Pontoon: Updated Arabic (ar) localization of AMO

Translation authors:
- Abdelrahman Manna <abood.fcb@hotmail.com>

locale/ar/LC_MESSAGES/javascript.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-10 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:44+0200\n"
-"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Abdelrahman Manna <abood.fcb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr[5] "{0} نجمة"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:41 static/js/common/upload-image.js:128
 msgid "There was a problem contacting the server."
-msgstr "هناك مشكلة ما في الاتصال بالخادوم."
+msgstr "هناك مشكلة ما في الاتصال بالخادم."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:69
 msgid "Select a file..."
@@ -56,14 +56,14 @@ msgstr "يرفع {0}"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:189
 msgid "Error with {0}"
-msgstr "خطأ مع {0}"
+msgstr "خطأ في {0}"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:194
 msgid "Your add-on failed validation with {0} error."
 msgid_plural "Your add-on failed validation with {0} errors."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "فشل التحقق من إضافتك ب {0} خطأ."
+msgstr[1] "فشل التحقق من إضافتك بخطأ واحد."
+msgstr[2] "فشل التحقق من إضافتك بخطأين."
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr[5] ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:222 static/js/common/upload-addon.js:512
 msgid "See full validation report"
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة تقرير التحقق كاملاً"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:234
 msgid "Validating {0}"
-msgstr ""
+msgstr "يتم التحقق {0}"
 
 #. L10n: first argument is an HTTP status code
 #: static/js/common/upload-addon.js:273
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:412
 msgid "Finished validating {0}"
-msgstr ""
+msgstr "تم انتهاء التحقق {0}"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:418
 msgid "Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed."
@@ -136,33 +136,44 @@ msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)."
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:466
-msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)."
+msgid ""
+"If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested,"
+" include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be "
+"done in the next step)."
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:467
-msgid "If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review."
+msgid ""
+"If your add-on is intended for a limited audience you should choose "
+"Preliminary Review instead of Full Review."
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:480
 msgid "Add-on submission checklist"
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:481
-msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
+msgid ""
+"Please verify the following points before finalizing your submission. This "
+"will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:483
 msgid ""
-"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload "
-"field to avoid having your submission rejected."
+"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding "
+"known libraries) need to have their sources submitted separately for review."
+" Make sure that you use the source code upload field to avoid having your "
+"submission rejected."
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:501
 msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:"
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:518
-msgid "If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here."
+msgid ""
+"If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it"
+" here."
 msgstr ""
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:555
@@ -183,7 +194,7 @@ msgstr "الصور يجب أن تكون PNG أو JPG."
 
 #: static/js/common/upload-image.js:101
 msgid "Videos must be in WebM."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون الفيديوهات بصيغة WebM."
 
 #: static/js/impala/collections.js:10 static/js/zamboni/collections.js:595
 msgid "Follow this Collection"
@@ -306,11 +317,13 @@ msgstr ""
 msgid "{0} installs"
 msgstr ""
 
-#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3 static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
+#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
 msgid "Downloads"
 msgstr "التنزيلات"
 
-#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6 static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
+#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
 msgid "Daily Users"
 msgstr "الاستخدام اليومي"
 
@@ -367,11 +380,13 @@ msgstr "المشتركين"
 msgid "Ratings"
 msgstr "التقييمات"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36 static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
 msgid "Sales"
 msgstr "المبيعات"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39 static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
 msgid "Installs"
 msgstr "التثبيتات"
 
@@ -381,7 +396,7 @@ msgstr "مجهول"
 
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:43
 msgid "Add-ons Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدير الإضافات"
 
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:44
 msgid "Add-ons Manager Promo"
@@ -403,7 +418,8 @@ msgstr ""
 msgid "Search Results"
 msgstr "نتائج البحث"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50 static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
 msgid "Homepage Promo"
 msgstr ""
 
@@ -431,7 +447,8 @@ msgstr ""
 msgid "Detail Page (Development Channel)"
 msgstr ""
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63 static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
 msgid "Often Used With"
 msgstr ""
 
@@ -515,7 +532,8 @@ msgstr ""
 msgid "Browse Listing Updated Sort"
 msgstr ""
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100 static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
 msgid "Browse Listing Up and Coming Sort"
 msgstr ""
 
@@ -795,7 +813,8 @@ msgid "<b>{0}</b> in last {1} days"
 msgstr "<b>{0}</b> في آخر {1} أيام/يوم"
 
 #. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format.
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271 static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
 msgid "<b>{0}</b> from {1} to {2}"
 msgstr "<b>{0}</b> من {1} إلى {2}"
 
@@ -816,7 +835,8 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229 static/js/zamboni/editors.js:295
+#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229
+#: static/js/zamboni/editors.js:295
 msgid "Select an application first"
 msgstr ""
 
@@ -862,7 +882,8 @@ msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher."
 msgstr ""
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:129
-msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
+msgid ""
+"Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
 msgstr ""
 
 #. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux.
@@ -896,8 +917,12 @@ msgid "Only with Firefox — Get Firefox Now!"
 msgstr ""
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:507 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:43
-msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
-msgstr "عفوًا، أنت بحاجة إلى متفصح مبني على موزيلا (مثل متصفح فيرفُكس) لتثبيت مُلحقات البحث."
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"عفوًا، أنت بحاجة إلى متفصح مبني على موزيلا (مثل متصفح فيرفُكس) لتثبيت "
+"مُلحقات البحث."
 
 #: static/js/zamboni/collections.js:229
 msgid "Adding to Favorites&hellip;"
@@ -1087,8 +1112,12 @@ msgstr[4] "<b>{0}</b> حرفا متبقيا"
 msgstr[5] "<b>{0}</b> حرف متبقي"
 
 #: static/js/zamboni/init.js:28
-msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later."
-msgstr "هذه الميزة معطلة مؤقتا بينما نقوم بصيانة الموقع حاليًا. رجاءً حاول مجددًا بعد قليل."
+msgid ""
+"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. "
+"Please check back a little later."
+msgstr ""
+"هذه الميزة معطلة مؤقتا بينما نقوم بصيانة الموقع حاليًا. رجاءً حاول مجددًا "
+"بعد قليل."
 
 #: static/js/zamboni/l10n.js:45
 msgid "Remove this localization"
@@ -1156,7 +1185,8 @@ msgstr ""
 msgid "Tests"
 msgstr ""
 
-#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575 static/js/zamboni/validator.js:594
+#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575
+#: static/js/zamboni/validator.js:594
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
@@ -1234,7 +1264,8 @@ msgstr ""
 msgid "Experimental <span>(Learn More)</span>"
 msgstr ""
 
-#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
+#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56
+#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
 msgid "Not Available for {0}"
 msgstr "غير متوفر لـ {0}"