Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.4% (1368 of 1418 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 95.1% (1349 of 1418 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 93.0% (1319 of 1418 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Co-authored-by: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/nl/ Translation: po4a/po4a Translation: po4a/po4a-doc
mquinson · May 17, 2024 · 703aa06 · 703aa06
1 parent 1c2327c
commit 703aa06
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 253 additions and 397 deletions.
diff --git a/po/bin/nl.po b/po/bin/nl.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # itronic
 # Pieter Maes <rest.in.pieces.pm@gmail.com>, 2007.
 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015, 2017.
-# Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a_0.52-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-28 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-14 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:40+0000\n"
 
@@ -325,12 +325,13 @@ msgstr ""
 "gecompliceerd maken. Plaats de macro-argumenten gewoon op dezelfde regel."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
 "input: %s"
-msgstr "Stuurcode \\c aangetroffen. Dit wordt nog niet volledig ondersteund."
+msgstr ""
+"Stuurcode \\c aangetroffen. Dit wordt nog niet volledig ondersteund. "
+"Foutieve invoer: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
 #, perl-format
@@ -523,6 +524,8 @@ msgid ""
 "The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
 "but you specified %s instead."
 msgstr ""
+"Het bestand %s begint met een BOM-teken dat aangeeft dat de codering UTF-8 "
+"is, maar u heeft in plaats daarvan %s opgegeven."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
@@ -556,6 +559,9 @@ msgid ""
 "msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
 "%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
 msgstr ""
+"msgmerge heeft last van enkele bugs wanneer PO-bestanden niet gecodeerd zijn "
+"in UTF-8; Hercoderen van %s naar UTF-8 (was %s) om het probleem te omzeilen."
+"\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
 msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
@@ -564,10 +570,9 @@ msgstr ""
 "tekstfragment (enkelvoud en meervoud) voorkomen."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Cannot close %s after writing: %s"
+#, perl-format
 msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
-msgstr "Kan %s na schrijven niet afsluiten: %s"
+msgstr "Kan na het schrijven %s niet sluiten: %s\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
 #, perl-format
@@ -633,6 +638,8 @@ msgid ""
 "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
 "Please change either setting."
 msgstr ""
+"Het bestand %s declareert %s als codering, maar u heeft %s opgegeven als "
+"hoofdtekenset. Wijzig een van beide instellingen."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
 msgid ""
@@ -800,6 +807,9 @@ msgid ""
 "o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
 "po4a.conf file."
 msgstr ""
+"Kan '%s' niet vinden met kpsewhich. Om te voorkomen dat dit bestand wordt "
+"opgenomen, voegt u '-o exclude_include=%s' toe aan de opties op de "
+"opdrachtregel of in uw configuratiebestand po4a.conf."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
 #, perl-format
@@ -876,6 +886,11 @@ msgid ""
 "use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Inline lijsten en woordenboeken op een enkele regel worden niet correct "
+"afgehandeld door de parser die we gebruiken (YAML::Tiny): ze worden "
+"geïnterpreteerd als reguliere tekenreeksen. Gebruik in plaats daarvan "
+"definities met meerdere regels. Gewraakte regel:\n"
+" %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
 #, perl-format
@@ -917,18 +932,21 @@ msgstr ""
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
 #, perl-format
 msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misvormde codering tijdens het lezen van bestand %s met tekenset %s: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
 #, perl-format
 msgid ""
 "Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
 msgstr ""
+"Misvormde codering tijdens het schrijven van teken '%s' naar bestand %s met "
+"tekenset %s: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
 #, perl-format
 msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
 msgstr ""
+"Misvormde codering tijdens het schrijven naar bestand %s met tekenset %s: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
 #, perl-format
@@ -1042,7 +1060,7 @@ msgstr "%s: Kan %s niet afsluiten na lezen: %s"
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
 #, perl-format
 msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet meer dan één invoertekenset hebben in XML-bestanden (%s en %s)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
 #, perl-format
@@ -1195,17 +1213,18 @@ msgid "Handling %s"
 msgstr "Bezig met verwerken van %s"
 
 #: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Could not run msgmerge: %s"
+#, perl-format
 msgid ""
 "Could not run msgmerge: %s\n"
 "The command was: %s"
-msgstr "Kon msgmerge niet uitvoeren: %s"
+msgstr ""
+"Kon msgmerge niet uitvoeren: %s\n"
+"Het commando was: %s"
 
 #: ../../msguntypot:227
 #, perl-format
 msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "msguntypot heeft msgid \"%s\" gewijzigd in \"%s\" in %s\n"
 
 #: ../../msguntypot:234
 #, perl-format
@@ -1405,16 +1424,12 @@ msgid "The master file '%s' does not exist."
 msgstr "Het hoofdbestand '%s' bestaat niet."
 
 #: ../../po4a:1378
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Option 'master:file' is deprecated. Please use 'pot' instead for the same "
-#| "effect."
 msgid ""
 "Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
 "effect."
 msgstr ""
-"De optie 'master:file' wordt ontraden. Gebruik in de plaats daarvan 'pot' om "
-"hetzelfde effect te verkrijgen."
+"De optie 'master:file=' wordt ontraden. Gebruik in de plaats daarvan 'pot=' "
+"om hetzelfde effect te verkrijgen."
 
 #: ../../po4a:1401
 #, perl-format
@@ -1463,18 +1478,18 @@ msgstr ""
 #: ../../po4a:1546
 #, perl-format
 msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
-msgstr ""
+msgstr "Document %s bewaard voor bijwerking (--translate-only)."
 
 #: ../../po4a:1549
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
+#, perl-format
 msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
-msgstr "Zoals gevraagd wordt %s NIET bijgewerkt (--no-update)."
+msgstr ""
+"Het bijwerken van %s wordt zoals gevraagd overgeslagen (--translate-only)."
 
 #: ../../po4a:1569
 #, perl-format
 msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Talen overgeslagen vanwege --translate-only: %s; behouden talen: %s."
 
 #: ../../po4a:1606
 #, perl-format
@@ -1507,15 +1522,14 @@ msgid " (%d entries)"
 msgstr " (%d items)"
 
 #: ../../po4a:1689
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
+#, perl-format
 msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
-msgstr "Zoals gevraagd wordt %s NIET bijgewerkt (--no-update)."
+msgstr "Zoals gevraagd wordt het POT-bestand %s NIET bijgewerkt (--no-update)."
 
 #: ../../po4a:1692
 #, perl-format
 msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
-msgstr ""
+msgstr "Het POT-bestand %s wordt NIET bijgewerkt vanwege --translate-only."
 
 #: ../../po4a:1695
 #, perl-format
@@ -1556,13 +1570,12 @@ msgstr "De vertaling in taal %s wordt bijgewerkt:"
 #: ../../po4a:1841
 #, perl-format
 msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Een leeg PO-bestand maken voor de taal %s.\n"
 
 #: ../../po4a:1843
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
+#, perl-format
 msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
-msgstr "Kan geen tijdelijk PO-bestand aanmaken: %s"
+msgstr "Een leeg PO-bestand maken in %s.\n"
 
 #: ../../po4a:1947
 #, perl-format
@@ -1577,7 +1590,7 @@ msgstr "PO-bestand %s voor taal %s ontbreekt - wordt overgeslagen."
 #: ../../po4a:1973
 #, perl-format
 msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdbestand %s in taal %s overslaan vanwege --translate-only."
 
 #: ../../po4a:1993
 #, perl-format
@@ -1720,6 +1733,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
 msgstr ""
+"B<--blank> en B<--capitalize> kunnen niet tegelijkertijd worden opgegeven."
 
 #: ../../po4a-normalize:197
 msgid ""
@@ -1745,17 +1759,14 @@ msgid "Write the normalized PO file to %s."
 msgstr "Het genormaliseerd PO-bestand wegschrijven naar %s."
 
 #: ../../po4a-translate:253
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more "
-#| "convenient and less error prone."
 msgid ""
 "po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
 "and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
 "drop-in replacement to `po4a-translate`."
 msgstr ""
 "po4a-translate is verouderd. Het samengevoegde programma po4a(1) is handiger "
-"en minder foutgevoelig."
+"en minder foutgevoelig. Eenmaal geconfigureerd kan `po4a --no-update` worden "
+"gebruikt als een één op één vervanging voor `po4a-translate`."
 
 #: ../../po4a-translate:279
 #, perl-format
@@ -1771,17 +1782,14 @@ msgstr ""
 "De vertaling van %s wordt verwijderd (addendum %s is niet van toepassing)."
 
 #: ../../po4a-updatepo:276
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more "
-#| "convenient and less error prone."
 msgid ""
 "po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
 "and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
 "as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
 msgstr ""
 "po4a-updatepo is verouderd. Het samengevoegde programma po4a(1) is handiger "
-"en minder foutgevoelig."
+"en minder foutgevoelig. Eenmaal geconfigureerd kan `po4a --no-translations` "
+"worden gebruikt als een één op één vervanging voor `po4a-updatepo`."
 
 #: ../../po4a-updatepo:286
 msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."