Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

dom/chrome/layout/htmlparser.propertiesに未訳の箇所が多くある #19

Open
GoogleCodeExporter opened this issue Jul 6, 2015 · 1 comment
Open

dom/chrome/layout/htmlparser.propertiesに未訳の箇所が多くある #19

GoogleCodeExporter opened this issue Jul 6, 2015 · 1 comment
Labels
auto-migrated CommonModule

Comments

@GoogleCodeExporter
Copy link 

問題の箇所が表示される画面または手順:
ソースコードの表示画面など

何が問題で修正すべきか
(誤訳、誤解を招く、分かりにくいなど):
未訳箇所が多数ある

Original issue reported on code.google.com by demonnro...@gmail.com on 21 Jun 2014 at 6:49
@dynamis
Copy link
Contributor

dynamis commented Aug 21, 2023

該当リソースは Tree builder のエラーメッセージ:

gecko-l10n/ja/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

Lines 95 to 145 in d64c025

## (^^; 以下未訳
# Tree builder errors
errDeepTree =The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
errStrayStartTag2 =Stray start tag "%1$S".
errStrayEndTag =Stray end tag "%1$S".
errUnclosedElements =End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
errUnclosedElementsImplied =End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
errUnclosedElementsCell =A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
errStrayDoctype =Stray doctype.
errAlmostStandardsDoctype =Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
errQuirkyDoctype =Quirky doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
errAlmostStandardsDoctypeVerbose =This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose =This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer =Non-space character in page trailer.
errNonSpaceAfterFrameset =Non-space after "frameset".
errNonSpaceInFrameset =Non-space in "frameset".
errNonSpaceAfterBody =Non-space character after body.
errNonSpaceInColgroupInFragment =Non-space in "colgroup" when parsing fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead =Non-space character inside "noscript" inside "head".
errFooBetweenHeadAndBody ="%1$S" element between "head" and "body".
errStartTagWithoutDoctype =Start tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
errNoSelectInTableScope =No "select" in table scope.
errStartSelectWhereEndSelectExpected ="select" start tag where end tag expected.
errStartTagWithSelectOpen ="%1$S" start tag with "select" open.
errBadStartTagInNoscriptInHead =Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
errImage =Saw a start tag "image".
errFooSeenWhenFooOpen2 =Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
errHeadingWhenHeadingOpen =Heading cannot be a child of another heading.
errFramesetStart ="frameset" start tag seen.
errNoCellToClose =No cell to close.
errStartTagInTable =Start tag "%1$S" seen in "table".
errFormWhenFormOpen =Saw a "form" start tag, but there was already an active "form" element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
errTableSeenWhileTableOpen =Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.
errStartTagInTableBody ="%1$S" start tag in table body.
errEndTagSeenWithoutDoctype =End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
errEndTagAfterBody =Saw an end tag after "body" had been closed.
errEndTagSeenWithSelectOpen ="%1$S" end tag with "select" open.
errGarbageInColgroup =Garbage in "colgroup" fragment.
errEndTagBr =End tag "br".
errNoElementToCloseButEndTagSeen=No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.
errHtmlStartTagInForeignContext =HTML start tag "%1$S" in a foreign namespace context.
errNoTableRowToClose =No table row to close.
errNonSpaceInTable =Misplaced non-space characters inside a table.
errUnclosedChildrenInRuby =Unclosed children in "ruby".
errStartTagSeenWithoutRuby =Start tag "%1$S" seen without a "ruby" element being open.
errSelfClosing =Self-closing syntax ("/>") used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack =Unclosed elements on stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement =End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
errEndTagViolatesNestingRules =End tag "%1$S" violates nesting rules.
errEndWithUnclosedElements =End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.
errListUnclosedStartTags =Unclosed element or elements.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
auto-migrated CommonModule
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@dynamis @marsf @GoogleCodeExporter