weakCrypto* まわりの訳の修正

[marsf]

もじふぉから。
RC4暗号接続時のエラーメッセージの変更提案

『接続が安全ではありません』
→ 『安全な接続ではありません』

『攻撃者は安全だと想定される秘密情報を、簡単に開示させる可能性があります。』→
『安全だと想定される秘密情報を、攻撃者は簡単に開示させる可能性があります。』

en-US (/browser/chrome/overrides/netError.dtd):

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Your connection is not secure">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.">

実際のエラーページ
https://rc4.badssl.com/

[marsf]

weakCryptoAdvanced.longDesc の追加修正案

は攻撃を受ける可能性のある古い技術を利用しています。攻撃者は安全だと想定される秘密情報を、簡単に開示させる可能性があります。">

→ は攻撃に対して脆弱な古い技術を利用しています。安全だと想定される秘密情報を、攻撃者に簡単に開示される可能性があります。

(5/31 コミットした内容に修正。)

[marsf]

以下は同じエラーページに表示されるもの。
appstrings.properties#weakCryptoUsed の訳が browser と mobile で統一されてない。
原文は、browser と mobile が同じ。dom は後半部分が違う。
日本語版は、dom と browser が同じ。browser は誤訳。mobile は訳が異なる。

webapprt の原文は browser/moble とほぼ同じ。
それぞれ、いいとこ取りして直しましょう。

/browser/chrome/overrides/appstrings.properties

weakCryptoUsed=The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
weakCryptoUsed =%S の所有者による Web サイトの設定が不適切です。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、この Web サイトへの接続は確立されません。

/mobile/overrides/appstrings.properties

weakCryptoUsed=The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
weakCryptoUsed=%S のオーナーは Web サイトを適切に構成していません。あなたの情報が盗まれるのを防ぐため、Firefox はこの Web サイトへ接続しませんでした。

/dom/chrome/appstrings.properties

weakCryptoUsed=The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
weakCryptoUsed =%S の所有者による Web サイトの設定が不適切です。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、この Web サイトへの接続は確立されません。

/webapprt/webapprt/appstrings.properties

weakCryptoUsed=The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, this application has not connected to this website.
weakCryptoUsed =%S の所有者による Web サイトの設定が不適切です。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、このアプリケーションはこの Web サイトに接続されません。

[marsf]

netError.dtd#weakCryptoUsed.title も browser と mobile で異なっている。
原文はどちらも同じ。

browser: 接続が安全ではありません
mobile: この接続は安全ではありません

[marsf]

weakCryptoUsed の修正案。

browser / mobile:

weakCryptoUsed=%S の所有者が Web サイトを適切に設定していません。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、Firefox はこの Web サイトに接続されません。

dom:

weakCryptoUsed=%S の所有者が Web サイトを適切に設定していません。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、この Web サイトへの接続は確立されません。

webapprt: (48.0 で削除)

[marsf]

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Your connection is not secure">
browser: 接続が安全ではありません
mobile: この接続は安全ではありません

88678f2 で mobile を browser に合わせて修正。

[marsf]

ついでに、b45a7ad で safebrowsing / phishing 関連の訳語を browser, mobile, suite 間で統一した。