Skip to content
Browse files

Translation almost finished

  • Loading branch information...
1 parent 26e4057 commit c56db831c3ce7f6e64c418a4f59df3cee099e1b0 martignoni committed Nov 10, 2003
Showing with 79 additions and 47 deletions.
  1. +79 −47 lang/fr/docs/release.html
View
126 lang/fr/docs/release.html
@@ -212,8 +212,8 @@
ou des nombres</li>
<li>Un intervalle de dates peut &ecirc;tre fix&eacute; pour restreindre les
messages pouvant &ecirc;tre &eacute;valu&eacute;s</li>
- <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin -&gt;
- Modules -&gt; Forums</li>
+ <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin ->
+ Modules -> Forums</li>
<li>Apr&egrave;s modification d'un message, l'utilisateur est renvoy&eacute;
au message dans son contexte</li>
<li>Les images en annexe sont affich&eacute;es en ligne</li>
@@ -256,8 +256,8 @@
<ul>
<li>Les liens web peuvent maintenant &ecirc;tre ouvert dans d'autres
fen&ecirc;tres enti&egrave;rement personnalisables</li>
- <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin -&gt;
- Modules -&gt; Resources</li>
+ <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin ->
+ Modules -> Resources</li>
</ul>
</dd>
</dl>
@@ -299,67 +299,99 @@
<dl>
<dt>G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</dt>
<dd>
- <li>Various optimisations and significant performance enhancements</li>
- <li>Several obscure security fixes</li>
- <li>Moodle is now well-behaved when enclosed within a frame</li>
- <li>Richtext editor can now be used in more text-editing fields</li>
- <li>New format "Plain text format", useful when posting code or HTML.</li>
- <li>New format "Wiki format", allows Wiki-style tagging in most places</li>
- <li>New popup allows emoticons/smilies to be inserted by clicking on images</li>
- <li>Ability to specify permissions of new folders and files created on the server</li>
- <li>Some fixes for servers running in Safe Mode (some file problems remain)</li>
- <li>Various fixes for cleaning some external text of quotes, etc</li>
- <li>Various fixes for PostgreSQL 7.3 compatibility</li>
- <li>Started migration of HTML code towards XHTML Transitional</li>
- <li>Countless other little fixes all over the place</li>
+ <li>Diverses optimisations et am&eacute;liorations significatives des performaces</li>
+ <li>Plusieurs obscures corrections pour la s&eacute;curit&eacute;</li>
+ <li>Moodle se comporte correctement quand il est incorpor&eacute; dans un cadre</li>
+ <li>L'&eacute;diteur Richtext peut &ecirc;tre maintenant utilis&eacute; dans
+ plus de champs texte</li>
+ <li>Nouveau format &laquo;&nbsp;texte pur&nbsp;&raquo;, utile pour taper du code HTML</li>
+ <li>Nouveau format &laquo;&nbsp;Wiki&nbsp;&raquo;, permet l'ajout de balises en style
+ Wiki &agrave; de nombreux endroits</li>
+ <li>Nouvelle fen&ecirc;tre permettant d'ins&eacute;rer des binettes en cliquant
+ sur des images</li>
+ <li>Possibilit&eacute; d'indiquer les permissions des nouveaux dossiers et fichiers
+ cr&eacute;&eacute;s sur le serveur</li>
+ <li>Quelques corrections pour les serveurs tournant en Safe Mode (quelques
+ probl&egrave;mes de fichiers subsistent)</li>
+ <li>Diverses corrections pour le nettoyage des textes externes de
+ caract&egrave;res comme l'apostrophe, etc.</li>
+ <li>Diverses corrections pour compatibilit&eacute; avec PostgreSQL 7.3</li>
+ <li>D&eacute;but de transition du code HTML vers XHTML Transitional</li>
+ <li>D'innombrables autres petites corrections un peu partout</li>
</dd>
<dt>Langues</dt>
<dd>
- <li><b>10</b> new language packs! Argentinian Spanish, Czech, Portuguese, Slovakian, Romanian, Danish, Russian, Polish, Chinese Traditional and French Canadian.</li>
- <li>Fixes and upgrades to almost all language packs</li>
- <li>Language can be specified for the current session (see menu on home page and login page) and can be changed on any page by something to the url, eg: http://moodle.org/?lang=ru </li>
- <li>Language menu can be restricted to a subset of languages and even removed.
- <li>Truetype fonts are now part of the language packs</li>
- <li>ALL dates/times can now be reformatted as part of the language pack</li>
- <li>A small but annoying bug was fixed with the web-based language editor on Windows servers that caused language files to grow</li>
+ <li><b>10</b> nouvelles langues ! Espagnola argentin, Tch&egrave;que, Portugais,
+ Slovaque, Roumain, Danois, Russe, Polonais, Chinois traditionnel et Canadien
+ fran&ccedil;ais.</li>
+ <li>Corrections et mises &agrave; jour pour presque toutes les langues</li>
+ <li>La langue peut &ecirc;tre choisie pour la session en cours (voir le menu sur
+ la page d'accueil et sur la page de connexion) et peut &ecirc;tre chang&eacute;e
+ pour chaque page &agrave; l'aide de l'URL, p. ex. http://moodle.org/?lang=ru</li>
+ <li>Le menu des langues peut maintenant &ecirc;tre retreint &agrave; certaines
+ langues, et m&ecirc;me retir&eacute;</li>
+ <li>Des polices TrueType sont maintenant int&eacute;gr&eacute;es aux langues
+ <li>TOUTES les heures et dates peuvent maintenant &ecirc;tre localis&eacute;es dans
+ les fichiers de langue</li>
+ <li>Un bogue petit, mais ennuyeux a &eacute;t&eacute; corrig&eacute; dans
+ l'&eacute;diteur des langues, qui causait sur les serveurs Windows un
+ grossissement des fichiers de langue.</li>
</dd>
<dt>D&eacute;veloppeurs</dt>
<dd>
- <li>Global debug variable gives more feedback about uninitialised variables and the like</li>
- <li>Various fixes to tidy up and further standardise some of the PHP code</li>
- <li>Various fixes for robustness (ensuring variables are always initialised)</li>
+ <li>Une variable de d&eacute;bogage globale donne plus d'informations sur les
+ variables non initialis&eacute;e et d'autre param&egrave;tres analogues</li>
+ <li>Diverses corrections pour nettoyer et standardiser le code PHP</li>
+ <li>Diverses corrections pour plus de robustesse (assurance que les
+ variables sont toujours initialis&eacute;es)</li>
</dd>
<dt>Administration</dt>
<dd>
- <li><font color=red>Some changed options and code in config-dist.php (if upgrading, compare with your current config.php or rebuild your config.php from scratch)</font></li>
- <li><font color=red>Many changes to themes - authors of custom themes should read <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a> </font></li>
- <li>New moodle.org registration function for security notifications etc</li>
- <li>Admin directory can be moved from /admin to something else (see config-dist.php)</li>
- <li>User listing is now paged, and can now be searched for strings</li>
- <li>Module management: activity modules can now be individually disabled or deleted completely</li>
- <li>Improvements to the language editing page</li>
- <li>Better checking of PHP environment during installation, with warnings</li>
- <li>Cleaner installation procedure.</li>
+ <li><font color=red>Plusieurs options et du code de config-dist.php ont
+ &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es (en cas de mise &agrave; jour, comparez-le avec
+ votre config.php ou reconstruisez compl&egrave;tement votre config.php)</font></li>
+ <li><font color=red>Nombreuses modifications dans les th&egrave;mes - les auteurs
+ de th&egrave;mes doivent lire
+ <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a></font></li>
+ <li>Nouvelle fonction d'enregistrement sur moodle.org permettant l'envoi
+ de bulletin de s&eacute;curit&eacute;, etc.</li>
+ <li>Le dossier admin peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; ailleurs que /admin
+ (voir config-dist.php)</li>
+ <li>Les listes d'utilisateurs sont maintenant pagin&eacute;es et l'on peut rechercher
+ des cha&icirc;nes de caract&egrave;res dans la liste des utilisateurs</li>
+ <li>Gestion des modules : les modules d'activit&eacute; peuvent maintenant
+ &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;s individuellement ou effac&eacute;s compl&egrave;tement</li>
+ <li>Am&eacute;lioration dans la page d'&eacute;dition des langues</li>
+ <li>Meilleure v&eacute;rification de l'environnement PHP durant l'installation,
+ avec notification d'avertissements</li>
+ <li>Proc&eacute;dure d'installation plus propre</li>
</dd>
<dt>Gestion des utilisateurs</dt>
<dd>
- <li>New role: Course creator - just like teacher but can also create new courses</li>
- <li>New authentication plug-in named "manual", prevents users from creating their own accounts</li>
- <li>"Forgot Password" routine now uses an email confirmation before resetting password</li>
+ <li>Nouveau r&ocirc;le : Responsable de cours - un enseignant pouvant en outre
+ cr&eacute;er des cours</li>
+ <li>Nouvelle extension pour l'authentification &laquo;&nbsp;manuelle&nbsp;&raquo;,
+ qui emp&ecirc;che les utilisateurs de cr&eacute;er leur accompte eux-m&ecirc;mes</li>
+ <li>La proc&eacute;dure &laquo;&nbsp;mot de passe oubli&eacute;&nbsp;&raquo;
+ utilise une confirmation par courriel avant d'attribuer un nouveau mot de passe</li>
</dd>
<dt>Cours</dt>
<dd>
- <li>Activities on the course page now have a little button to hide/show that activity to students</li>
- <li>Whole topics/weeks can also now be hidden or shown</li>
- <li>The list of participants now has some paging, to cope with very large classes</li>
- <li>Zip/Unzip is now supported by an internal zip library, removing
- the dependence on external programs to do this. This also means that
- zip/unzip now works on Windows.</li>
+ <li>Un bouton plac&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; des activit&eacute;s permet
+ de les cacher ou de les montrer aux &eacute;tudiants</li>
+ <li>Des semaines ou th&egrave;mes entiers peuvent aussi &ecirc;tre cach&eacute;s</li>
+ <li>La liste des praticipants est elle aussi pagin&eacute;e, pour l'utilisation
+ avec de tr&egrave;s grandes classes</li>
+ <li>La compression et d&eacute;compression ZIP est effectu&eacute;e maintenant par
+ une librairie interne, supprimant la d&eacute;pendance vis-&agrave;-vis de programmes
+ externes. Une cons&eacute;quence en est que la compression fonctionne maintenant aussi
+ sous Windows</li>
</dd>
<dt>Devoirs</dt>
<dd>
- <li>Assignment submissions can be sorted</li>
- <li>Assignment notification mail isn't sent to unenrolled students</li>
+ <li>Les remises de devoirs peuvent &ecirc;tre tri&eacute;es</li>
+ <li>Les courriels de notification de devoir ne sont pas envoy&eacute;s
+ aux &eacute;tudiants non inscrits dans le cours</li>
</dd>
<dt>Forums</dt>
<dd>

0 comments on commit c56db83

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.