Skip to content

Commit

Permalink
polished.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
mits committed Apr 9, 2005
1 parent 3bc555e commit bbfa098
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 57 additions and 61 deletions.
34 changes: 17 additions & 17 deletions lang/ja/assignment.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,20 +1,20 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
// assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)


$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
$string['assignmentdetails'] = '課題の詳細';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの \'$a->assignment\' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの課題「 $a->assignment 」に対するフィードバックを登録しました。
フィードバックはあなたの提出課題に追加されています:
$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの \'<i>$a->assignment</i>\' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの課題「 <i>$a->assignment</i> 」 に対する提出課題にフィードバックを登録しました。
<br /><br />
フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ(コース制限および他のローカル設定に従います)';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )';
$string['description'] = '詳細';
$string['duedate'] = '提出期限';
$string['duedateno'] = '提出期限無し';
Expand All @@ -24,10 +24,10 @@
下記にて閲覧可能です:
$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「<i>$a->assignment</i>」の提出課題を更新しました。<br /><br />
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「 <i>$a->assignment</i> 」の提出課題を更新しました。<br /><br />
<a href=\"$a->url\">ウェブサイトにて閲覧可能です</a>。';
$string['emailteachers'] = '教師にメール通知を行う';
$string['existingfiledeleted'] = 'ファイルが削除されました: $a';
$string['existingfiledeleted'] = '登録済みファイルが削除されました: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'ユーザ $a のフィードバック更新に失敗しました ';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['feedbackupdated'] = '$a の参加者に対するフィードバックの更新';
Expand All @@ -36,26 +36,26 @@
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
$string['modulename'] = '課題';
$string['modulenameplural'] = '課題';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました。';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません。';
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['overwritewarning'] = '注意:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます。';
$string['saveallfeedback'] = 'フィードバックを保存する';
$string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
$string['submissions'] = '提出';
$string['submitassignment'] = 'フォームを使用して課題を提出する';
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['typeoffline'] = 'オフライン課題';
$string['typeuploadsingle'] = 'ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルはアップロードできません';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました';
$string['uploaderror'] = 'サーバにファイルを保存中にエラーが発生しました';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
$string['uploaderror'] = 'サーバにファイルの保存中にエラーが発生しました。';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'ファイルはアップロードされましたが提出物の更新はできませんでした!';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています($a バイト以内)';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています ( $a バイト以内 )';
$string['uploadnofilefound'] = 'ファイルが見つかりませんでした - 実際に存在するファイルですか?';
$string['uploadnotregistered'] = '「 $a 」は正常にアップロードされましたが登録されませんでした!';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが完了しました';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが完了しました。';
$string['viewfeedback'] = '課題の評価とフィードバックを確認する';
$string['viewsubmissions'] = '$a 件の提出課題を確認する';
$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出物';
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@

<p>課題には異なるタイプがあります。</p>

<p><b>オフライン課題</b> - Moodleを使用せずに課題を行う場合に便利です。学生は課題に関する説明を読むことはできますが、ファイルのアップロード等はできません。しかし教師はMoodleを利用して成績をつけることができますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することができます。
<p><b>オフライン活動</b> - Moodleを使用せずに課題を課す場合に便利です。学生は課題に関する説明を読むことはできますが、ファイルのアップロード等はできません。しかし教師はMoodleを利用して成績をつけることができますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することができます。

<p><b>ファイルのアップロード</b> - 学生が様々な種類のファイルをアップロードすることができます。ワープロ文書、イメージ、Zip圧縮されたホームページ、またはあなたが学生に指示したタイプのファイルをアップロードできます。教師はオンライン上で学生が提出した課題の評価をすることができます。
</p>
<p><b>単一ファイルのアップロード</b> - 学生が様々な種類の単一ファイルをアップロードすることができます。ワープロ文書、イメージ、Zip圧縮されたホームページ、またはあなたが学生に指示したタイプのファイルをアップロードできます。教師は学生が提出した課題をオンライン上で評価することができます。
</p>
6 changes: 3 additions & 3 deletions lang/ja/help/assignment/emailteachers.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>教師にメール通知を行う</b></p>

<p>この設定を「Yes」にした場合、学生の課題提出に関して、教師に短い通知メールが送信されます。</p>
<p>この設定を「Yes」にした場合、学生の課題提出に関する短い通知メールが教師に送信されます。</p>

<p>課題を評価することができる教師のみに通知メールは送信されます。例えば、コースが分離グループを使用する場合、特定のグループに制限されている教師は、他のグループの学生に関する通知メールを受け取りません。</p>
<p>課題を評価することができる教師のみに通知メールが送信されます。例えば、コースが分離グループを使用する場合、特定のグループに制限されている教師は、他のグループの学生に関する通知メールを受け取りません。</p>

<p>もちろんん、オフライン活動においては、学生がオンライン上で提出することはありませんので、通知メールは送信されません。</p>
<p>もちろん、オフライン活動においては、学生がオンライン上で提出することはありませんので、通知メールは送信されません。</p>
12 changes: 5 additions & 7 deletions lang/ja/help/writing.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,16 +2,14 @@

<p>他の人に読ませるために文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書きます。</p>

<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。誤解を避けるためにあなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>
<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。あなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>

<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短くかつ内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>

<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後<?php echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>
<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後30分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>

<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える(学ぶ?)手助けとなります。</p>
<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える ( 学ぶ! ) 手助けとなります。</p>

<p align="right"><?php helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></p>
<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">質問の仕方に関する詳細情報</a></p>

<p align="right"><?php helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></p>

<p align="right"><?php helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></p>
<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">読み方に関する詳細情報</a></p>
36 changes: 18 additions & 18 deletions lang/ja_utf8/assignment.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,20 +1,20 @@
<?php // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)


$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
$string['assignmentdetails'] = '課題の詳細';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの \'$a->assignment\' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの課題「 $a->assignment 」に対するフィードバックを登録しました。
フィードバックはあなたの提出課題に追加されています:
$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの \'<i>$a->assignment</i>\' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの課題「 <i>$a->assignment</i> 」 に対する提出課題にフィードバックを登録しました。
<br /><br />
フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ(コース制限および他のローカル設定に従います)';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )';
$string['description'] = '詳細';
$string['duedate'] = '提出期限';
$string['duedateno'] = '提出期限無し';
Expand All @@ -24,10 +24,10 @@
下記にて閲覧可能です:
$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「<i>$a->assignment</i>」の提出課題を更新しました。<br /><br />
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「 <i>$a->assignment</i> 」の提出課題を更新しました。<br /><br />
<a href=\"$a->url\">ウェブサイトにて閲覧可能です</a>。';
$string['emailteachers'] = '教師にメール通知を行う';
$string['existingfiledeleted'] = 'ファイルが削除されました: $a';
$string['existingfiledeleted'] = '登録済みファイルが削除されました: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'ユーザ $a のフィードバック更新に失敗しました ';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['feedbackupdated'] = '$a の参加者に対するフィードバックの更新';
Expand All @@ -36,26 +36,26 @@
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
$string['modulename'] = '課題';
$string['modulenameplural'] = '課題';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました。';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません。';
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['overwritewarning'] = '注意:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます。';
$string['saveallfeedback'] = 'フィードバックを保存する';
$string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
$string['submissions'] = '提出';
$string['submitassignment'] = 'フォームを使用して課題を提出する';
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['typeoffline'] = 'オフライン課題';
$string['typeuploadsingle'] = 'ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルはアップロードできません';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました';
$string['uploaderror'] = 'サーバにファイルを保存中にエラーが発生しました';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
$string['uploaderror'] = 'サーバにファイルの保存中にエラーが発生しました。';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'ファイルはアップロードされましたが提出物の更新はできませんでした!';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています($a バイト以内)';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています ( $a バイト以内 )';
$string['uploadnofilefound'] = 'ファイルが見つかりませんでした - 実際に存在するファイルですか?';
$string['uploadnotregistered'] = '「 $a 」は正常にアップロードされましたが登録されませんでした!';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが完了しました';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが完了しました。';
$string['viewfeedback'] = '課題の評価とフィードバックを確認する';
$string['viewsubmissions'] = '$a 件の提出課題を確認する';
$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出物';
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions lang/ja_utf8/help/assignment/assignmenttype.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@

<p>課題には異なるタイプがあります。</p>

<p><b>オフライン課題</b> - Moodleを使用せずに課題を行う場合に便利です。学生は課題に関する説明を読むことはできますが、ファイルのアップロード等はできません。しかし教師はMoodleを利用して成績をつけることができますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することができます。
<p><b>オフライン活動</b> - Moodleを使用せずに課題を課す場合に便利です。学生は課題に関する説明を読むことはできますが、ファイルのアップロード等はできません。しかし教師はMoodleを利用して成績をつけることができますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することができます。

<p><b>ファイルのアップロード</b> - 学生が様々な種類のファイルをアップロードすることができます。ワープロ文書、イメージ、Zip圧縮されたホームページ、またはあなたが学生に指示したタイプのファイルをアップロードできます。教師はオンライン上で学生が提出した課題の評価をすることができます。
</p>
<p><b>単一ファイルのアップロード</b> - 学生が様々な種類の単一ファイルをアップロードすることができます。ワープロ文書、イメージ、Zip圧縮されたホームページ、またはあなたが学生に指示したタイプのファイルをアップロードできます。教師は学生が提出した課題をオンライン上で評価することができます。
</p>
6 changes: 3 additions & 3 deletions lang/ja_utf8/help/assignment/emailteachers.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>教師にメール通知を行う</b></p>

<p>この設定を「Yes」にした場合、学生の課題提出に関して、教師に短い通知メールが送信されます。</p>
<p>この設定を「Yes」にした場合、学生の課題提出に関する短い通知メールが教師に送信されます。</p>

<p>課題を評価することができる教師のみに通知メールは送信されます。例えば、コースが分離グループを使用する場合、特定のグループに制限されている教師は、他のグループの学生に関する通知メールを受け取りません。</p>
<p>課題を評価することができる教師のみに通知メールが送信されます。例えば、コースが分離グループを使用する場合、特定のグループに制限されている教師は、他のグループの学生に関する通知メールを受け取りません。</p>

<p>もちろんん、オフライン活動においては、学生がオンライン上で提出することはありませんので、通知メールは送信されません。</p>
<p>もちろん、オフライン活動においては、学生がオンライン上で提出することはありませんので、通知メールは送信されません。</p>
12 changes: 5 additions & 7 deletions lang/ja_utf8/help/writing.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,16 +2,14 @@

<p>他の人に読ませるために文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書きます。</p>

<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。誤解を避けるためにあなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>
<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。あなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>

<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短くかつ内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>

<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後<?php echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>
<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後30分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>

<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える(学ぶ?)手助けとなります。</p>
<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える ( 学ぶ! ) 手助けとなります。</p>

<p align="right"><?php helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></p>
<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">質問の仕方に関する詳細情報</a></p>

<p align="right"><?php helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></p>

<p align="right"><?php helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></p>
<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">読み方に関する詳細情報</a></p>

0 comments on commit bbfa098

Please sign in to comment.