polished.

moodle · Dec 16, 2005 · bd8be2b · bd8be2b
1 parent f58d00d
commit bd8be2b
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 20 additions and 22 deletions.
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
@@ -151,7 +151,7 @@
 $string['ratings'] = '評価';
 $string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
 $string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
-$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間中制限する:';
+$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間に限定する:';
 $string['re'] = 'Re:';
 $string['readtherest'] = '残りのトピックを読む';
 $string['replies'] = '返信';

diff --git a/lang/ja/help/forum/forumtype.html b/lang/ja/help/forum/forumtype.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>フォーラムタイプ</b></p>
 
-<p>フォーラムにはいくつかのタイプがあります:</p>
+<p>選択できるいくつかのフォーラムのタイプがあります:</p>
 
-<p><b>単一ディスカッション</b> - 単一のトピックが1ページに表示されます。集中した短いディスカッションに便利です。</p>
+<p><b>トピック1件のシンプルなディスカッション</b> - 1件のトピックのみが1ページに表示されます。集中した短いディスカッションに便利です。</p>
 
-<p><b>標準フォーラム</b> - 誰でも常に新しいトピックを開始できる、開かれたフォーラムです。一般的な利用に最適です。</p>
+<p><b>一般的利用のための標準フォーラム</b> - 誰でも常に新しいトピックを開始できる、開かれたフォーラムです。一般的な利用に最適です。</p>
 
-<p><b>ディスカッションを1件投稿</b> - それぞれの人は誰でも返信可能な、新しい1つのディスカッションを投稿できます。これは、あなたが学生にディスカッションを始めてもらいたい時に便利です。例えば、学生がその週の感想を投稿して、他の学生がそれに対する返信を投稿することができます。</p>
+<p><b>各人が1件のディスカッションを投稿</b> - それぞれの人は新しいディスカッションを厳密に1件投稿できます ( 誰でも返信可能 )。これは、あなたが学生にディスカッションを始めてもらいたい時に便利です。例えば、学生がその週の話題に関する感想を投稿して、他の学生がそれに返信を投稿することができます。</p>
 
-<p>( Moodleの新しいバージョンには、更にフォーラムタイプが追加されます。)</p>
+<p>( Moodleの将来のバージョンでは更に開発が進みます。 )</p>
diff --git a/lang/ja/help/groupmode.html b/lang/ja/help/groupmode.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>グループモードには次の3つのモードがあります:
    <ul>
       <li>グループ無し - サブグループはありません。全員が大きなコミュニティーの一員です。</li>
-      <li>分離グループ - それぞれのグループはそのグループのみを閲覧できます。他のグループは閲覧できません。</li>
+      <li>分離グループ - それぞれのグループはそのグループのみ閲覧できます。他のグループは閲覧できません。</li>
       <li>可視グループ - それぞれのグループはそのグループの中で作業しますが、他のグループを閲覧することもできます。</li>
    </ul>
 </p>
@@ -12,9 +12,8 @@
 
 <dl>
    <dt><b>1. コースレベル</b></dt>
-   <dd>コースレベルで設定されたグループモードは、そのコースで定義された全活動に関するデフォルトモードです<br /><br /></dd>
+   <dd>コースレベルで設定されたグループモードは、そのコースで定義された全活動に関するデフォルトモードです。<br /><br /></dd>
    <dt><b>2. 活動レベル</b></dt>
-   <dd>グループをサポートする活動については、それぞれに独自のグループモードを設定することもできます。
+   <dd>グループをサポートする活動については、それぞれ独自のグループモードを設定することもできます。
-    コースが "<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">強制グループモード</a>" に設定
+    コースが「<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">強制グループモード</a>」に設定された場合は、活動ごとに設定したグループモードは無視されます。</dd>
-    された場合は、活動ごとに設定したグループモードは無視されます。</dd>
 </dl>
diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -151,7 +151,7 @@
 $string['ratings'] = '評価';
 $string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
 $string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
-$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間中制限する:';
+$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間に限定する:';
 $string['re'] = 'Re:';
 $string['readtherest'] = '残りのトピックを読む';
 $string['replies'] = '返信';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/forum/forumtype.html b/lang/ja_utf8/help/forum/forumtype.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>フォーラムタイプ</b></p>
 
-<p>フォーラムにはいくつかのタイプがあります:</p>
+<p>選択できるいくつかのフォーラムのタイプがあります:</p>
 
-<p><b>単一ディスカッション</b> - 単一のトピックが1ページに表示されます。集中した短いディスカッションに便利です。</p>
+<p><b>トピック1件のシンプルなディスカッション</b> - 1件のトピックのみが1ページに表示されます。集中した短いディスカッションに便利です。</p>
 
-<p><b>標準フォーラム</b> - 誰でも常に新しいトピックを開始できる、開かれたフォーラムです。一般的な利用に最適です。</p>
+<p><b>一般的利用のための標準フォーラム</b> - 誰でも常に新しいトピックを開始できる、開かれたフォーラムです。一般的な利用に最適です。</p>
 
-<p><b>ディスカッションを1件投稿</b> - それぞれの人は誰でも返信可能な、新しい1つのディスカッションを投稿できます。これは、あなたが学生にディスカッションを始めてもらいたい時に便利です。例えば、学生がその週の感想を投稿して、他の学生がそれに対する返信を投稿することができます。</p>
+<p><b>各人が1件のディスカッションを投稿</b> - それぞれの人は新しいディスカッションを厳密に1件投稿できます ( 誰でも返信可能 )。これは、あなたが学生にディスカッションを始めてもらいたい時に便利です。例えば、学生がその週の話題に関する感想を投稿して、他の学生がそれに返信を投稿することができます。</p>
 
-<p>( Moodleの新しいバージョンには、更にフォーラムタイプが追加されます。)</p>
+<p>( Moodleの将来のバージョンでは更に開発が進みます。 )</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/groupmode.html b/lang/ja_utf8/help/groupmode.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>グループモードには次の3つのモードがあります:
    <ul>
       <li>グループ無し - サブグループはありません。全員が大きなコミュニティーの一員です。</li>
-      <li>分離グループ - それぞれのグループはそのグループのみを閲覧できます。他のグループは閲覧できません。</li>
+      <li>分離グループ - それぞれのグループはそのグループのみ閲覧できます。他のグループは閲覧できません。</li>
       <li>可視グループ - それぞれのグループはそのグループの中で作業しますが、他のグループを閲覧することもできます。</li>
    </ul>
 </p>
@@ -12,9 +12,8 @@
 
 <dl>
    <dt><b>1. コースレベル</b></dt>
-   <dd>コースレベルで設定されたグループモードは、そのコースで定義された全活動に関するデフォルトモードです<br /><br /></dd>
+   <dd>コースレベルで設定されたグループモードは、そのコースで定義された全活動に関するデフォルトモードです。<br /><br /></dd>
    <dt><b>2. 活動レベル</b></dt>
-   <dd>グループをサポートする活動については、それぞれに独自のグループモードを設定することもできます。
+   <dd>グループをサポートする活動については、それぞれ独自のグループモードを設定することもできます。
-    コースが "<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">強制グループモード</a>" に設定
+    コースが「<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">強制グループモード</a>」に設定された場合は、活動ごとに設定したグループモードは無視されます。</dd>
-    された場合は、活動ごとに設定したグループモードは無視されます。</dd>
 </dl>