Permalink
Browse files

polished, added GPL Japanese version.

  • Loading branch information...
1 parent 6c019f9 commit 8f22a76737f7db00e6c8c3bb645549c28c875a62 mits committed Feb 14, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February 14, 2005
+LAST MODIFIED : February 15, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -11,6 +11,7 @@
$string['change'] = '変更';
$string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
$string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。\'No\'に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師及び管理者がコントロールします。';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用します。また、ブロックの表示/非表示はユーザ自身の使用にのみ影響します。';
$string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動では、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも一つのコースに登録済みのユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
$string['configautologinguests'] = '利用者がコースにゲストアクセスした場合、自動的にゲストとしてログインさせますか?';
@@ -88,7 +89,9 @@
$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
+$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['editstrings'] = '文字列の編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
$string['errordstpresetnameempty'] = 'プリセット名は空白にしないでください。';
Oops, something went wrong.
View
@@ -400,8 +400,8 @@
$string['existingstudents'] = '参加学生';
$string['existingteachers'] = '教師一覧';
$string['explanation'] = '説明';
-$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、ログインに $a->attempts 回失敗しました';
-$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts のアカウントで、ログインに a->attempts 回失敗しました。';
+$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、$a->attempts 回のログイン失敗がありました';
+$string['failedloginattemptsall'] = 'アカウント $a->accounts がログインに $a->attempts 回失敗しました。';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filemissing'] = '$a が見つかりません。';
View
@@ -73,6 +73,7 @@
$string['datasetnumber'] = 'No.';
$string['daysavailable'] = '日利用可能';
$string['decimalformat'] = '小数点';
+$string['decimalpoints'] = '小数点';
$string['decimals'] = '小数点以下 $a 桁';
$string['default'] = 'デフォルト';
$string['defaultgrade'] = '評点の初期値';
@@ -11,6 +11,7 @@
$string['change'] = '変更';
$string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
$string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。\'No\'に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師及び管理者がコントロールします。';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用します。また、ブロックの表示/非表示はユーザ自身の使用にのみ影響します。';
$string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」に設定した場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動では、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも一つのコースに登録済みのユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
$string['configautologinguests'] = '利用者がコースにゲストアクセスした場合、自動的にゲストとしてログインさせますか?';
@@ -88,7 +89,9 @@
$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
+$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
+$string['editstrings'] = '文字列の編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
$string['errordstpresetnameempty'] = 'プリセット名は空白にしないでください。';
Oops, something went wrong.
@@ -400,8 +400,8 @@
$string['existingstudents'] = '参加学生';
$string['existingteachers'] = '教師一覧';
$string['explanation'] = '説明';
-$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、ログインに $a->attempts 回失敗しました';
-$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts のアカウントで、ログインに a->attempts 回失敗しました。';
+$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、$a->attempts 回のログイン失敗がありました';
+$string['failedloginattemptsall'] = 'アカウント $a->accounts がログインに $a->attempts 回失敗しました。';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filemissing'] = '$a が見つかりません。';
@@ -73,6 +73,7 @@
$string['datasetnumber'] = 'No.';
$string['daysavailable'] = '日利用可能';
$string['decimalformat'] = '小数点';
+$string['decimalpoints'] = '小数点';
$string['decimals'] = '小数点以下 $a 桁';
$string['default'] = 'デフォルト';
$string['defaultgrade'] = '評点の初期値';

0 comments on commit 8f22a76

Please sign in to comment.