴らしい場所です。適当な画像が見つかったら、マウスの「右クリック」でメニューから「名前を付けて画像を...」を選択してください。(コンピュータによって若干違う場合があります)
+<LI>最後に、ウェブ上から画像を取ってくることも出来ます。 <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> は画像を探すのに最適な場所です。適当な画像が見つかったら、マウスの「右クリック」でメニューから「名前を付けて画像を...」を選択してください。(コンピュータによって若干違う場合があります)
 </OL>
 
 <P>画像をアップロードする場合、このページの「参照」ボタンをクリックしてハードディスクより画像を
 選択してください。
 <P>注意: アップロード出来ませんので、ファイルサイズが最大サイズを超えないようにしてください。
-<P>そして「プロフィールを更新する」ボタンをクリックしてください - 画像が取り込まれて、100×100ピクセルにリサイズされます。
+<P>そして「プロフィールを更新する」ボタンをクリックしてください。 画像が取り込まれて、100×100ピクセルにリサイズされます。
 <P>プロフィールページに戻っても画像が表示されなかったり変更されない場合は、ブラウザの「更新」ボタンを押してください。
 </P>

lang/ja/help/text.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>テキストの書き方</B></P>
 
-Moodleでテキストを書く場合、数多くの方法があります。「スマイリー」「URL」やHTMLタグをテキスト内に
+Moodleでテキストを書く場合、数多くの方法があります。「スマイリー」「URL」や「HTMLタグ」をテキスト内に
 書き込むことも出来ます。
 
 <P><B>スマイリー(感情表現アイコン)</B></P>