Firefox 94.0 Linux版の「履歴の消去設定」画面でボタンのレイアウトが乱れて見切れています

[EarlgreyPicard]

MozillaZine.jpフォーラムの投稿で気がついたのですが、表題の通りとなっております。
Linux版とWindoiws版の同じ画面の画像を添付いたしますのでご確認ください。

[marsf]

メニューの [履歴] > [最近の履歴を消去] ではなく、
[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [最近の履歴を消去...] のほうのダイアログですね。
ローカライズのリソースは同じものを参照していますが、ダイアログの構造が一部違うようです。

• 履歴のダイアログ
  https://searchfox.org/mozilla-central/source/browser/base/content/sanitize.xhtml
• 設定のダイアログ
  https://searchfox.org/mozilla-central/source/browser/components/preferences/dialogs/sanitize.xhtml

右側がはみ出している設定のほうでは、vbox に flex=1 の指定がありません。

<vbox>
  <checkbox data-l10n-id="item-offline-apps"
            preference="privacy.clearOnShutdown.offlineApps"/>
</vbox>

bugzilla で修正してもらうバグです。

[marsf]

Windows でも、システムフォントを幅広のものに変更すると同じようにはみ出るはずです。

[marsf]

ローカライズでダイアログのサイズを変更することもできます。

gecko-l10n/ja.filters

Lines 232 to 236 in 3e2f88d

	# browser/chrome/browser/sanitize.dtd, mail/chrome/messenger/sanitize.dtd, browser/browser/sanitize.ftl
	ja.sanitize.dialog.width = 34em
	ja-JP-mac.sanitize.dialog.width = 32em
	ja.sanitize.column.width = 16.5em
	ja-JP-mac.sanitize.column.width = 14em

gecko-l10n/ja/browser/browser/sanitize.ftl

Lines 5 to 9 in d67e272

	sanitize-prefs =
	.title = 履歴の消去設定
	.style = width: @@sanitize.dialog.width@@
	sanitize-prefs-style =
	.style = width: @@sanitize.column.width@@

[EarlgreyPicard]

<vbox>
  <checkbox data-l10n-id="item-offline-apps"
            preference="privacy.clearOnShutdown.offlineApps"/>
</vbox>

bugzilla で修正してもらうバグです。

ご指摘ありがとうございます。
「ウェブサイトのオフライン作業用データ」が突き抜けてしまっているのが元凶のようですね。
bugzilla.mozilla.org へ報告してみます。

[EarlgreyPicard]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1739888 を起票しました。
Windows でメイリオとかでも起きそうですが、システムフォント変更はレジストリをいじるかユーティリティが必要で再現手順としてふさわしくないので、当初のUbuntu日本語環境としてみました。

[marsf]

Firefox 96.0 Beta で修正されたようなので close します。
ありがとうございました。