Pontoon: Update Portuguese (pt-BR) localization of Firefox Accounts.

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -6,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2015-06-06 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Aurélio <ouesten@me.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pontoon\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433624931.0\n"
 
 #: app/scripts/templates/partial/coppa-date-picker.mustache:4
@@ -138,8 +139,7 @@ msgid "Unsubscribed successfully"
 msgstr "Inscrição cancelada com sucesso"
 
 #: app/scripts/views/mixins/account-locked-mixin.js:28
-msgid ""
-"Account locked. <a href=\"/confirm_account_unlock\">Send unlock email</a>"
+msgid "Account locked. <a href=\"/confirm_account_unlock\">Send unlock email</a>"
 msgstr ""
 "Conta bloqueada. <a href=\"/confirm_account_unlock\">Enviar e-mail de "
 "desbloqueio</a>"
@@ -392,13 +392,15 @@ msgstr "Firefox Sync"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:19
 msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s"
-"\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s"
-"\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
+"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" "
+"href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" "
+"href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
+"(%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
-"Ao continuar, concorda com os <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Termos "
-"do serviço</a> e com a <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Política de "
-"privacidade</a> de %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
+"Ao continuar, concorda com os <a id=\"service-tos\" "
+"href=\"%(termsUri)s\">Termos do serviço</a> e com a <a id=\"service-pp\" "
+"href=\"%(privacyUri)s\">Política de privacidade</a> de %(serviceName)s "
+"(%(serviceUri)s)."
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:23 app/scripts/templates/sign_up.mustache:14
 #: app/scripts/templates/settings/communication_preferences.mustache:2
@@ -501,8 +503,8 @@ msgid ""
 "The link you clicked was missing characters, and may have been broken by "
 "your email client. Copy the address carefully, and try again."
 msgstr ""
-"O link que você clicou tem caracteres ausentes e pode ter sido quebrado pelo "
-"seu cliente de e-mail. Copie o endereço com cuidado e tente novamente."
+"O link que você clicou tem caracteres ausentes e pode ter sido quebrado pelo"
+" seu cliente de e-mail. Copie o endereço com cuidado e tente novamente."
 
 #: app/scripts/templates/complete_account_unlock.mustache:7
 msgid "Unlock error"
@@ -585,8 +587,8 @@ msgstr "E-mail de desbloqueio enviado"
 #: app/scripts/templates/confirm_account_unlock.mustache:4
 msgid ""
 "For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-"
-"level activities, please re-verify your account by clicking the verification "
-"link sent to %(email)s"
+"level activities, please re-verify your account by clicking the verification"
+" link sent to %(email)s"
 msgstr ""
 "Por segurança, sua conta foi bloqueada. Para desbloqueá-la, reverifique sua "
 "conta clicando no link de verificação enviado para %(email)s"
@@ -620,8 +622,8 @@ msgid ""
 "Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that "
 "provide functionality such as remembering you between sessions."
 msgstr ""
-"Por favor, habilite os cookies em seu navegador, pois são necessários para o "
-"funcionamento do Firefox Accounts. Os cookies são pedaços de dados "
+"Por favor, habilite os cookies em seu navegador, pois são necessários para o"
+" funcionamento do Firefox Accounts. Os cookies são pedaços de dados "
 "armazenados em seu navegador que permitem lembrar seu usuário entre uma "
 "sessão e outra."
 
@@ -668,13 +670,13 @@ msgstr "Esqueceu sua senha?"
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:25
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:13
 msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms"
-"\">Terms of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy "
-"Notice</a> of Firefox cloud services."
+"By proceeding, you agree to the <a id=\"fxa-tos\" "
+"href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" "
+"href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services."
 msgstr ""
-"Ao continuar, concorda com os <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do "
-"serviço</a> e com a <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Política de "
-"privacidade</a> dos serviços na cloud do Firefox."
+"Ao continuar, concorda com os <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos"
+" do serviço</a> e com a <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Política de"
+" privacidade</a> dos serviços na cloud do Firefox."
 
 #: app/scripts/templates/legal.mustache:1 app/scripts/templates/pp.mustache:1
 #: app/scripts/templates/tos.mustache:1
@@ -786,8 +788,9 @@ msgstr "Digite seu e-mail para redefinir a senha da conta."
 
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:4
 msgid ""
-"For security reasons, resetting your password will erase your Sync data from "
-"our servers. A new Sync backup will be created from your local browsing data."
+"For security reasons, resetting your password will erase your Sync data from"
+" our servers. A new Sync backup will be created from your local browsing "
+"data."
 msgstr ""
 "Por segurança, redefinir a sua senha irá apagar todos os seus dados do Sync "
 "de nossos servidores. Uma nova cópia de segurança será criada a partir de "
@@ -952,22 +955,25 @@ msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
 #~ msgid ""
-#~ "By proceeding, I agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s"
-#~ "\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s"
-#~ "\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
+#~ "By proceeding, I agree to the <a id=\"service-tos\" "
+#~ "href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" "
+#~ "href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
+#~ "(%(serviceUri)s)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ao prosseguir, eu concordo com o <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s"
-#~ "\">Termos do serviço</a> e <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s"
-#~ "\">política de privacidade</a> de %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
+#~ "Ao prosseguir, eu concordo com o <a id=\"service-tos\" "
+#~ "href=\"%(termsUri)s\">Termos do serviço</a> e <a id=\"service-pp\" "
+#~ "href=\"%(privacyUri)s\">política de privacidade</a> de %(serviceName)s "
+#~ "(%(serviceUri)s)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "By proceeding, I agree to the <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms"
-#~ "\">Terms of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy"
-#~ "\">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services."
+#~ "By proceeding, I agree to the <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms "
+#~ "of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy "
+#~ "Notice</a> of Firefox cloud services."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ao prosseguir, concordo com os <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms"
-#~ "\">Termos do serviço</a> e com a <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy"
-#~ "\">Política de privacidade</a> dos serviços na nuvem do Firefox."
+#~ "Ao prosseguir, concordo com os <a id=\"fxa-tos\" "
+#~ "href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e com a <a id=\"fxa-pp\" "
+#~ "href=\"/legal/privacy\">Política de privacidade</a> dos serviços na nuvem do"
+#~ " Firefox."
 
 #~ msgid "Subscribe to Firefox news and tips"
 #~ msgstr "Assine às notícias e dicas do Firefox"
@@ -1000,9 +1006,7 @@ msgstr "Dia"
 #~ msgid "Password changed"
 #~ msgstr "Senha alterada"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unverified account. <a href=\"#\" id=\"resend\">Resend verification "
-#~ "email</a>."
+#~ msgid "Unverified account. <a href=\"#\" id=\"resend\">Resend verification email</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conta não verificada. <a href=\"#\" id=\"resend\">Reenviar e-mail de "
 #~ "verificação</a>."
@@ -1014,11 +1018,11 @@ msgstr "Dia"
 #~ msgstr "Sessão terminada"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your verification email was just returned. Mistyped email? <a href=\"/"
-#~ "signup\">Start over.</a>"
+#~ "Your verification email was just returned. Mistyped email? <a "
+#~ "href=\"/signup\">Start over.</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Seu e-mail de confirmação foi devolvido. Digitou errado? <a href=\"/signup"
-#~ "\">Comece novamente.</a>"
+#~ "Seu e-mail de confirmação foi devolvido. Digitou errado? <a "
+#~ "href=\"/signup\">Comece novamente.</a>"
 
 #~ msgid "Paste image URL"
 #~ msgstr "Colar URL da imagem"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/server.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -6,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2015-04-18 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Aurélio <ouesten@me.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pontoon\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1429366227.0\n"
 
 #: server/templates/pages/src/400.html:1 server/templates/pages/src/404.html:1
@@ -54,8 +55,8 @@ msgid ""
 "Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get "
 "working on a fix."
 msgstr ""
-"Infelizmente, algo deu errado.  Fomos notificados e já começamos a trabalhar "
-"na solução"
+"Infelizmente, algo deu errado.  Fomos notificados e já começamos a trabalhar"
+" na solução"
 
 #: server/templates/pages/src/502.html:2
 msgid "502 Error"
@@ -79,8 +80,9 @@ msgstr ""
 #: server/templates/pages/src/privacy.html:5
 #: server/templates/pages/src/terms.html:5
 msgid ""
-"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
-"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
+"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a "
+"href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your "
+"experience."
 msgstr ""
 "Você está usando um navegador <strong>desatualizado</strong>. Por favor, <a "
 "href=\"http://browsehappy.com/\">atualize seu navegador</a> para melhorar "
@@ -132,11 +134,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/reset.html:6 templates/unlock.html:5 templates/verify.html:6
 msgid ""
-"For more information, please visit <a href='https://support.mozilla."
-"org'>Mozilla Support</a>"
+"For more information, please visit <a "
+"href='https://support.mozilla.org'>Mozilla Support</a>"
 msgstr ""
-"Para mais informações, visite o <a href='https://support.mozilla."
-"org'>Suporte Mozilla</a>"
+"Para mais informações, visite o <a "
+"href='https://support.mozilla.org'>Suporte Mozilla</a>"
 
 #: templates/reset.txt:3
 msgid "Reset password:"
@@ -153,8 +155,8 @@ msgid ""
 "now."
 msgstr ""
 "Por razões de segurança a sua Conta Firefox foi bloqueada. Para realizar as "
-"atividades no nível da conta, por favor, clique agora no link para verificar "
-"novamente a sua conta."
+"atividades no nível da conta, por favor, clique agora no link para verificar"
+" novamente a sua conta."
 
 #: templates/unlock.html:3
 msgid "Verify account"
@@ -171,7 +173,8 @@ msgstr "Quase lá"
 #: templates/verify.html:3 templates/verify.txt:2
 msgid "%(email)s, you're one click away from verifying your Firefox Account."
 msgstr ""
-"%(email)s, você está a um clique de distância de verificar sua conta Firefox."
+"%(email)s, você está a um clique de distância de verificar sua conta "
+"Firefox."
 
 #: templates/verify.html:4
 msgid "Verify"
@@ -200,8 +203,8 @@ msgstr "Verifique a sua conta novamente"
 #~ msgstr "Sistema indisponível, por favor, tente novamente em breve"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We are currently performing some maintenance on the system, and will "
-#~ "return momentarily."
+#~ "We are currently performing some maintenance on the system, and will return "
+#~ "momentarily."
 #~ msgstr ""
 #~ "O sistema está em manutenção, mas estará disponível em alguns momentos."