Merge remote-tracking branch 'bensternthal/rules-cc-link'

flicks/base/templates/rules/de.html

@@ -62,7 +62,7 @@ <h1 class="page-title">Firefox Flicks-Gewinnspiel – Offizielle Regeln</h1>
     </p>
 
     <p>
-      <strong>Abwicklungskriterien:</strong> Alle Beiträge müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um für das Gewinnspiel akzeptiert zu werden. Folgende Bedingungen gelten ohne Einschränkungen: (a) Der Beitrag muss dem vom Sponsor bereitgestellten Creative Brief (kreative Kurzanweisung) entsprechen. (b) Die Einreichung des Beitrags muss unter Einhaltung der Bedingungen der „Creative Commons Attribution – NonCommercial ShareAlike“-Lizenz erfolgen. (c) Der Beitrag muss Ihre Originalarbeit sein und darf kein unzulässiges geistiges Eigentum von Drittparteien enthalten (wie z.B. Videoclips, Musik oder sichtbare Markennamen oder Logos, für deren Verwendung Sie keine Lizenz besitzen). (d) Sie dürfen Grafiken und Logos verwenden, die vom Sponsor bereitgestellt werden. Eine solche Verwendung muss der Mozilla-Handelsmarkenrichtlinie (<a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/" rel="external">http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/</a>) und dem Firefox Brand-Toolkit (<a href="http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/" rel="external">http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/</a>) entsprechen. Mozilla behält sich das Eigentumsrecht an solchen Grafiken und Logos vor. (e) Der Gewinnspielbeitrag darf nicht länger als 60 Sekunden dauern. (f) Für nicht-englischsprachige Videos müssen englische Untertitel oder eine schriftliche Übersetzung auf Englisch bereitgestellt werden. (g) Der Beitrag muss in einem Format bereitgestellt werden, das auf Vimeo hochgeladen werden kann (siehe <a href="http://vimeo.com/help/compression" rel="external">http://vimeo.com/help/compression</a>). (h) Die Beschreibung Ihres Beitrags bei der Einreichung muss klar und präzise sein. (i) Der Beitrag darf nicht obszön, beleidigend oder verleumderisch sein. Er darf nicht gegen das Recht auf Datenschutz und Publizität von Drittparteien oder gegen zutreffende Gesetze verstoßen und er muss ich an die rechtlichen Hinweise und Richtlinien von Mozilla halten. Siehe <a href="http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html" rel="external">http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html</a>. (j) Sollte jemand in dem Video erscheinen, der nicht zum Team gehört, müssen Sie das ausdrückliche Einverständnis dieser Person einholen, sich filmen zu lassen, an diesem Gewinnspiel teilzunehmen und Mozilla zu berechtigen, das Video uneingeschränkt zu nutzen und zu verteilen. Wir empfehlen zudem, Ihre Beiträge mit Untertiteln bereitzustellen.
+      <strong>Abwicklungskriterien:</strong> Alle Beiträge müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um für das Gewinnspiel akzeptiert zu werden. Folgende Bedingungen gelten ohne Einschränkungen: (a) Der Beitrag muss dem vom Sponsor bereitgestellten Creative Brief (kreative Kurzanweisung) entsprechen. (b) Die Einreichung des Beitrags muss unter Einhaltung der Bedingungen der „<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.de" rel="external">Creative Commons Attribution – NonCommercial ShareAlike</a>“-Lizenz erfolgen. (c) Der Beitrag muss Ihre Originalarbeit sein und darf kein unzulässiges geistiges Eigentum von Drittparteien enthalten (wie z.B. Videoclips, Musik oder sichtbare Markennamen oder Logos, für deren Verwendung Sie keine Lizenz besitzen). (d) Sie dürfen Grafiken und Logos verwenden, die vom Sponsor bereitgestellt werden. Eine solche Verwendung muss der Mozilla-Handelsmarkenrichtlinie (<a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/" rel="external">http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/</a>) und dem Firefox Brand-Toolkit (<a href="http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/" rel="external">http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/</a>) entsprechen. Mozilla behält sich das Eigentumsrecht an solchen Grafiken und Logos vor. (e) Der Gewinnspielbeitrag darf nicht länger als 60 Sekunden dauern. (f) Für nicht-englischsprachige Videos müssen englische Untertitel oder eine schriftliche Übersetzung auf Englisch bereitgestellt werden. (g) Der Beitrag muss in einem Format bereitgestellt werden, das auf Vimeo hochgeladen werden kann (siehe <a href="http://vimeo.com/help/compression" rel="external">http://vimeo.com/help/compression</a>). (h) Die Beschreibung Ihres Beitrags bei der Einreichung muss klar und präzise sein. (i) Der Beitrag darf nicht obszön, beleidigend oder verleumderisch sein. Er darf nicht gegen das Recht auf Datenschutz und Publizität von Drittparteien oder gegen zutreffende Gesetze verstoßen und er muss ich an die rechtlichen Hinweise und Richtlinien von Mozilla halten. Siehe <a href="http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html" rel="external">http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html</a>. (j) Sollte jemand in dem Video erscheinen, der nicht zum Team gehört, müssen Sie das ausdrückliche Einverständnis dieser Person einholen, sich filmen zu lassen, an diesem Gewinnspiel teilzunehmen und Mozilla zu berechtigen, das Video uneingeschränkt zu nutzen und zu verteilen. Wir empfehlen zudem, Ihre Beiträge mit Untertiteln bereitzustellen.
     </p>
 
     <p>
@@ -115,7 +115,7 @@ <h1 class="page-title">Firefox Flicks-Gewinnspiel – Offizielle Regeln</h1>
       <strong>Zusicherungen und Gewährleistungen:</strong> Durch Ihre Teilnahme gewährleisten und sichern Sie zu (d.h. jedes Teammitglied, wenn der Beitrag von einem Team eingereicht wurde), dass (a) Sie der alleinige und ausschließliche Eigentümer (und frei von jeglichen gegenteiligen Ansprüchen irgendwelcher Personen, Firmen oder Unternehmen) aller Eigentumsrechte an dem Beitrag sind (mit Ausnahme von Mozillas Rechten an geistigem Eigentum); dass (b) der Beitrag Ihr Original ist und dass die Verwendung des Beitrags gemäß dieser Regeln nicht gegen Eigentumsrechte verstößt, einschließlich und ohne Einschränkung der Rechte Dritter an geistigem Eigentum; dass (c) die Nutzung des Beitrags, so wie in diesen Regeln beschrieben, in Übereinstimmung mit allen Lizenzen Dritter erfolgt, die sich auf diesen Beitrag beziehen; dass (d) der Beitrag nicht obszön oder beleidigend ist und keine Rechte Dritter verletzt, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Datenschutz- oder Publizitätsrechte; dass (e) der Beitrag nicht Personen anvisiert aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe, darunter Rasse, Geschlecht, Hautfarbe, Religion, sexuelle Orientierung, Behinderung, ethnische Herkunft, Nationalität, Alter, Geschlechtsidentität oder politische Zugehörigkeit und dass er keine symbolische Darstellung einer Gruppe enthält, die Personen aufgrund Ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe, zum Ziel macht; dass (f) Sie den Beitrag genau beschrieben haben; dass (g) der Beitrag keine Schwachstellen in Decodern ausnutzt; dass (h) der Beitrag und seine Nutzung, so wie in diesen Regeln beschrieben, keinen Verstoß gegen Bundesgesetze, provinzielle, bundesstaatliche oder lokale Gesetze bzw. Rechtsverordnungen darstellt; dass (i) der Beitrag diesen Regeln entspricht; dass (j) Sie berechtigt sind, dem Sponsor und seinen Beauftragten die unten erteilte Lizenz zu gewähren. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich bereit, an diese offiziellen Regeln gebunden zu sein, einschließlich aller Berechtigungsanforderungen und Entscheidungen des Sponsors, die für alle gewinnspielspezifischen Angelegenheiten endgültig und bindend sind.
 
     <p>
-      <strong>Geistiges Eigentum:</strong> Ihr Beitrag bleibt Ihr exklusives Eigentum. Mit der Einreichung Ihres Beitrags für das Gewinnspiel gewähren Sie dem Sponsor, seiner Muttergesellschaft und seinen Tochtergesellschaften eine weltweite, gebührenfreie Lizenz, den Beitrag zu verwenden, zu ändern, zu reproduzieren, zu verteilen, zu übertragen zu veröffentlichen und öffentlich und privat zur Schau zu stellen, einschließlich etwaiger Änderungen, auf beliebigen Medien für kommerzielle Zwecke, wie z.B. zur Förderung von Mozilla und seinen Produkten, Dienstleistungen und Projekten. Diese Rechte können von Drittparteien, die von Mozilla dazu berechtigt wurden, ausgeführt werden. Sie erkenne an, dass Sie im Zusammenhang mit der Ausübung dieser Rechte nicht bezahlt werden. Sie stimmen auch zu, Ihren Beitrag unter der „Creative Commons Attribution – NonCommercial – ShareAlike“-Lizenz, der Lizenz, die alle Beiträge für das Gewinnspiel regelt, öffentlich verfügbar zu machen.
+      <strong>Geistiges Eigentum:</strong> Ihr Beitrag bleibt Ihr exklusives Eigentum. Mit der Einreichung Ihres Beitrags für das Gewinnspiel gewähren Sie dem Sponsor, seiner Muttergesellschaft und seinen Tochtergesellschaften eine weltweite, gebührenfreie Lizenz, den Beitrag zu verwenden, zu ändern, zu reproduzieren, zu verteilen, zu übertragen zu veröffentlichen und öffentlich und privat zur Schau zu stellen, einschließlich etwaiger Änderungen, auf beliebigen Medien für kommerzielle Zwecke, wie z.B. zur Förderung von Mozilla und seinen Produkten, Dienstleistungen und Projekten. Diese Rechte können von Drittparteien, die von Mozilla dazu berechtigt wurden, ausgeführt werden. Sie erkenne an, dass Sie im Zusammenhang mit der Ausübung dieser Rechte nicht bezahlt werden. Sie stimmen auch zu, Ihren Beitrag unter der „<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.de" rel="external">Creative Commons Attribution – NonCommercial – ShareAlike</a>“-Lizenz, der Lizenz, die alle Beiträge für das Gewinnspiel regelt, öffentlich verfügbar zu machen.
     </p>
 
     <p>

flicks/base/templates/rules/en-US.html

@@ -110,8 +110,9 @@ <h1 class="page-title">Firefox Flicks Contest Official Rules</h1>
     <p>
       <strong>Work Criteria:</strong> All Entries must meet specific criteria to be accepted into the Contest.
       Without limitation, the following conditions apply: (a) The Entry must comply with the creative brief
-      provided by Sponsor. (b) The Entry must be submitted under the Creative Commons Attribution - NonCommercial -
-      ShareAlike license. (c) The Entry must be your original work and may not include any unauthorized intellectual
+      provided by Sponsor. (b) The Entry must be submitted under the
+      <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" rel="external">Creative Commons Attribution - NonCommercial -
+      ShareAlike license</a>. (c) The Entry must be your original work and may not include any unauthorized intellectual
       property of a third party (such as a video clip, music, or visible brand name or logo you do not have a license to use).
       (d) You may use the graphics and logos supplied by Sponsor. Such use must comply with the Mozilla Trademark Policy
       (<a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/" rel="external">http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/</a>)
@@ -295,8 +296,8 @@ <h1 class="page-title">Firefox Flicks Contest Official Rules</h1>
       purposes, such as promoting Mozilla and its products, services and projects. These rights may
       be exercised by third parties authorized by Mozilla. You understand that you will not be paid in
       connection with any exercise of these rights. You also agree to make your Entry publicly available
-      under the Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike license, the license that
-      will govern all Entries to the contest.
+      under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" rel="external">Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike license</a>,
+      the license that will govern all Entries to the contest.
     </p>
 
     <p>

flicks/base/templates/rules/es.html

@@ -62,7 +62,7 @@ <h1 class="page-title">Normas oficiales del concurso de Firefox Flicks</h1>
     </p>
 
     <p>
-      <strong>Criterios a seguir:</strong> Todos los Vídeos Participantes deben cumplir con ciertos criterios específicos para ser aceptados en el Concurso. Sin limitación, deben cumplirse las siguientes condiciones: (a) El Vídeo Participante debe cumplir con las instrucciones en torna a la creatividad provistas por el Patrocinador. (b) El Vídeo Participante debe ser presentado de conformidad con la licencia de Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual de Creative Commons. (c) El Vídeo Participante debe su trabajo original y no puede incluir ninguna propiedad intelectual no autorizada de terceras partes (tales como un vídeo clip, música o un nombre o logotipo comercial visible del cual usted no disponga de licencia para utilizar). (d) Usted puede utilizar los gráficos y logotipos suministrados por el Patrocinador. Este uso debe cumplir con la Política de Marca Registrada de Mozilla (<a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/" rel="external">http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/</a>) y con la Guía de Marca de Firefox (<a href="http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/" rel="external">http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/</a>). Mozilla posee todos los derechos sobre estos gráficos y logotipos. (e) El Vídeo Participante no debe exceder los 60 segundos de duración. (f) Los vídeos filmados en idiomas distintos del inglés deben estar subtitulados en inglés o incluir una traducción en inglés. (g) El Vídeo Participante debe entregarse en un formato que se pueda subir a Vimeo (consultar <a href="http://vimeo.com/help/compression" rel="external">http://vimeo.com/help/compression</a>). (h) La descripción del Vídeo Participante incluida en la presentación debe ser clara y concisa. (i) El Vídeo Participante no debe ser obsceno, calumnioso, o difamatorio, no debe infringir los derechos de privacidad o publicidad de terceras partes, ni violar ninguna ley de aplicación, y debe cumplir con las notificaciones y políticas de Mozilla. Consultar <a href="http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html" rel="external">http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html</a>. (j) Si en el vídeo aparece alguien que no pertenezca al equipo que entrega la obra, debe obtener la autorización explícita de dicha persona para aparecer en la grabación, para incluir el vídeo en el Concurso y para conceder a Mozilla el derecho de libre uso y distribución del vídeo. También recomendamos que añada subtítulos a sus Vídeos Participantes.
+      <strong>Criterios a seguir:</strong> Todos los Vídeos Participantes deben cumplir con ciertos criterios específicos para ser aceptados en el Concurso. Sin limitación, deben cumplirse las siguientes condiciones: (a) El Vídeo Participante debe cumplir con las instrucciones en torna a la creatividad provistas por el Patrocinador. (b) El Vídeo Participante debe ser presentado de conformidad con la licencia de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.es" rel="external">Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual de Creative Commons</a>. (c) El Vídeo Participante debe su trabajo original y no puede incluir ninguna propiedad intelectual no autorizada de terceras partes (tales como un vídeo clip, música o un nombre o logotipo comercial visible del cual usted no disponga de licencia para utilizar). (d) Usted puede utilizar los gráficos y logotipos suministrados por el Patrocinador. Este uso debe cumplir con la Política de Marca Registrada de Mozilla (<a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/" rel="external">http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/</a>) y con la Guía de Marca de Firefox (<a href="http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/" rel="external">http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/</a>). Mozilla posee todos los derechos sobre estos gráficos y logotipos. (e) El Vídeo Participante no debe exceder los 60 segundos de duración. (f) Los vídeos filmados en idiomas distintos del inglés deben estar subtitulados en inglés o incluir una traducción en inglés. (g) El Vídeo Participante debe entregarse en un formato que se pueda subir a Vimeo (consultar <a href="http://vimeo.com/help/compression" rel="external">http://vimeo.com/help/compression</a>). (h) La descripción del Vídeo Participante incluida en la presentación debe ser clara y concisa. (i) El Vídeo Participante no debe ser obsceno, calumnioso, o difamatorio, no debe infringir los derechos de privacidad o publicidad de terceras partes, ni violar ninguna ley de aplicación, y debe cumplir con las notificaciones y políticas de Mozilla. Consultar <a href="http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html" rel="external">http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html</a>. (j) Si en el vídeo aparece alguien que no pertenezca al equipo que entrega la obra, debe obtener la autorización explícita de dicha persona para aparecer en la grabación, para incluir el vídeo en el Concurso y para conceder a Mozilla el derecho de libre uso y distribución del vídeo. También recomendamos que añada subtítulos a sus Vídeos Participantes.
     </p>
 
     <p>
@@ -113,7 +113,7 @@ <h1 class="page-title">Normas oficiales del concurso de Firefox Flicks</h1>
     </p>
 
     <p>
-      <strong>Propiedad intelectual:</strong> Su Vídeo Participante permanecerá bajo su propiedad exclusiva. Al enviar su Vídeo Participante al Concurso, usted cede al Patrocinador, su empresa matriz y sus subsidiarias una licencia internacional y exenta de remuneración alguna para utilizar, modificar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar y proyectar en público o en privado su Vídeo Participante, incluyendo cualquier modificación, en cualquier medio de comunicación, con propósitos comerciales, tales como la promoción de Mozilla y sus productos, servicios y proyectos. Estos derechos pueden ser ejercidos por terceros autorizados por Mozilla. Usted comprende que no recibirá retribución alguna en relación con el ejercicio de estos derechos. Usted también acepta que su Participación sea de disponibilidad pública bajo la licencia de Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual de Creative Commons, la licencia que rige todas las Participaciones del concurso.
+      <strong>Propiedad intelectual:</strong> Su Vídeo Participante permanecerá bajo su propiedad exclusiva. Al enviar su Vídeo Participante al Concurso, usted cede al Patrocinador, su empresa matriz y sus subsidiarias una licencia internacional y exenta de remuneración alguna para utilizar, modificar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar y proyectar en público o en privado su Vídeo Participante, incluyendo cualquier modificación, en cualquier medio de comunicación, con propósitos comerciales, tales como la promoción de Mozilla y sus productos, servicios y proyectos. Estos derechos pueden ser ejercidos por terceros autorizados por Mozilla. Usted comprende que no recibirá retribución alguna en relación con el ejercicio de estos derechos. Usted también acepta que su Participación sea de disponibilidad pública bajo la licencia de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.es" rel="external">Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual de Creative Commons</a>, la licencia que rige todas las Participaciones del concurso.
     </p>
 
     <p>