Pontoon: Update Polish (pl) localization of SUMO

Localization authors:
- Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

pl/LC_MESSAGES/buddyup.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-09 10:11-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-19 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Teo Życzkowski <leszekz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 18:14+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,22 +43,16 @@ msgstr "Wystąpił problem z Pomocnikiem, spróbuj ponownie."
 msgid "You are not online, please check your connection."
 msgstr "Nie jesteś online. Sprawdź swoje połączenie."
 
-#: app/views/generic_error.html:7 app/views/main/password_reset.html:24
-#: app/views/main/question.html:43 app/views/main/question.html:53
+#: app/views/generic_error.html:7 app/views/main/password_reset.html:24 app/views/main/question.html:43 app/views/main/question.html:53
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: app/views/helper_profile.html:3
 msgid "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> question solved</div>"
-msgid_plural ""
-"<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> questions solved</div>"
-msgstr[0] ""
-"<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problem został rozwiązany</div>"
-msgstr[1] ""
-"<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problemy zostały rozwiązane</div>"
-msgstr[2] ""
-"<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problemów zostało "
-"rozwiązanych</div>"
+msgid_plural "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> questions solved</div>"
+msgstr[0] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problem został rozwiązany</div>"
+msgstr[1] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problemy zostały rozwiązane</div>"
+msgstr[2] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> problemów zostało rozwiązanych</div>"
 
 #: app/views/helper_profile.html:11
 msgid "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> helpful vote</div>"
@@ -67,12 +61,8 @@ msgstr[0] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> podziękowanie</div>"
 msgstr[1] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> podziękowania</div>"
 msgstr[2] "<div {countattr}>{n}</div><div {textattr}> podziękowań</div>"
 
-#: app/views/main/authentication.html:2 app/views/main/helper_profile.html:2
-#: app/views/main/kb.html:2 app/views/main/old_versions.html:5
-#: app/views/main/password_reset.html:2 app/views/main/profile.html:2
-#: app/views/main/question.html:3 app/views/main/question_list_helpee.html:2
-#: app/views/main/question_list_helper.html:2
-#: app/views/main/registration.html:2
+#: app/views/main/authentication.html:2 app/views/main/helper_profile.html:2 app/views/main/kb.html:2 app/views/main/old_versions.html:5 app/views/main/password_reset.html:2
+#: app/views/main/profile.html:2 app/views/main/question.html:3 app/views/main/question_list_helpee.html:2 app/views/main/question_list_helper.html:2 app/views/main/registration.html:2
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -81,15 +71,10 @@ msgid "Sign In"
 msgstr "Zaloguj się"
 
 #: app/views/main/authentication.html:9
-msgid ""
-"An account lets you answer questions, track contributions and receive "
-"alerts."
-msgstr ""
-"Konto umożliwia odpowiadanie na pytania, śledzenie zmian i nowych artykułów "
-"oraz otrzymywanie powiadomień."
+msgid "An account lets you answer questions, track contributions and receive alerts."
+msgstr "Konto umożliwia odpowiadanie na pytania, śledzenie zmian i nowych artykułów oraz otrzymywanie powiadomień."
 
-#: app/views/main/authentication.html:13 app/views/main/password_reset.html:13
-#: app/views/main/registration.html:17
+#: app/views/main/authentication.html:13 app/views/main/password_reset.html:13 app/views/main/registration.html:17
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
@@ -118,12 +103,8 @@ msgid "We've sent a welcome email to:"
 msgstr "Wiadomość powitalna została wysłana do:"
 
 #: app/views/main/email_confirmation.html:12
-msgid ""
-"Click on the link in your email to let us know that it made it to the right "
-"place. After that, return to BuddyUp and make other users happy!"
-msgstr ""
-"Kliknij odnośnik zawarty w otrzymanej wiadomości, by potwierdzić rejestrację"
-" i wróć do BuddyUp, aby uszczęśliwiać innych!"
+msgid "Click on the link in your email to let us know that it made it to the right place. After that, return to BuddyUp and make other users happy!"
+msgstr "Kliknij odnośnik zawarty w otrzymanej wiadomości, by potwierdzić rejestrację i wróć do BuddyUp, aby uszczęśliwiać innych!"
 
 #: app/views/main/email_confirmation.html:15
 msgid "Cancel Sign Up"
@@ -133,9 +114,7 @@ msgstr "Anuluj rejestrację"
 msgid "Answered Questions"
 msgstr "Odpowiedzi na pytania"
 
-#: app/views/main/home.html:3 app/views/main/question.html:7
-#: app/views/main/question_list_helpee.html:6
-#: app/views/main/question_list_helper.html:6
+#: app/views/main/home.html:3 app/views/main/question.html:7 app/views/main/question_list_helpee.html:6 app/views/main/question_list_helper.html:6
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
@@ -192,32 +171,20 @@ msgid "Incompatible version"
 msgstr "Niekompatybilna wersja"
 
 #: app/views/main/old_versions.html:2
-msgid ""
-"We're sorry, but BuddyUp can't be installed on your version of Firefox OS. "
-"Please close this window to return to your home screen."
-msgstr ""
-"Przepraszamy, ale na twojej wersji systemu Firefox OS nie można zainstalować"
-" Pomocnika."
+msgid "We're sorry, but BuddyUp can't be installed on your version of Firefox OS. Please close this window to return to your home screen."
+msgstr "Przepraszamy, ale na twojej wersji systemu Firefox OS nie można zainstalować Pomocnika."
 
 #: app/views/main/password_reset.html:4 app/views/main/password_reset.html:16
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Resetuj hasło"
 
 #: app/views/main/password_reset.html:9
-msgid ""
-"Forgot your password? Don't worry. Enter your username below and we'll send "
-"you instructions for setting a new one."
-msgstr ""
-"Nie pamiętasz hasła? Nie martw się. Poniżej podaj swoją nazwę użytkownika, a"
-" my wyślemy ci instrukcję, jak ustanowić nowe hasło."
+msgid "Forgot your password? Don't worry. Enter your username below and we'll send you instructions for setting a new one."
+msgstr "Nie pamiętasz hasła? Nie martw się. Poniżej podaj swoją nazwę użytkownika, a my wyślemy ci instrukcję, jak ustanowić nowe hasło."
 
 #: app/views/main/password_reset.html:21
-msgid ""
-"We've sent you an email. Just follow the link in the email to reset your "
-"password."
-msgstr ""
-"Wysłaliśmy ci wiadomość. Kliknij odnośnik znajdujący się w wiadomości, by "
-"zresetować swoje hasło."
+msgid "We've sent you an email. Just follow the link in the email to reset your password."
+msgstr "Wysłaliśmy ci wiadomość. Kliknij odnośnik znajdujący się w wiadomości, by zresetować swoje hasło."
 
 #: app/views/main/profile.html:5
 msgid "Done"
@@ -264,12 +231,8 @@ msgid "Has your question been solved?"
 msgstr "Czy twój problem został rozwiązany?"
 
 #: app/views/main/question.html:60
-msgid ""
-"This will close the question and let your buddy know you no longer need "
-"help."
-msgstr ""
-"Spowoduje to zamknięcie pytania i powiadomi Pomocnika, że nie potrzebujesz "
-"już pomocy."
+msgid "This will close the question and let your buddy know you no longer need help."
+msgstr "Spowoduje to zamknięcie pytania i powiadomi Pomocnika, że nie potrzebujesz już pomocy."
 
 #: app/views/main/question.html:63
 msgid "Cancel"
@@ -299,8 +262,7 @@ msgstr "Nowe"
 msgid "My list"
 msgstr "Moja lista"
 
-#: app/views/main/question_list_helper.html:28
-#: app/views/main/question_list_helper.html:39
+#: app/views/main/question_list_helper.html:28 app/views/main/question_list_helper.html:39
 msgid "Load more"
 msgstr "Pobierz więcej"
 
@@ -317,8 +279,7 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Utwórz konto"
 
 #: app/views/main/registration.html:9
-msgid ""
-"Be aware that you will lose your history when you sign in to your account."
+msgid "Be aware that you will lose your history when you sign in to your account."
 msgstr "Gdy zalogujesz się na swoje konto, stracisz historię."
 
 #: app/views/main/registration.html:13
@@ -338,14 +299,8 @@ msgid "BuddyUp currently doesn't support \"<span id=\"language\"></span>\"."
 msgstr "Aktualnie Pomocnik nie obsługuje języka „<span id=\"language\"></span>”."
 
 #: app/views/main/unsupported_locale.html:10
-msgid ""
-"Please ask your questions in English, or go to <a "
-"href=\"http://support.mozilla.org\">http://support.mozilla.org</a> for more "
-"help."
-msgstr ""
-"Zadaj swoje pytanie w języku angielskim, lub przejdź na stronę <a "
-"href=\"http://support.mozilla.org\">http://support.mozilla.org</a>, by "
-"uzyskać więcej informacji."
+msgid "Please ask your questions in English, or go to <a href=\"http://support.mozilla.org\">http://support.mozilla.org</a> for more help."
+msgstr "Zadaj swoje pytanie w języku angielskim, lub przejdź na stronę <a href=\"http://support.mozilla.org\">http://support.mozilla.org</a>, by uzyskać więcej informacji."
 
 #: app/views/main/unsupported_locale.html:13
 msgid "Continue"
@@ -374,12 +329,8 @@ msgid "My preferences"
 msgstr "Moje preferencje"
 
 #: app/views/my-profile.html:28
-msgid ""
-"Too many questions? Use the settings below to narrow down the \"Answer a "
-"Question\" list."
-msgstr ""
-"Zbyt wiele pytań? Użyj poniższych ustawień, aby zawęzić listę „Odpowiedz na "
-"pytanie”."
+msgid "Too many questions? Use the settings below to narrow down the \"Answer a Question\" list."
+msgstr "Zbyt wiele pytań? Użyj poniższych ustawień, aby zawęzić listę „Odpowiedz na pytanie”."
 
 #: app/views/my-profile.html:33 app/js/question_controller.js:26
 msgid "Language"
@@ -406,11 +357,8 @@ msgid "No active questions"
 msgstr "Nie ma aktywnych pytań"
 
 #: app/views/question_list_day.html:17
-msgid ""
-"Go to the New tab to answer some questions. We'll keep track of them here."
-msgstr ""
-"Przejdź do nowej karty, aby odpowiedzieć na kilka pytań. Będziemy śledzić je"
-" tutaj."
+msgid "Go to the New tab to answer some questions. We'll keep track of them here."
+msgstr "Przejdź do nowej karty, aby odpowiedzieć na kilka pytań. Będziemy śledzić je tutaj."
 
 #: app/js/notifications.js:64
 msgid "{user} left a comment on your question"
@@ -510,7 +458,7 @@ msgstr "Nie można zmienić zawartości tego pola"
 
 #: app/js/utils.js:101
 msgid "Usernames may only be letters, numbers, \".\" and \"-\"."
-msgstr "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry oraz znak \".\" i \"-\""
+msgstr "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry oraz znak „.” i „-”"
 
 #: app/js/utils.js:102
 msgid "No matching user setting found."

pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: support.mozilla.com\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-13 08:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "Potwierdź swój adres e-mail"
 #: kitsune/questions/events.py:92
 #, python-format
 msgid "%s posted an answer to your question \"%s\""
-msgstr "%s odpowiedział na twoje pytanie \"%s\""
+msgstr "%s odpowiedział na twoje pytanie „%s”"
 
 #: kitsune/questions/events.py:97
 #, python-format
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgid ""
 "Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is "
 "broken&quot;."
 msgstr ""
-"Przedstawiaj problem opisowo. Określenie: „Odtwarzanie filmów na YouTube jest niestabilne\" bardziej pomoże naszym wolontariuszom w zidentyfikowania problemu niż określenie „Coś jest nie tak” lub "
+"Przedstawiaj problem opisowo. Określenie: „Odtwarzanie filmów na YouTube jest niestabilne” bardziej pomoże naszym wolontariuszom w zidentyfikowania problemu niż określenie „Coś jest nie tak” lub "
 "„Firefox nie działa”."
 
 #: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/question_editing_frame.html:74
@@ -7492,7 +7492,7 @@ msgstr "Należy przesłać obrazek w jednym z następujących formatów: jpg, jp
 #: kitsune/upload/utils.py:25
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is too large (%sKB), the limit is %sKB"
-msgstr "„%s” jest za duży (%sKB), limit wynosi %sKB"
+msgstr "„%s” jest za duży (%s KB), limit wynosi %s KB"
 
 #: kitsune/upload/views.py:28
 msgid "Model not allowed."