Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Translation completed

  • Loading branch information...
commit 943eb7e150dfbd3875fa8502d6c5be2333aca7e8 1 parent d47614f
martignoni authored
Showing with 37 additions and 31 deletions.
  1. +37 −31 lang/fr/docs/background.html
View
68 lang/fr/docs/background.html
@@ -53,37 +53,43 @@
autorisé, et Moodle est ma façon la plus importante de
contribuer &agrave; la r&eacute;alisation de ces id&eacute;aux.</em></p>
</blockquote>
- <p>A number of early prototypes were produced and discarded before he released
- version 1.0 upon a largely unsuspecting world on August 20, 2002. This version
- was targeted towards smaller, more intimate classes at University level, and
- was the subject of research case studies that closely analysed the nature of
- collaboration and reflection that occurred among these small groups of adult
- participants.
-</p>
- <p>Since then there has been steady series of new releases adding new features,
- better scalability and improved performance.
-</p>
- <p>As Moodle has spread and the community has grown, more input is being drawn
- from a wider variety of people in different teaching situations. For example,
- Moodle is now used not only in Universities, but in high schools, primary schools,
- non-profit organisations, private companies, by independent teachers and even
- homeschooling parents. A growing number of people from around the world are
- contributing to Moodle in different ways - for more details see the <a href="?file=credits.html">Credits</a>
- page.
-</p>
- <p>An important feature of the Moodle project is the <a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>
- web site, which provides a central point for information, discussion and collaboration
- among Moodle users, who include system administrators, teachers, researchers,
- instructional designers and of course, developers. Like Moodle, this site is
- always evolving to suit the needs of the community, and like Moodle it will
- always be Free.
-</p>
- <p>In 2003, the company <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>
- was launched to provide additional commercial support for those need it, as
- well as managed hosting, consulting and other services.
-</p>
- <p>For more about our future plans for Moodle, see the <a href="?file=future.html">Future</a>
- roadmap.</p>
+ <p>Plusieurs prototypes initiaux ont &eacute;t&eacute; produits et &eacute;cart&eacute;s
+ avant la sortie de la version 1.0, le 20 ao&ucirc;t 2002, &agrave; la surprise
+ g&eacute;n&eacute;rale. Cette version &eacute;tait destin&eacute;e &agrave; de petites classes, plus intimes,
+ au niveau universitaire. Elle &eacute;tait le sujet d'une recherche avec &eacute;tude
+ de cas qui analysait attentivement la nature des collaborations et
+ des r&eacute;flexions survenant dans des petits groupes de participants
+ adultes.</p>
+ <p>Depuis lors, de nouvelles versions sont constamment publi&eacute;es,
+ avec de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, plus de possibilit&eacute;s
+ grandir et une meilleure performance.</p>
+ <p>Comme Moodle s'est r&eacute;pandu et que la communaut&eacute; s'est
+ aggrandie, une large vari&eacute;t&eacute; de personnes, exer&ccedil;ant
+ diff&eacute;rentes situations d'enseignement, utilisent Moodle.
+ Par exemple, Moodle est maintenant utilis&eacute; non
+ seulement dans les universit&eacute;s, mais aussi dans les lyc&eacute;es,
+ les &eacute;coles primaires, dans des organisations &agrave; buts non lucratifs,
+ dans des firmes priv&eacute;es, par des enseignants ind&eacute;pendants
+ et m&ecirc;me par des parents enseignant &agrave; domicile. Un nombre
+ sans cesse en augmentation de personnes du monde entier
+ contribuent &agrave; Moodle en diff&eacute;rentes mani&egrave;res - pour
+ plus de d&eacute;tails, voir la page des
+ <a href="?file=credits.html">remerciements</a> (non traduite).</p>
+ <p>Une partie importante du projet Moodle est le site web
+ <a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>, qui
+ sert de point central pour l'information, la discussion et
+ la collaboration des utilisateurs de Moodle. On compte parmi
+ ceux-ci des administrateurs syst&egrave;mes, des enseignants, des
+ chercheurs, des concepteurs en &eacute;ducation et bien s&ucirc;r des
+ d&eacute;veloppeurs. Tout comme Moodle, ce site est en constante
+ &eacute;volution pour s'adapter aux besoins de la communaut&eacute;, et tout
+ comme Moodle, il sera toujours gratuit.</p>
+ <p>En 2003, l'entreprise <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>
+ a &eacute;t&eacute; lanc&eacute;e pour offrir une assistance professionnelle &agrave; ceux
+ qui en ont besoin, ainsi que des services d'h&eacute;bergement, de
+ consultation et d'autres encore.</p>
+ <p>Pour en savoir plus sur l'avenir de Moodle, voir la page
+ <a href="?file=future.html">Futur</a>.</p>
</blockquote>
<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentation Moodle</a></font></p>
<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.