Pontoon: Updated Portuguese (pt-PT) localization of AMO

Translation authors:
- Rodrigo <rodrigo.mcunha@hotmail.com>
- Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/javascript.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AMO-JS 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-10 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 00:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rodrigo <rodrigo.mcunha@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -113,40 +113,64 @@ msgstr "A sua submissão será assinada automaticamente."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:465
 msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)."
-msgstr "Inclua notas detalhadas da versão (isto pode ser feito no próximo passo)."
+msgstr ""
+"Inclua notas detalhadas da versão (isto pode ser feito no próximo passo)."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:466
-msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)."
+msgid ""
+"If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested,"
+" include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be "
+"done in the next step)."
 msgstr ""
-"Se para ser completamente testado, o seu extra requer uma conta para um website, inclua um nome de utilizador e palavra-passe de teste nas Notas ao Revisor (isto pode ser feito no próximo passo)."
+"Se para ser completamente testado, o seu extra requer uma conta para um "
+"website, inclua um nome de utilizador e palavra-passe de teste nas Notas ao "
+"Revisor (isto pode ser feito no próximo passo)."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:467
-msgid "If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review."
-msgstr "Se o seu extra está direcionado para uma audiência limitada, deve escolher Revisão Preliminar em vez de Revisão Completa."
+msgid ""
+"If your add-on is intended for a limited audience you should choose "
+"Preliminary Review instead of Full Review."
+msgstr ""
+"Se o seu extra está direcionado para uma audiência limitada, deve escolher "
+"Revisão Preliminar em vez de Revisão Completa."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:480
 msgid "Add-on submission checklist"
 msgstr "Lista de controlo de submissão de extras"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:481
-msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
-msgstr "Por favor, confirme os pontos seguintes antes de finalizar a sua submissão. Isto irá minimizar atrasos ou lapsos durante o processo de revisão:"
+msgid ""
+"Please verify the following points before finalizing your submission. This "
+"will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
+msgstr ""
+"Por favor, confirme os pontos seguintes antes de finalizar a sua submissão. "
+"Isto irá minimizar atrasos ou lapsos durante o processo de revisão:"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:483
 msgid ""
-"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload "
-"field to avoid having your submission rejected."
+"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding "
+"known libraries) need to have their sources submitted separately for review."
+" Make sure that you use the source code upload field to avoid having your "
+"submission rejected."
 msgstr ""
-"Os binários compilados, bem como os scripts reduzidos ou ofuscados (excluindo as bibliotecas conhecidas) devem ter as suas fontes submetidas separadamente para revisão. Certifique-se que utiliza o "
-"campo de envio do código fonte para evitar que a sua submissão seja rejeitada."
+"Os binários compilados, bem como os scripts reduzidos ou ofuscados "
+"(excluindo as bibliotecas conhecidas) devem ter as suas fontes submetidas "
+"separadamente para revisão. Certifique-se que utiliza o campo de envio do "
+"código fonte para evitar que a sua submissão seja rejeitada."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:501
 msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:"
-msgstr "O processo de validação encontrou estes problemas que podem levar a rejeições:"
+msgstr ""
+"O processo de validação encontrou estes problemas que podem levar a "
+"rejeições:"
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:518
-msgid "If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here."
-msgstr "Se não está familiarizado com o processo de revisão de extras, pode ler mais aqui sobre este processo."
+msgid ""
+"If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it"
+" here."
+msgstr ""
+"Se não está familiarizado com o processo de revisão de extras, pode ler mais"
+" aqui sobre este processo."
 
 #: static/js/common/upload-addon.js:555
 msgid "Sorry, no supported platform has been found."
@@ -289,11 +313,13 @@ msgstr "{0} devoluções"
 msgid "{0} installs"
 msgstr "{0} instalações"
 
-#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3 static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
+#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6 static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
+#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
 msgid "Daily Users"
 msgstr "Utilizadores diários"
 
@@ -350,11 +376,13 @@ msgstr "Subscritores"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avaliações"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36 static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendas"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39 static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
 msgid "Installs"
 msgstr "Instalações"
 
@@ -386,7 +414,8 @@ msgstr "Sugestões de Pesquisa"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados da pesquisa"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50 static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
 msgid "Homepage Promo"
 msgstr "Promo da página inicial"
 
@@ -414,7 +443,8 @@ msgstr "Página de detalhes (fundo)"
 msgid "Detail Page (Development Channel)"
 msgstr "Página de detalhes (Canal de desenvolvimento)"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63 static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
 msgid "Often Used With"
 msgstr "Normalmente usado com"
 
@@ -498,7 +528,8 @@ msgstr "Navegar na listagem ordenada por popularidade"
 msgid "Browse Listing Updated Sort"
 msgstr "Navegar na listagem ordenada por popularidade"
 
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100 static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
 msgid "Browse Listing Up and Coming Sort"
 msgstr "Navegar na listagem deos próximos lançamentos"
 
@@ -615,12 +646,12 @@ msgstr "Idiomas de {0} a {1}"
 #. L10n: {0} is an integer.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:171
 msgid "Add-on Versions, last {0} days"
-msgstr "Versões dos extras, últimos {0} dias"
+msgstr "Versões do extra, últimos {0} dias"
 
 #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:173
 msgid "Add-on Versions from {0} to {1}"
-msgstr "Versões dos extras de {0} a {1}"
+msgstr "Versões do extra de {0} a {1}"
 
 #. L10n: {0} is an integer.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:177
@@ -635,12 +666,12 @@ msgstr "Estado do extra de {0} a {1}"
 #. L10n: {0} is an integer.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:183
 msgid "Download Sources, last {0} days"
-msgstr "Origens das descargas, últimos {0} dias"
+msgstr "Fontes das descargas, últimos {0} dias"
 
 #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:185
 msgid "Download Sources from {0} to {1}"
-msgstr "Origens das descargas de {0} a {1}"
+msgstr "Fontes das descargas de {0} a {1}"
 
 #. L10n: {0} is an integer.
 #: static/js/impala/stats/csv_keys.js:189
@@ -778,7 +809,8 @@ msgid "<b>{0}</b> in last {1} days"
 msgstr "<b>{0}</b> nos últimos {1} dias"
 
 #. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format.
-#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271 static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271
+#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
 msgid "<b>{0}</b> from {1} to {2}"
 msgstr "<b>{0}</b> de {1} a {2}"
 
@@ -799,15 +831,19 @@ msgstr "Data"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229 static/js/zamboni/editors.js:295
+#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229
+#: static/js/zamboni/editors.js:295
 msgid "Select an application first"
 msgstr "Primeiro selecione uma aplicação"
 
 #: static/js/zamboni/admin_validation.js:51
 msgid "Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author."
 msgid_plural "Set {0} add-ons to a max version of {1} and email the authors."
-msgstr[0] "Definir o extra {0} para a versão máxima {1} e enviar mensagem ao autor."
-msgstr[1] "Definir os extras {0} para a versão máxima {1} e enviar mensagens aos autores."
+msgstr[0] ""
+"Definir {0} extra para a versão máxima de {1} e enviar mensagem ao autor."
+msgstr[1] ""
+"Definir {0} extras para a versão máxima de {1} e enviar mensagens aos "
+"autores."
 
 #: static/js/zamboni/admin_validation.js:54
 msgid "Email author of {2} add-on which failed validation."
@@ -830,15 +866,18 @@ msgstr "Descarregar agora"
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:112
 msgid "Add-on has not been updated to support default-to-compatible."
-msgstr "O extra não foi atualizado para suportar a compatibilidade por predefinição."
+msgstr ""
+"O extra não foi atualizado para suportar a compatibilidade por predefinição."
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:117
 msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher."
 msgstr "Precisa de estar a utilizar o Firefox 10.0 ou superior."
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:129
-msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
-msgstr "A Mozilla marcou esta versão como incompatível com a sua versão do Firefox."
+msgid ""
+"Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
+msgstr ""
+"A Mozilla marcou esta versão como incompatível com a sua versão do Firefox."
 
 #. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux.
 #: static/js/zamboni/buttons.js:210
@@ -871,8 +910,12 @@ msgid "Only with Firefox — Get Firefox Now!"
 msgstr "Apenas com o Firefox — Obter o Firefox agora!"
 
 #: static/js/zamboni/buttons.js:507 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:43
-msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
-msgstr "Desculpe, mas precisa de um navegador baseado na Mozilla (como o Firefox) para instalar um plugin de pesquisa."
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas precisa de um navegador baseado na Mozilla (como o Firefox) "
+"para instalar um plugin de pesquisa."
 
 #: static/js/zamboni/collections.js:229
 msgid "Adding to Favorites&hellip;"
@@ -1050,8 +1093,12 @@ msgstr[0] "Falta <b>{0}</b> caráter."
 msgstr[1] "Faltam <b>{0}</b> caracteres."
 
 #: static/js/zamboni/init.js:28
-msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later."
-msgstr "Esta funcionalidade está temporariamente desativada enquanto procedemos à manutenção do website. Por favor, volte mais tarde."
+msgid ""
+"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. "
+"Please check back a little later."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade está temporariamente desativada enquanto procedemos à "
+"manutenção do website. Por favor, volte mais tarde."
 
 #: static/js/zamboni/l10n.js:45
 msgid "Remove this localization"
@@ -1115,7 +1162,8 @@ msgstr "Estes testes não foram executados."
 msgid "Tests"
 msgstr "Testes"
 
-#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575 static/js/zamboni/validator.js:594
+#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575
+#: static/js/zamboni/validator.js:594
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -1181,7 +1229,8 @@ msgstr "Não revisto"
 msgid "Experimental <span>(Learn More)</span>"
 msgstr "Experimental <span>(Saber mais)</span>"
 
-#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
+#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56
+#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
 msgid "Not Available for {0}"
 msgstr "Não disponível para {0}"
 
@@ -1191,7 +1240,7 @@ msgstr "Experimental"
 
 #: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:59
 msgid "Themes Require Newer Version of {0}"
-msgstr "Os temas requerem uma versão mais recente de {0}"
+msgstr "Os temas requerem uma versão mais recente do {0}"
 
 #: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:60
 msgid "Themes Require {0}"