Translation improvements ('Afficher ...')

lang/fr/forum.php

@@ -53,10 +53,10 @@
 $string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale de l\'annexe';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé. Le délai maximum pour modifier ce message ($a) est dépassé';
 $string['message'] = 'Message';
-$string['modeflatnewestfirst'] = 'Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier';
-$string['modeflatoldestfirst'] = 'Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
-$string['modenested'] = 'Afficher les réponses emboîtées';
-$string['modethreaded'] = 'Afficher les réponses en fils de discussions';
+$string['modeflatnewestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus récente en premier';
+$string['modeflatoldestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
+$string['modenested'] = 'Réponses emboîtées';
+$string['modethreaded'] = 'Réponses en fils de discussions';
 $string['modulename'] = 'Forum';
 $string['modulenameplural'] = 'Forums';
 $string['more'] = 'plus';
@@ -80,7 +80,7 @@
 $string['openmode0'] = 'Aucune discussion, aucune réponse';
 $string['openmode1'] = 'Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées';
 $string['openmode2'] = 'Discussions et réponses';
-$string['parent'] = 'Afficher le niveau supérieur de cet article';
+$string['parent'] = 'Niveau supérieur';
 $string['parentofthispost'] = 'Niveau supérieur de cet article';
 $string['postadded'] = 'Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.';
 $string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
@@ -116,7 +116,7 @@
 $string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...';
 $string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
 $string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
-$string['showsubscribers'] = 'Afficher les utilisateurs recevant une copie des messages';
+$string['showsubscribers'] = 'Utilisateurs recevant une copie des messages';
 $string['singleforum'] = 'Une seule discussion simple';
 $string['startedby'] = 'commencée par';
 $string['subject'] = 'Sujet';