mumble_tr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.1">
<context>
    <name>ACLEditor</name>
    <message>
        <location filename="ACLEditor.cpp" line="+109"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Allow %1</source>
        <translation>%1 iznini kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Deny %1</source>
        <translation>%1 iznini reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Mumble - Add channel</source>
        <translation>Mumble - Kanal ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+167"/>
        <source>Failed: Invalid channel</source>
        <translation>Başarısız: Geçersiz kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Mumble - Edit %1</source>
        <translation>Mumble - %1&apos;i düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ID: %1</source>
        <translation>Kimlik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.&lt;br /&gt;%2</source>
        <translation>Bu, %1 iznini verir. Eğer bir izin hem verilir hem de reddedilirse, reddedilmiş sayılır.&lt;br /&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Channel must have a name</source>
        <translation>Kanalın bir ismi olması lazım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.&lt;br /&gt;%2</source>
        <translation>Bu, %1 iznini kaldırır. Eğer bir izin hem verilir hem de reddedilirse, reddedilmiş sayılır.&lt;br /&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ACLEditor.ui"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter the channel name here.</source>
        <translation>Kanalın ismini burada giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter the channel password here.</source>
        <translation>Kanalın parolasını burada giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check to create a temporary channel.</source>
        <translation>Geçici kanal oluşturmak için seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Geçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel positioning facility value</source>
        <translation>Kanal konumlandırma yardımcı değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Position&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;Position&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Konum&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Bu değer Mumble&apos;ın kanalları kanal ağacında düzenleme şeklini değiştirmenize imkân sağlar. Daha büyük bir &lt;i&gt;Konum&lt;/i&gt; değeri olan bir kanal daha küçük değeri olan bir kanalın altında görüntülenecektir. &lt;i&gt;Konum&lt;/i&gt; değeri eşit olan iki kanal isimlerine göre alfabetik olarak sıralanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of groups</source>
        <translation>Grup listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove selected group</source>
        <translation>Seçilen grubu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit group members from parent</source>
        <translation>Grup üyelerini üst kanaldan al</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit</source>
        <translation>Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Make group inheritable to sub-channels</source>
        <translation>Grubu alt kanallardan alınabilir olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inheritable</source>
        <translation>Alınabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group was inherited from parent channel</source>
        <translation>Grup üst kanaldan alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherited</source>
        <translation>Alınmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Members</source>
        <translation>Üyeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add member to group</source>
        <translation>Gruba üye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove member from group</source>
        <translation>Gruptan üye kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;ACL</source>
        <translation>&amp;EKL</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Active ACLs</source>
        <translation>Etkin EKL&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of entries</source>
        <translation>Unsur listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit ACL of parent?</source>
        <translation>Üstten EKL özellikleri alınsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as &quot;Apply to sub-channels&quot; will be inherited.</source>
        <translation>Üst kanallar zincirinden EKL (Erişim Kontrol Listesi - Access Kontrol List ya da ACL olarak da bilinir) özelliklerinin alınıp alınmayacağını belirler. Sadece üst kanalda &quot;Tüm alt kanallara uygula&quot; olarak işaretlenen unsurlar alınacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit ACLs</source>
        <translation>EKL&apos;leri üstten al</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Move entry up</source>
        <translation>Unsuru yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you&apos;ll have to duplicate the inherited entry.</source>
        <translation>Unsuru listede yukarı taşır. Unsurlar sırayla değerlendirileceklerinden, bu kullanıcıların izinlerini değiştirmesine yol açabilir. Herhangi bir unsuru alınan bir unsurun üzerine taşıyamazsınız, bunu yapmanız hakîkaten gerekiyorsa alınan unsuru kopyalamanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Move entry down</source>
        <translation>Unsuru aşağıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users.</source>
        <translation>Unsuru listede yukarı taşır. Unsurlar sırayla değerlendirileceklerinden, bu kullanıcıların izinlerini değiştirmesine yol açabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Yeni unsur ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all.</source>
        <translation>Bu, başlangıçta hiçbir izni olmayan ve tümüne uygulanan yeni bir unsur ekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove entry</source>
        <translation>Unsur kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This removes the currently selected entry.</source>
        <translation>Seçilen unsuru kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Context</source>
        <translation>Bağlam</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Entry should apply to this channel.</source>
        <oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource>
        <translation>Bu kanala unsurun uygulanmasını sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This makes the entry apply to this channel.</source>
        <translation>Bu kanala unsurun uygulanmasını sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Applies to this channel</source>
        <translation>Bu kanala uygulanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Entry should apply to sub-channels.</source>
        <translation>Unsur tüm alt kanallara uygulanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Yeni grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Add&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Add a new group.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ekle&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Yeni bir grup ekle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherited members</source>
        <translation>Alınmış üyeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains the list of members added to the group by this channel.</source>
        <translation>Gruba bu kanal tarafından eklenen üyelerin listesini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
        <translation>Üst kanaldan grup üyelikleri alınmayacak üyelerin listesini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains the list of members inherited by other channels.</source>
        <translation>Diğer kanallar tarafından alınan üyelerin listesini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add.</source>
        <translation>Gruba ilâve etmek istediğiniz kullanıcının ismini girip Ekleye tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type in the name of a user you wish to remove from the group and click Add.</source>
        <translation>Gruptan kaldırmak istediğiniz kullanıcının ismini girip Ekleye tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Dışarıda tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Excluded members</source>
        <translation>Dışarıda bırakılan üyeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This makes the entry apply to sub-channels of this channel.</source>
        <translation>Bu seçenek, bu kanalın tüm alt kanallarına unsurun uygulanmasını sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Applies to sub-channels</source>
        <translation>Alt kanallara uygulanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>İzinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User/Group</source>
        <translation>Kullanıcı/Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group this entry applies to</source>
        <translation>Bu unsurun uygulandığı grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User this entry applies to</source>
        <translation>Bu unsurun uygulandığı kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This controls which user this entry applies to. Just type in the user name and hit enter to query the server for a match.</source>
        <translation>Bu unsurun hangi kullanıcıya uygulandığını yönetir. Sunucuda bir denkleşme aramak için bir kullanıcı ismi girmeniz yeterlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Name&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source>
        <translation>&lt;b&gt;İsim&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Kanalın ismini bu alanda giriniz. İsmin, bağlandığınız sunucunun koyduğu sınırlamalara uyması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Temporary&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geçici&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Seçildiğinde, oluşturulan kanal geçici olarak işaretlenecektir. Bu, son kullanıcının çıktığında kanalın sunucu tarafından otomatik olarak silineceği anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Group&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Grup&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Güncel olarak kanal için tanımlanmış tüm gruplar. Yeni bir grup oluşturmak için ismini yazıp giriş (enter) tuşuna basmanız kâfidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Remove&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaldır&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Seçilen grupları kaldırır. Eğer bir grup üst kanaldan alındıysa, listeden kaldırılmaz ancak grup hakkındaki tüm yerel bilgiler silinir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherit&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; in the parent channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Al&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Üst kanalda grup &lt;i&gt;Alınabilir&lt;/i&gt; olarak işaretlendiyse, gruptaki tüm üyeleri üst kanaldan alır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inheritable&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Alınabilir&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu, grubu alt kanallara verilebilir yapar. Eğer grup alt kanallardan alınamazsa, alt kanallar aynı isimde yeni bir grup oluşturabilirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherited&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it&apos;s just for information.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Alınmış&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Grubun üst kanaldan alındığını belirtir. Bu bayrağı düzenleyemezsiniz, sadece bilgi vermek için bulunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the &lt;i&gt;Inherited members&lt;/i&gt; list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; or manually add the members to the &lt;i&gt;Excluded members&lt;/i&gt; list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Üyeler&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Bu liste, güncel kanal tarafından gruba eklenen tüm üyeleri gösterir. Kanal hiyerarşisinin daha üst seviyeleri tarafından alınan üyelerin buna dahil olmayacağını unutmayınız. Bu üyeler &lt;i&gt;Alınmış üyeler&lt;/i&gt; listesinde bulunacaktır. Bu listenin alt kanallar tarafından alınmasını engellemek için &lt;i&gt;Alınabilir&lt;/i&gt; seçeneğini devre dışı bırakın veya üyeleri &lt;i&gt;Dışarıda bırakılan üyeler&lt;/i&gt; listesine elle ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Excluded members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dışarıda bırakılan üyeler&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Üst kanaldan grup üyelikleri alınmayacak üyeler listesi içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherited members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck &lt;i&gt;Inherit&lt;/i&gt; to prevent inheritance from higher level channels.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Alınmış üyeler&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Güncel kanal tarafından alınmış üyelerin listesini içerir. Üst kanallardan üye almamak için &lt;i&gt;Al&lt;/i&gt; şıkkını devre dışı bırakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This controls which group of users this entry applies to.&lt;br /&gt;Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives &lt;i&gt;Write&lt;/i&gt; permission to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in that channel, even if he doesn&apos;t belong to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in the channel where the ACL originated.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;!&apos;, its membership is negated, and if it starts with &apos;~&apos;, it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;#&apos;, it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the &apos;#&apos; in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;$&apos;, it will only match users whose certificate hash matches what follows the &apos;$&apos;.&lt;br /&gt;A few special predefined groups are:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Everyone will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - All authenticated users will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - User currently in a sub-channel minimum &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; common parents, and between &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Users currently in the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Users outside the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
        <translation>Bu unsurun hangi kullanıcı gruplarına uygulandığını yönetir.&lt;br /&gt;Grubun, unsurun kullanıldığı kanal bağlamında değerlendirildiğini unutmayınız. Örneğin kök kanalda varsayılan EKL&apos;ler &lt;i&gt;yöneticiler&lt;/i&gt; grubuna &lt;i&gt;Yaz&lt;/i&gt; iznini verir. Bu unsur, bir kanal tarafından alındıysa, kullanıcı EKL&apos;in tanımlandığı kanalda &lt;i&gt;yöneticiler&lt;/i&gt; grubuna üye olmasa bile, bu kanalda &lt;i&gt;yöneticiler&lt;/i&gt; grubuna ait bir kullanıcıya yazma iznini verecektir. Bir grubun ismi &apos;!&apos; ile başlarsa üyeliği olumsuzlanır, &apos;~&apos; ile başlarsa EKL&apos;in etkin olduğu kanal yerine tanımlandığı kanal bağlamında değerlendirilir.&lt;br /&gt;Eğer bir grup ismi &apos;#&apos; ile başlarsa, bu bir erişim jetonu olarak değerlendirilir. Denk gelmesi için kullanıcıların erişim jeton listelerinde &apos;#&apos; karakterini izleyen metni girmiş olmaları gerekir. Kanallara kimliği doğrulanmamış kullanıcıların erişimi için çok basit bir parola sistemi olarak kullanılabilir.&lt;br /&gt;Eğer grup ismi &apos;$&apos; ile başlarsa, sadece sertifikalarının hash değerinin &apos;$&apos; karakterini izleyen metne denk geldiği kullanıcılar dikkate alınır.&lt;br /&gt;Birkaç öntanımlı özel grup vardır:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Herkes denk gelir.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - Kimliği doğrulanmış tüm kullanıcılar denk gelir.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - Güncel olarak &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; ilâ &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; sayı alt kanalda bulunan ve asgari &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; paylaşılan üst kanalı bulunan kullanıcılar. Bu unsur hakkında daha fazla bilgi için sitemize bakınız.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Güncel olarak kanalda bulunan kullanıcılar denk gelir (&apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos; değeri için bir kısaltma olarak görülebilir.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; Kanal dışındaki kullanıcılar denk gelir (&apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos; değeri için bir kısaltma olarak kabul edilebilir).&lt;br /&gt;Bir unsurun ya bir gruba ya da bir kullanıcıya uygulandığını, ancak her ikisine aynı anda uygulanmadığını unutmayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble&apos;s access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parola&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu alan bir kanalın parolasını kolayca belirlemenize ya da değiştirmenize imkân sağlar. Arka planda Mumble&apos;ın erişim jetonlarını kullanır. Daha güçlü ve ayrıntılı bir kontrole ihtiyacınız varsa grupları ve EKL&apos;leri kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.&lt;br /&gt;ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source>
        <translation>Bu kanalda etkin tüm unsurları gösterir. Üst kanallardan alınan unsurlar italik olarak gösterilecektir.&lt;br /&gt;EKL&apos;ler yukarıdan aşağıya değerlendirilirler, ki bu önceliğin listede aşağıya inildikçe artacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>ID of the channel.</source>
        <translation>Kanalın kimliği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>ChannelID</source>
        <translation>Kanal Kimliği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ALSAAudioInput</name>
    <message>
        <location filename="ALSAAudio.cpp" line="+174"/>
        <source>Default ALSA Card</source>
        <translation>Varsayılan ALSA Kartı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Opening chosen ALSA Input failed: %1</source>
        <translation>Seçilen ALSA girdisinin açılması başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ALSAAudioOutput</name>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Default ALSA Card</source>
        <translation>Varsayılan ALSA kartı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+328"/>
        <source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source>
        <translation>Seçilen ALSA Çıktısı başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ASIOConfig</name>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+233"/>
        <source>%1 (version %2)</source>
        <translation>%1 (sürüm %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 -&gt; %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz</source>
        <oldsource>%1 -&gt; %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz</oldsource>
        <translation>%1 -&gt; %2 örnek tamponu, %5 Hz frekansında %3 örnekleme çözünürlüğü ile (%4 önerilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+25"/>
        <source>ASIO Initialization failed: %1</source>
        <translation>ASİO başlangıcı başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Failed to instantiate ASIO driver</source>
        <translation>ASİO sürücüsünün örneklemesi (instantiation) başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>ASIO</source>
        <translation>ASİO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device selection</source>
        <translation>Cihaz seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device to use for microphone</source>
        <translation>Mikrofon için kullanılacak cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source>
        <translation> Sorgulanacak cihazı seçer. Bundan sonra cihazı sorgulamanız ve kullanılacak kanalları seçmeniz gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Query selected device</source>
        <translation>Seçilen cihazı sorgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
        <translation>Bu, seçilen cihazı yapılandırır. Birçok ASİO sürücüsünün oldukça hatalı olduğunu ve onları sorgulamanın uygulama ya da sisteminizi çökertebileceği dikkatinize sunulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>&amp;Sorgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure selected device</source>
        <translation>Seçilen cihazı yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
        <translation>Bu, seçilen cihazı yapılandırır. Birçok ASİO sürücüsünün oldukça hatalı olduğunu ve onları sorgulamanın uygulama ya da sisteminizi çökertebileceği dikkatinize sunulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Capabilities</source>
        <translation>Yetenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Driver name</source>
        <translation>Sürücü ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tampon boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; should be where your microphone is attached, and &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; should be a channel that samples &apos;&lt;i&gt;What you hear&lt;/i&gt;&apos;.&lt;br /&gt;For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be &apos;&lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt;&apos; while Speaker should be &apos;&lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt;&apos; and &apos;&lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;&apos;.</source>
        <translation>Bu, ASİO için girdi kanallarını yapılandırır. En az bir kanalı mikrofon ve hoparlör olarak seçtiğinize emin olunuz. &lt;i&gt;Mikrofon&lt;/i&gt;, mikrofonunuzun bağlı olduğu konum ve &lt;i&gt;Hoparlör&lt;/i&gt; &apos;&lt;i&gt;duyduğunuzu&lt;/i&gt;&apos; örnekleyen bir kanal olmalıdır. Mesela Audigy 2 ZS için iyi bir mikrofon seçimi &apos;&lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt;&apos; değeridir; Hoparlör ise &apos;&lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt;&apos; ve &apos;&lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;&apos; olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure input channels</source>
        <translation>Girdi kanallarını yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;-</source>
        <translation>&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unused</source>
        <translation>Kullanılmıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Hoparlörler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ASIOInput</name>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+78"/>
        <source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound.</source>
        <translation>ASİO&apos;yu kullanmak için en az bir mikrofon ve bir hoparlör kaynağı seçmeniz gerekir. Sadece mikrofon örneklemesine ihtiyacınız varsa, DirectSound&apos;u kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>
        <translation>Seçilen ASİO cihazının açılması başarısız oldu. Hiçbir girdi alınmayacak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="About.cpp" line="+40"/>
        <source>About Mumble</source>
        <translation>Mumble Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;h3&gt;Mumble (%1)&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright %3 The Mumble team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Mumble (%1)&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Telif hakkı %3 Mumble ekibi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Oyuncular için sesle sohbet etme aracı&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;About Mumble</source>
        <translation>Mumble &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3rd &amp;party licenses</source>
        <translation>3. &amp;taraf lisansları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInput</name>
    <message>
        <location filename="AudioInput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input method for audio</source>
        <translation>Ses için girdi metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses için kullanılacak girdi metodu.&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Muhtemelen DirectSound&apos;u kullanmak isteyeceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input device for audio</source>
        <translation>Ses için girdi cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input device to use for audio.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, ses için kullanılacak girdi cihazıdır.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Aktarım</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When to transmit your speech</source>
        <translation>Konuşmanızın ne zaman aktarılacağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets when speech should be transmitted.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Continuous&lt;/i&gt; - All the time&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Voice Activity&lt;/i&gt; - When you are speaking clearly.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Push To Talk&lt;/i&gt; - When you hold down the hotkey set under &lt;i&gt;Shortcuts&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Konuşmanızın ne zaman aktarılacağını ayarlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Devamlı&lt;/i&gt; - Her zaman&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Ses Etkinliği&lt;/i&gt; - Açıkça konuştuğunuz zaman.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Bas ve Konuş&lt;/i&gt; - &lt;i&gt;Kısayollar&lt;/i&gt;da belirtilen tuşa bastığınız zaman.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>DoublePush Time</source>
        <translation>Çift basma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If you press the PTT key twice in this time it will get locked.</source>
        <translation>Bu süre içinde Bas ve Konuş tuşuna ikinci kez basarsanız kilitlenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;DoublePush Time&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Çift basma süresi&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Eğer bas-ve-konuş tuşuna belirtilen süre içerisinde ikinci kez basarsanız kilitlenecektir. Mumble bu tuşa tekrar basıp kilidi açmadığınız sürece devamlı aktarım yapacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset audio cue to default</source>
        <translation>Ses işaretlerini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Reset&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Reset the paths for the files to their default.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sıfırla&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Dosya yollarını varsayılan değerlere geri al.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Browse for on audio file</source>
        <translation>Açık ses dosyası için tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Browse for off audio file</source>
        <translation>Kapalı ses dosyası için tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview the audio cues</source>
        <translation>Ses işaretleri önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use SNR based speech detection</source>
        <translation>SNR&apos;e dayalı konuşma tespiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal to Noise</source>
        <translation>Sinyal / Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Amplitude.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Konuşma tespitinin amplitüd kullanmasını sağlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu kipte, girdi sinyalinin kaba kuvveti konuşma tespiti için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitüd</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Voice &amp;Hold</source>
        <translation>Aktarım &amp;Devamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How long to keep transmitting after silence</source>
        <translation>Sessizlikten sonra ne kadar süre aktarıma devam edileceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Silence Below</source>
        <translation>Aşağısında sessizlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the trigger values for voice detection.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below &quot;Silence Below&quot; always count as silence. Values above &quot;Speech Above&quot; always count as voice. Values in between will count as voice if you&apos;re already talking, but will not trigger a new detection.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Konuşma tespiti için tetikleyici değerleri belirler.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Ses İstatistikleri penceresi ile değerleri elle ayarlamanız tavsiye edilir. &quot;Aşağısında sessizlik&quot; değerinden düşük girdi değerleri her zaman sessizlik olarak sayılırlar. &quot;Üstünde Konuşma&quot;dan yüksek değerler daima konuşma sayılırlar. Aradaki değerler, zaten konuşmaktaysanız konuşma sayılırlar, ancak yeni bir tespit tetiklemezler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Above</source>
        <translation>Üstünde Konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal values above this count as voice</source>
        <translation>Bu değerden yüksek sinyaller konuşma sayılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Quality</source>
        <translation>&amp;Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>
        <translation>Sıkıştırma kalitesi (azami bant genişliği)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the quality of compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sıkıştırma kalitesini ayarlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble&apos;ın dışarıya giden ses verileri için kullanabileceği bant genişliği miktarını belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio per packet</source>
        <translation>Paket başı ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How many audio frames to send per packet</source>
        <translation>Paket başına ne kadar ses verisi gönderileceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This selects how many audio frames should be put in one packet.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Paket başına konulacak ses veri miktarını belirler.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu değeri arttırmanız konuşmanızın gecikmesini arttıracaktır, ancak aynı zamanda bant genişliği gereksinimlerini azaltacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows peak outgoing bandwidth used.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dışarıya giden azami bant genişliğini gösterir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bilgisayarınızdan gönderilen azami bant genişliğini gösterir. Ses veri akışı (bitrate) sadece ses verileri için azami veri akışıdır (VBR kullandığımız için). Konum, konumsal veriler için kullanılan veri akışıdır. Yük ise veri bölme ve İP paket başlıklarıdır (İP ve UDP bu yükün %75&apos;ini oluşturur).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio Processing</source>
        <translation>Ses İşlenmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Noise Suppression</source>
        <translation>Gürültü İptali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Noise suppression</source>
        <translation>Gürültü iptali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the amount of noise suppression to apply.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uygulanacak azami gürültü iptalini belirler.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu değer ne kadar büyükse, sabit gürültü o kadar çok silinecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum amplification of input sound</source>
        <translation>Girdi sesinin azami yükseltilmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Maximum amplification of input.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it&apos;s allowed to amplify.&lt;br /&gt;The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.&lt;br /&gt;If the &lt;i&gt;Microphone loudness&lt;/i&gt; level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.&lt;br /&gt;Ideally, set it so &lt;i&gt;Microphone Loudness * Amplification Factor &gt;= 100&lt;/i&gt;, even when you&apos;re speaking really soft.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Girdinin azami yükseltilmesi (amplifikasyon)&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble sıkıştırmadan önce girdi sesini normalize eder, ve bu ne kadar yükseltebileceğini ayarlar.&lt;br /&gt;Asli seviye konuşmanıza dayalı olarak devamlı güncellenir, fakat hiçbir zaman burada belirtilen değeri geçmez.&lt;br /&gt;Eğer &lt;i&gt;Mikrofon hacmi&lt;/i&gt; ses istatistikleri %100 civarındaysa, bunu muhtemelen 2.0 civarı bir değere ayarlamak en iyisidir. ama eğer kullanıcıların çoğu gibi %100 değerine erişemiyorsanız, çok daha yüksek bir değer seçiniz.&lt;br /&gt;İdeal durumda, çok alçak sesle konuşuyorsanız bile &lt;i&gt;Mikrofon hacmi * Yükseltme faktörü &gt;=100&lt;/i&gt; olacak şekilde seçiniz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Azami değeri seçmenin hiçbir kötü yanı yoktur, ancak bu değere otomatik olarak ulaşmasına izin verirseniz, Mumble başka konuşmaları da duymaya başlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current speech detection chance</source>
        <translation>Güncel ses tespiti ihtimâli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cancel echo from speakers</source>
        <translation>Hoparlörlerden gelen yankı iptali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost.</source>
        <translation>Bunu etkinleştirmeniz hoparlörlerden gelen yankıyı iptal eder. Karışığın mikroişlemciye yükü düşük olur ancak bu sadece hoparlörlerinizin ses hacmi eşitse ve mikrofondan eşit mesafede bulunuyorlarsa iyi sonuç verir. Çoklu kanal eko iptali çok daya iyi sonuç verir ancak mikroişlemciye ek yükü yüksektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Karışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Multichannel</source>
        <translation>Çoklu kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Eko</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Konuşma tespitinin Sinyal / Gürültü oranını kullanmasını sağlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu kipte, girdi net bir sinyale benzeyen bir şey bulmak için analiz edilir, ve sinyalin netliği konuşma tespiti için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows the current speech detection settings.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Güncel konuşma tespiti ayarlarını gösterir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu ayarları Ayarlar diyaloğundan ya da Ses Sihirbazı vasıtasıyla değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal values below this count as silence</source>
        <translation>Bu değerden düşük sinyaller sessiz sayılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum bandwidth used for sending audio</source>
        <translation>Ses gönderimi için kullanılacak azami bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Amplitude based speech detection</source>
        <translation>Amplitüde dayalı konuşma tespiti kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, konuşmada algılanan bir durmadan sonra ne kadar süre boyunca ses aktarımının devam edeceğini belirler.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu değeri, konuştuğunuzda sesinizde kesiklikler oluşursa (isminizin yanında hızlı bir şekilde yanıp sönen bir ikon ile gösterilir) yükseltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Ayrıcalıklı kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This opens the device in exclusive mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;No other application will be able to use the device.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cihazı ayrıcalıklı kipte açar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Başka hiçbir uygulama bu cihazı kullanamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Ayrıcalıklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Tara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>T&amp;ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Plays the current &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; sound followed by the current &lt;i&gt;off&lt;/i&gt; sound.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Önizleme&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Güncel &lt;i&gt;açık&lt;/i&gt; sesini ve arkasından güncel &lt;i&gt;kapalı&lt;/i&gt; sesini çalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source>
        <translation>Bas ve Konuş düğmesi bulunduran daima üstte bir pencere görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display push to talk window</source>
        <translation>Bas ve Konuş penceresini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source>
        <translation>Aktarım başladığında ve bittiğinde duyulabilir işaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This enables transmission audio cues.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aktarım ses işaretlerin etkinleştirir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Seçilirse, aktarmaya başladığınızda ve bu sona erdiğinde kısa bir bip sesi duyarsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio cue</source>
        <translation>Sesli işaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gets played when starting to transmit</source>
        <translation>Aktarıma başlanıldığında çalınır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gets played when stopping to transmit</source>
        <translation>Aktarım sona erdiğinde çalınır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hold Time</source>
        <translation>Tutma Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source>
        <translation>Bas ve Konuş tuşunun bırakılmasının ardından mikrofonun açık kalma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioInput.cpp" line="+529"/>
        <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source>
        <translation>Sunucun azami ses bant genişliği sadece şudur: %1 kbit/s. Ses kalitesi otomatik olarak şuna ayarlanmıştır: %2 kbit/s (%3 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioInput.ui"/>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>Azami Yükseltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Idle action</source>
        <translation>Boşta faaliyet (Idle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>minutes do</source>
        <translation>dakika şunu yap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>nothing</source>
        <translation>hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>deafen</source>
        <translation>sağır et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>mute</source>
        <translation>sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>after</source>
        <translation>geçtikten sonra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Devamlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Activity</source>
        <translation>Ses Etkinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation>Bas ve Konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Girdisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>%1 s</source>
        <translation>%1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>-%1 dB</source>
        <translation>-%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>%1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source>
        <translation>%1 kbit/s (Ses %2, Konum %4, Yük %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="AudioOutput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output method for audio</source>
        <translation>Ses için çıktı metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the output method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Ses için kullanılacak çıktı metodu.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Muhtemelen DirectSound&apos;u kullanmak isteyeceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output device for audio</source>
        <translation>Ses için çıktı cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the output device to use for audio.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, ses için kullanılacak çıktı cihazıdır.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Positional Audio</source>
        <translation>Konumsal Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Ses Çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Default &amp;Jitter Buffer</source>
        <translation>Varsayılan &amp;Jitter Tamponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Safety margin for jitter buffer</source>
        <translation>Jitter tamponu için güvenlik aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Jitter (titreme) tamponu için asgari emniyet aralığını aralar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;İçeriye gelen tüm ses arabelleğe alınır, ve gecikmeyi en aza indirmek için jitter tamponu devamlı şebekenin kaldırabileceği asgari değere itmeye çalışır. Bu seçenek kullanılacak asgari tampon boyutunu belirler. Duyduğunuz cümlelerin başında bozukluk varsa bu değeri arttırınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum distance to user before sound volume decreases</source>
        <translation>Ses hacmi düşülmeden önce asgari mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users&apos; speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source>
        <translation>Ses hesapları için asgari mesafeyi belirler. Diğer kullanıcıların ses seviyesi sizden en az bu kadar uzaklaşmadıkları sürece düşürülmeyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users&apos; speech volume will not decrease any further.</source>
        <translation>Ses hesapları için azami mesafeyi belirler. Bu mesafeden fazla uzaklaşırlarsa, ne kadar uzaklaşırlarsa uzaklaşsınlar diğer kullanıcıların ses seviyesi daha fazla düşürülmeyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This enables one of the loopback test modes.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - Loopback disabled&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulate a local server.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Server&lt;/i&gt; - Request loopback from server.&lt;br /&gt;Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geri döngü test kiplerinden birini etkinleştirir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Hiçbiri&lt;/i&gt; -Geri döngüyü devre dışı bırakır&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Yerel&lt;/i&gt; - Yerel bir sunucuyu taklit eder.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Sunucu&lt;/i&gt; - Sunucudan geri döngü talep eder.&lt;br /&gt;Geri döngü etkinleştirildiğinde diğer kullanıcıların sesinizi duymayacaklarını unutmayınız. Bu ayar uygulamadan çıkıldığında saklanmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume of incoming speech</source>
        <translation>Gelen konuşma için ses hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This adjusts the volume of incoming speech.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted.</source>
        <translation>&lt;b&gt;İçeriye gelen konuşmaların ses seviyesini ayarlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Değeri %100&apos;ün üzerine çıkarırsanız ses bozulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Delay</source>
        <translation>Çıktı Gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amount of data to buffer</source>
        <translation>Tampona alınacak veri miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The connected &quot;speakers&quot; are actually headphones</source>
        <oldsource>The connected &quot;speakers&quot; are actually headphones.</oldsource>
        <translation>Bağlı &quot;hoparlörler&quot; aslında kulaklıktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Factor for sound volume decrease</source>
        <translation>Ses hacmi düşürülmesi için katsayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bloom</source>
        <translation>Genişletme</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Factor for sound volume increase</source>
        <translation>Ses hacmi yükseltilmesi için katsayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How much should sound volume increase for sources that are really close?</source>
        <translation>Çok yakın olan kaynaklar için ses seviyesi ne kadar yükseltilmelidir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this indicates that you don&apos;t have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right.</source>
        <translation>Bu şıkkı seçmeniz bağlı hoparlörlerinizin olmadığını, sadece kulaklık kullandığınızı belirtir. Bu mühimdir, çünkü hoparlörler tipik olarak önünüzde bulunurlar, halbuki kulaklıklar doğrudan sağ ve solunuzdadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>
        <translation>Çıktı tamponunda önbelleğe alınacak veri miktarını ayarlar. Değişik değerleri deneyiniz ve seste parazit yaratmayan en düşük değeri seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Headphones</source>
        <translation>Kulaklıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Distance</source>
        <translation>Asgari Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum Distance</source>
        <translation>Azami Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum distance, beyond which speech volume won&apos;t decrease</source>
        <translation>Azami mesafe, geçildiğinde ses seviyesi düşürülmeyecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Volume</source>
        <translation>Asgari Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>What should the volume be at the maximum distance?</source>
        <translation>Azami mesafede ses seviyesi ne olmalıdır?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Loopback Test</source>
        <translation>Geri döngü Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Delay Variance</source>
        <translation>Gecikme Değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Variance in packet latency</source>
        <translation>Paket gecikmesinde değişmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the packet latency variance for loopback testing.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most audio paths contain some variable latency. This allows you to set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This sets the packet latency variance for loopback testing.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Geri döngü testi için paket gecikmesinde değişkenliği (latency variance) ayarlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Ses yollarının çoğu değişik gecikme içerir. Bu seçenek bu değişmeleri geri döngü kipinde testler için belirtmenize izin verir. Mesela 15ms değerini seçerseniz, bu, 20-35ms ping gecikmesi ya da 80-95ms gecikme olan şebekeleri taklit eder. Kişisel İnternet bağlantılarının çoğu 5ms civarı bir değişme içerirler. </translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Packet Loss</source>
        <translation>Paket Kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Packet loss for loopback mode</source>
        <translation>Geri döngü kipinde paket kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the packet loss for loopback mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there&apos;s something wrong with your network connection, this will be 0%</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geri döngü kipinde paket kaybını ayarlar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu, kaybedilen paketlerin oranı olacaktır. Dışarıya giden bant genişliğinizde aşırı yük olmadığı ve bağlantınızda bir sorun meydana gelemediği sürece, bunun değeri %0 olur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Loopback</source>
        <translation>&amp;Geri döngü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Desired loopback mode</source>
        <translation>İstenilen geri döngü kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate applications by...</source>
        <translation>Uygulamaları bu kadar kıs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuation of other applications during speech</source>
        <translation>Diğer tüm uygulamaları konuşma sırasında kıs</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate volume of other applications during speech&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Diğer tüm uygulamaların sesini konuşma sırasında kıs&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble, diğer uygulamaların sesini, gelen ya da giden konuşma verileri bulunduğunda kısmayı destekler. Bu, etkinleştirildiyse, diğer uygulamaların sesinin kısılma miktarını belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source>
        <translation>Seçiliyse, Mumble kullanıcılar konuştuğunda diğer uygulamaların sesini kısar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate applications while other users talk&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Diğer uygulamaların sesini kullanıcılar konuştuğunda kıs&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble, diğer uygulamaların sesini, gelen ya da giden konuşma verileri bulunduğunda kısmayı destekler. Bu seçenek işlevi diğer kullanıcılar sizinle konuştukları zaman için etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>while other users talk</source>
        <translation>diğer kullanıcılar konuşurken</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</source>
        <translation>Seçiliyse, Mumble konuştuğunuzda diğer uygulamaların sesini kısar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate applications while you talk&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Diğer uygulamaların sesini siz konuştuğunuzda kıs&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble, diğer uygulamaların sesini, gelen ya da giden konuşma verileri bulunduğunda kısmayı destekler. Bu seçenek işlevi siz konuştuğunuz zaman için etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>while you talk</source>
        <translation>konuştuğunuzda</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive mode, not recommended.</source>
        <translation>Ayrıcalıklı kip, tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This opens the device in exclusive mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;No other application will be able to use the device.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cihazı ayrıcalıklı kipte açar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Başka hiçbir uygulama bu cihazı kullanamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Ayrıcalıklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Priority Speaker</source>
        <translation>Öncelikli Konuşmacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the &quot;Priority Speaker&quot; status.</source>
        <translation>&quot;Öncelikli Konuşmacı&quot;  olarak işaretlendiğinizde, siz konuşurken Mumble diğer kullanıcıların sesini kısar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate other users while talking as Priority Speaker.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the &lt;i&gt;Priority Speaker&lt;/i&gt; to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Öncelikli Konuşmacı olarak konuşurken diğer kullanıcıların sesini azalt.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble &lt;i&gt;Öncelikli Konuşmacı&lt;/i&gt; olarak konuşurken rahatsız edilmemeniz için, diğer kullanıcıların sesini kısabilir. Onay kutusunu işaretlemeniz bu özelliği açacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</source>
        <translation>Öncelikli Konuşmacı iken diğer kullanıcıları sesini azalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Advanced Attenuation Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate only applications using the same output as Mumble&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Only attenuate applications using the same output device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate PulseAudio loopback modules&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If loopback modules are linked to Mumble&apos;s output device/sink, they will also be attenuated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate PulseAudio loopback modules</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputDialog</name>
    <message>
        <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+137"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Yerel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Ses Çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 m</source>
        <translation>%1 m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputSample</name>
    <message>
        <location filename="AudioOutputSample.cpp" line="+211"/>
        <source>Choose sound file</source>
        <translation>Ses dosyası seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid sound file</source>
        <translation>Geçersiz ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası Mumble tarafından kullanılamaz. Lütfen uyumlu biçim ve kodlamalı bir dosya seçiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioStats</name>
    <message>
        <location filename="AudioStats.cpp" line="+388"/>
        <source>&gt;1000 ms</source>
        <oldsource>&gt;1000ms</oldsource>
        <translation>&gt;1000 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioStats.ui"/>
        <source>Audio Statistics</source>
        <translation>Ses İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input Levels</source>
        <translation>Girdi seviyeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak microphone level</source>
        <translation>Azami mikrofon seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak power in last frame</source>
        <translation>Önceki çerçevedeki azami güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as &quot;input power&quot;. Please disregard this and look at &lt;b&gt;Microphone power&lt;/b&gt; instead, which is much more steady and disregards outliers.</source>
        <translation>Son çerçevedeki (20 ms) azami gücü gösterir ve genelde &quot;girdi gücü&quot; olarak gösterilen ölçümün aynısıdır. Lütfen bunu göz ardı edip yerine &lt;b&gt;Mikrofon gücü&lt;/b&gt;ne bakınız çünkü çok daha kararlıdır ve dengesiz değerleri göz ardı eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak speaker level</source>
        <translation>Azami hoparlör seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you&apos;re playing audio from other programs, your setup is not working.</source>
        <oldsource>This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.</oldsource>
        <translation>Son çerçevede (20 ms) hoparlörlerin azami seviyesini gösterir. Hoparlör kanalları yapılandırılmış çoklu-kanal örnekleme metodu kullanmıyorsanız bu 0 olacaktır. Eğer böyle bir düzenek yapılandırdıysanız ve başka uygulamalarda ses çalındığında bu değer hâlâ sıfırı gösteriyorsa, düzeneğiniz çalışmıyor demektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak clean level</source>
        <translation>Azami temiz seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you&apos;re not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.&lt;br /&gt;If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you&apos;re not talking, your setup is not working, and you&apos;ll annoy other users with echoes.</source>
        <translation>Son çerçevede (20 ms) tüm işlenmeler bittikten sonraki azami gücü gösterir. İdeal olarak konuşmadığınızda -96dB olur, ancak gerçekte bir stüdyoda -60dB değeri elde edilebilir ve şanslıysanız -20dB civarı bir değer görürsünüz. Konuştuğunuzda bu değer -5 ilâ -10dB civarına yükselecektir.&lt;br /&gt;Yankı iptali kullanıyorsanız ve konuşmadığınızda bu değer -15dB&apos;nin üzerine çıkıyorsa yapılandırmanızda bir hata var demektir ve yankılarla diğer kullanıcıların canını sıkarsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal Analysis</source>
        <translation>Sinyal Analizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Microphone power</source>
        <translation>Mikrofon gücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How close the current input level is to ideal</source>
        <translation>Güncel girdinin ideale ne kadar yakın olduğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Talk loud, as you would when you&apos;re upset over getting fragged by a noob.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn&apos;t go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.</source>
        <translation>Şu andaki ses girdi seviyesinin ideale ne kadar yakın olduğunu gösterir. Mikrofon seviyenizi ayarlamak için, kaydetme seviyesini ayarlamak için kullandığınız uygulamayı başlatıp konuşun ve buradaki değere bakın.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Bir çaylak tarafından öldürüldüğünüzde olacağı gibi yüksek sesle konuşun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; Seviyeyi %100&apos;e yakın olacak ancak bunu geçmeyecek bir şekilde ayarlayın. Geçerseniz konuşmanızda muhtemelen ses kalitesini düşüren kırpmalar oluşacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio</source>
        <translation>Sinyal / Gürültü oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio from the microphone</source>
        <translation>Mikrofondan Sinyal / Gürültü oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the Signal-To-Noise Ratio (SNR) of the microphone in the last frame (20 ms). It shows how much clearer the voice is compared to the noise.&lt;br /&gt;If this value is below 1.0, there&apos;s more noise than voice in the signal, and so quality is reduced.&lt;br /&gt;There is no upper limit to this value, but don&apos;t expect to see much above 40-50 without a sound studio.</source>
        <translation>Bu, son çerçevede (20 ms) mikrofonun Sinyal / Gürültü oranıdır. Gürültüye oranla sesinizin netliğini gösterir.&lt;br /&gt;Bu değer 1.0&apos;dan düşükse sinyalde sesten çok gürültü var demektir, dolayısıyla kalite düşer. Bu değerin üst sınırı yoktur ancak stüdyoda olmadan 40 ilâ 50&apos;nin üstü bir değer görmeyi beklemeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Probability</source>
        <translation>Konuşma İhtimâli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Probability of speech</source>
        <translation>Konuşma olması ihtimâli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.&lt;br /&gt;Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It&apos;s hard to distinguish a sigh from a word starting with &apos;h&apos;.&lt;br /&gt;If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you&apos;re connected).</source>
        <translation>Son çerçevenin (20 ms) ortam gürültüsü yerine konuşma olması ihtimâli.&lt;br /&gt;Konuşma aktarımı bu ayarın doğruluğuna bağlıdır. Bir cümlenin ortası daima konuşma olarak tespit edilir, ama sorun kelimeler arasındaki boşluklar ve konuşmanın başlangıcıdır. &apos;h&apos; harfi ile başlayan bir kelime ile bir iç çekişi ayırt etmek zordur.&lt;br /&gt;Bunun kalın yazı tipinde olması, Mumble&apos;ın aktarım yaptığını gösterir (eğer çevrim içindeyseniz).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configuration feedback</source>
        <translation>Yapılandırma geri bildirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current audio bitrate</source>
        <translation>Güncel ses bit akış oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bitrate of last frame</source>
        <translation>Son çerçevenin bit akış oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>DoublePush interval</source>
        <translation>Çift basma aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Time between last two Push-To-Talk presses</source>
        <translation>Son iki Bas-ve-Konuş basma arası zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Detection</source>
        <translation>Konuşma Tespiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current speech detection chance</source>
        <translation>Güncel konuşma tespit ihtimâli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows the current speech detection settings.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Güncel ses tespit ayarlarını gösterir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu ayarları Ayarlar diyaloğunda ya da Ses Sihirbazı ile değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal and noise power spectrum</source>
        <translation>Sinyal ve gürültü gücü spektrumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Power spectrum of input signal and noise estimate</source>
        <translation>Girdi sinyali ve gürültü tahmininin güç spektrumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).&lt;br /&gt;All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).&lt;br /&gt;This is probably only of interest if you&apos;re trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment.</source>
        <translation>Güncel girdi sinyal gücünün spektrumunu (kırmızı çizgi) ve güncel gürültü tahminini (mavi) gösterir.&lt;br /&gt;Tüm amplitüdler, dikkate değer kısımları (her bant aralığında gürültüden çok ne kadar sinyal olduğunu) göstermek için 30&apos;la çarpılmıştır.&lt;br /&gt;Bu muhtemelen sadece mikrofonunuz ile gürültü koşullarının ince ayarını yapıyorsanız dikkate değerdir. İyi koşullarda en aşağıda sadece ince bir mavi bölüm olması gerekir. Eğer mavi grafiğin yarısının üzerine kadar çıkıyorsa, ciddi şekilde gürültülü bir ortamdasınız demektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Echo Analysis</source>
        <translation>Yankı Analizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Weights of the echo canceller</source>
        <translation>Yankı iptalinin ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.&lt;br /&gt;Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you&apos;ll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.&lt;br /&gt;Please note that as long as you have nothing to echo off, you won&apos;t see much useful data here. Play some music and things should stabilize. &lt;br /&gt;You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.&lt;br /&gt;Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong.</source>
        <translation>Yankı iptalinin ağırlığını gösterir, zaman aşağıya doğru artar ve frekans sağda artar. İdeal durumda hiçbir yankının olmadığını siyah renk ile gösterir. Genel durumda bir ya da daha fazla mavimtırak yatay çizgiler görürsünüz ki bunlar yankıları gösterir. Ağırlıkların gerçek zamanlı güncellemelerinizi görmeniz gerekir.&lt;br /&gt;Yankı yaratacak hiçbir şey olmadığı sürece burada dikkate değer veri görmeyeceğinizi unutmayınız. Müzik çalarsanız durum açıklaşır ve sabitleşir.&lt;br /&gt;Frekans-alanı ağırlıklarının gerçek ya da sanal kısımlarını, veya hesaplanan modül ve fazı görüntülemeyi seçebilirsiniz. Muhtemelen bunların en yararlısı yankının amplitüdü olan modüldür ve gönderilen sinyalin bu zaman çerçevesinde ne kadarının kaldırıldığını gösterir. Diğer görüntüleme kipleri en çok yankı algoritmaları ayarlamak isteyen kişilerin işine yarar&lt;br /&gt; Lütfen dikkat: Modül kipinde bütün görüntü önemli bir şekilde dalgalanırsa, bu yankı iptalinin iki girdi kaynağı (mikrofon ve hoparlörler) arasında hiçbir korelasyon bulamadığı anlamına gelir. Ya yankı için çok yüksek bir süre bulunduğunu, ya da girdi kaynaklarının yanlış yapılandırılmış olduğunu gösterir bu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source>
        <translation>Son sıkıştırılmış çerçevenin (20 ms) ses veri akış oranıdır ve VBR kaliteyi ayarladıkça bu değer düşecek ve artacaktır. Azami veri akış oranı Ayarlar diyaloğunda belirtilebilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWizard</name>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.ui"/>
        <source>Audio Tuning Wizard</source>
        <translation>Ses Ayar Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Welcome to the Mumble Audio Wizard</source>
        <translation>Mumble Ses Ayar Sihirbazına hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enjoy using Mumble</source>
        <translation>Mumble&apos;ı kullanmanın tadını çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device selection</source>
        <translation>Cihaz seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source>
        <translation>Mumble ile kullanılacak girdi ve çıktı cihazlarının seçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the device your microphone is connected to.</source>
        <translation>Bu, mikrofonunuzun bağlı olduğu cihazdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input method for audio</source>
        <translation>Ses için giriş metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses için kullanılacak girdi metodu.&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Muhtemelen DirectSound&apos;u kullanmak isteyeceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation>Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input device to use</source>
        <translation>Kullanılacak girdi cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Selects which sound card to use for audio input.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses girişi için kullanılacak ses kartını seçer.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cancel echo from headset or speakers</source>
        <translation>Kulaklıklarda ya da hoparlörlerde yankı iptali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use echo cancellation</source>
        <translation>Yankı iptali kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets.</source>
        <translation>Bu, hem kulaklıklarda hem de hoparlörlerde yararlı olacak şekilde dışarıya giden ses için yankı iptalini etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the device your speakers or headphones are connected to.</source>
        <translation>Bu, kulaklıklarınızın ya da hoparlörlerinizin bağlı olduğu cihazdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output method for audio</source>
        <translation>Ses için çıktı metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the Output method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses için kullanılacak Çıktı metodu.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Muhtemelen DirectSound&apos;u kullanmak isteyeceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output device to use</source>
        <translation>Kullanılacak çıktı cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Selects which sound card to use for audio Output.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses Çıktısı için kullanılacak ses kartını seçer.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable positional audio</source>
        <translation>Konumsal sesi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Allows positioning of sound</source>
        <oldsource>Allows positioning of sound.</oldsource>
        <translation>Sesin konumsal olarak işlenmesini etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Bu, Mumble için ses ayarı sihirbazıdır. Ses kartınız için girdi seviyelerini doğru olarak seçmenizi ve Mumble&apos;ın ses işlemesi için doğru ayarları yapılandırmanıza yardımcı olacaktır.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Lütfen bu sihirbaz etkin olduğu sürece, dinleyebilmeniz için sesin yerel döngüde olacağını ve sunucuya hiçbir sesin gönderilmeyeceğini unutmayınız.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input Device</source>
        <translation>Girdi Cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Çıktı Cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This allows Mumble to use positional audio to place voices.</source>
        <translation>Sesleri konumlayabilmek için Mumble&apos;ın yerlere göre ses kullanmasına izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Gecikmeyi en aza indirebilmek için ses kartınında mümkün olduğu kadar az ses verisi tampona alınması önemlidir. Ancak birçok ses kartı gerçekte çalışabilecekleri tampon bellekten çok daha küçük bir tampon belirtir, dolayısıyla bu değeri ayarlamanın tek yolu deneme ve yanılmadır.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Bir ses örneği duymalısınız. Aşağıdaki göstergeci, &lt;b&gt;hiçbir&lt;/b&gt; parazit ve kesilme yaratmayan en düşük değere getiriniz. Bu test sırasında yerel ekonun devre dışı bırakıldığını dikkatinize sunarız.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amount of data to buffer</source>
        <translation>Tampona alınacak veri miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>
        <translation>Çıktı tamponunda önbelleğe alınacak veri miktarını ayarlar. Değişik değerleri deneyiniz ve seste parazit yaratmayan en düşük değeri seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it's checked.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the red zone while you speak.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Ses kontrol panelini açınız ve kayıt ayarlarına gidiniz. Etkin girdi olarak mikrofonun azami kayıt hacmiyle seçildiğinden emin olunuz. Eğer &quot;Mikrofon güçlendirmesi&quot; ya da &quot;boost&quot; gibi bir seçenek varsa etkinleştirildiğinden emin olunuz.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol panelinde, aşağıdaki çubuk mavi ve yeşil bölgede mümkün olduğu kadar en yüksek değerde bulunacağı ancak kırmızı bölgeye &lt;b&gt;ulaşmayacağı&lt;/b&gt; şekilde hacmi düşrünüz.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Positional Audio</source>
        <translation>Konumsal Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adjusting attenuation of positional audio.</source>
        <translation>Konumsal ses zayıflama ayarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other users relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other user is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
The graph below shows the position of &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;you&lt;/font&gt;, the &lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;speakers&lt;/font&gt; and a &lt;font color=&quot;green&quot;&gt;moving sound source&lt;/font&gt; as if seen from above. You should hear the audio move between the channels.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Mumble bazı oyunlar için konumsal sesi destekler ve diğer kullanıcıların seslerini oyunda bulundukları yere uygun olarak konumlar. Bulundukları yere göre, konuşanların seslerinin hacmi, diğer kullanıcılara göre yön ve mesafeyi taklit edecek şekilde değiştirilecektir. Bu tip konumlama işletim sisteminizde hoparlör yapılandırmanızın doğru olmasına dayanır, dolayısıyla bu burada denenecektir.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Aşağıdaki grafik kuşbaşı görünüşle &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;sizi&lt;/font&gt;, &lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;hoparlörlerinizi&lt;/font&gt; ve &lt;font color=&quot;green&quot;&gt;hareket hâlinde bir ses kaynağı&lt;/font&gt; gösterir. Sesi kanallarda hareket hâlinde olarak duymanız gerekir.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use headphones instead of speakers</source>
        <translation>Hoparlörler yerine kulaklık kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistics are essential for future development, and also make sure the features you use aren't deprecated.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Tebrikler. Artık Mumble ile daha zengin bir ses deneyimi yaşayabileceksiniz.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mumble devamlı olarak geliştirilmektedir ve geliştirme ekibi kullanıcıların en çoğuna faydası bulunacak işlevlere odaklanmak istemektedir. Bu amaçla, Mumble yapılandırmanız hakkında geliştiricilere anonim istatistik göndermeyi destekler. Bu istatistikler sürmekte olan programlama için çok önemlidir ve kullandığınız işlevlerin desteğinin sürmesine de yarar.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use headphones</source>
        <translation>Kulaklık kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead.</source>
        <translation>İşletim sisteminin hoparlör yapılandırmasını görmezden gelir ve konumlamayı kulaklıklar için yapılandırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume tuning</source>
        <translation>Ses hacim ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Tuning microphone hardware volume to optimal settings.</source>
        <translation>Mikrofonun donanım hacminin en uygun değerlere ayarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don&apos;t want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you&apos;re silent.</source>
        <translation>Şimdi gece geç saatte kimseyi rahatsız etmek istemediğiniz zamanki gibi alçak sesle konuşunuz. Aşağıdaki göstergeyi konuştuğunuzda yeşil alanda bulunacak, ancak sessiz olduğunuzda mavi alanda kalacak şekilde ayarlayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Voice Activity Detection</source>
        <translation>Ses Etkinliği Tespiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Letting Mumble figure out when you&apos;re talking and when you&apos;re silent.</source>
        <translation>Mumble&apos;ın ne zaman konuştuğunuzu ve sustuğunuzu öğrenimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.</source>
        <translation>Bu, Mumble&apos;ın ne zaman konuştuğunuzu ve sustuğunuzu tespit etmesine yardım eder. İlk adım hangi veri türünün kullanılacağını seçmektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Raw amplitude from input</source>
        <translation>Girdiden kaba amplitüd</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio</source>
        <translation>Sinyal / Gürültü oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you&apos;re not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</source>
        <oldsource>Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</oldsource>
        <translation>Şimdi aşağıdaki göstergeyi ayarlamanız gerekiyor. Söyleyeceğiniz ilk heceler yeşil alanda olmalıdır (mutlak konuşma). Konuştuğunuz sırada sarı alanda kalmanız gerekir (muhtemel konuşma) ve konuşmadığınızda, her şey kırmızı alanda olmalıdır (kesin olarak konuşma değil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device tuning</source>
        <translation>Cihaz ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Changing hardware output delays to their minimum value.</source>
        <translation>Donanım çıktı gecikmelerini asgari değerlerine değiştirim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>
        <translation>Mumble projesine anonim istatistik gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Push To Talk:</source>
        <translation>Bas ve Konuş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality &amp; Notifications</source>
        <translation>Kalite &amp; Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adjust quality and notification settings.</source>
        <translation>Kalite ve bildirim ayarları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality settings</source>
        <translation>Kalite ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Dengeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Bildirim ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you.</source>
        <translation>Konuşma sentezini size yollanan mesaj ve bildirimleri okumak için kullan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disable Text-To-Speech and use sounds instead.</source>
        <translation>Konuşma sentezini devre dışı bırak ve yerine sesleri kullan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.cpp" line="+316"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.ui"/>
        <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you</source>
        <translation>Kullanıcılar sizinle konuştuğunda diğer uygulamaların zayıflatılmasını etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate applications while other users talk</source>
        <translation>Diğer kullanıcılar konuştuğunda uygulamaları zayıflat</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>You already set a customized quality configuration in Mumble. Select this setting to keep it.</source>
        <translation>Mumble&apos;da zaten özel kalite yapılandırması kurdunuz. Onu korumak için bu seçeneği seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly.</source>
        <translation>Kullanıcılar sizinle konuştuğunda diğer uygulamaların zayıflatılmasını etkinleştirir. Bu, birisinin sizinle konuşmaya başladığı zaman onu daha iyi duyabilmeniz için tüm diğer uygulamaların (müzik çalarlar gibi) sesinin zayıflatılacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source>
        <translation>Görme engelli kullanıcılar için yüksek kontrast ayarlarını uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use high contrast graphics</source>
        <translation>Yüksek kontrastlı grafik kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Keep custom Text-To-Speech settings.</source>
        <translation>Özel konuşma sentezi ayarlarını koru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it's checked.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the crisscrossed zone while you speak.
&lt;/p&gt;
</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it's checked.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the criss-crossed zone while you speak.
&lt;/p&gt;
</oldsource>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translation>&lt;p&gt;
Ses kontrol panelini açıp kayıt ayarlarına gidiniz. Mikrofonun azami hacimde etkin girdi olarak seçildiğinden emin olunuz. Eğer &quot;Mikrofon güçlendirme&quot; ya da &quot;boost&quot; gibi bir seçenek varsa seçildiğinden emin olunuz.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol panelinde, aşağıdaki çubuk çizgili ve boş bölgede mümkün olduğu kadar en yüksek değerde bulunacağı ancak çapraz çizgili bölgeye &lt;b&gt;ulaşmayacağı&lt;/b&gt; şekilde hacmi düşürünüz.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don&apos;t want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you&apos;re silent.</source>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translation>Şimdi gece geç saatte kimseyi rahatsız etmek istemediğiniz zaman olduğu gibi alçak sesle konuşunuz. Aşağıdaki göstergeyi konuştuğunuzda boş alanda bulunacak, ancak sessiz olduğunuzda çizgili alanda kalacak şekilde ayarlayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you&apos;re not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech).</source>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translation>Şimdi aşağıdaki göstergeyi ayarlamanız gerekiyor. Söyleyeceğiniz ilk heceler boş alanda olmalıdır (mutlak konuşma). Konuştuğunuz sırada çizgili alanda kalmanız gerekir (muhtemel konuşma) ve konuşmadığınızda, her şey çapraz çizgili alanda olmalıdır (kesin olarak konuşma değil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In this configuration Mumble will use a &lt;b&gt;low amount of bandwidth&lt;/b&gt;. This will inevitably result in high latency and poor quality. Choose this only if your connection cannot handle the other settings. (16kbit/s, 60ms per packet)</source>
        <translation>Bu yapılandırmada Mumble&apos;ın kullandığı &lt;b&gt;bant genişliği miktarı düşük&lt;/b&gt; olacaktır. Bu kaçınılmaz olarak yüksek gecikmelere ve vasat kaliteye yol açar. Bu seçeneği sadece bağlantınız diğer ayarları kaldıramıyorsa seçiniz. (16kbit/s, paket başına 60ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the &lt;b&gt;recommended default&lt;/b&gt; configuration. It provides a good balance between quality, latency, and bandwidth usage. (40kbit/s, 20ms per packet)</source>
        <translation>Bu, &lt;b&gt;tavsiye edilen varsayılan&lt;/b&gt; yapılandırmadır. Kalite, gecikme ve bant genişliği kullanımı arasında iyi bir denge sağlar. (40kbit/s, paket başına 20ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This configuration is only recommended for use in setups where bandwidth is not an issue, like a LAN. It provides the lowest latency supported by Mumble and &lt;b&gt;high quality&lt;/b&gt;. (72kbit/s, 10ms per packet)</source>
        <translation>Bu yapılandırma sadece yerel ağlar (LAN) gibi bant genişliğinin bir problem olmadığı durumlar için tavsiye edilir. Mumble&apos;ın desteklediği en düşük gecikmeyle &lt;b&gt;yüksek kalite&lt;/b&gt; sunar. (72kbit/s, paket başına 10ms)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanEditor</name>
    <message>
        <location filename="BanEditor.ui"/>
        <source>Mumble - Edit Bans</source>
        <translation>Mumble - Yasaklamaları Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mask</source>
        <translation>&amp;Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reason</source>
        <translation>Sebep</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>End</source>
        <translation>Sona eriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ban List</source>
        <translation>Yasaklı Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Search field</source>
        <translation>Arama alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field.</source>
        <translation>Burası arama alanı. Kullanıcı adı alanında adını yazdığınız yasaklı kullanıcıları bulmak için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Who are you looking for?</source>
        <translation>Kimi arıyordunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>No nickname</source>
        <translation>Rumuz yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>No IP address</source>
        <translation>IP adres yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reason for the ban</source>
        <translation>Yasaklanma sebebi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>No reason</source>
        <translation>Sebep yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ban end date</source>
        <translation>Yasak bitiş tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ban end date. If you set the same date for start and end, the ban will be permanent (it will not expire).</source>
        <translation>Yasak bitiş tarihi. Başlangıç ve bitiş için aynı tarihi ayarlarsanız yasak kalıcı olacaktır (Süresiz).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate hash</source>
        <translation>Sertifika hash değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>No certificate hash</source>
        <translation>Sertifika hash değeri yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Banned users</source>
        <translation>Yasaklı kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is a list with banned users.</source>
        <translation>Yasaklı kullanıcı listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use this button if you want to add a new ban.</source>
        <translation>Yeni yasaklı kullanıcı eklemek istiyorsanız bu düğmeyi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use this button if you want to update ban information.</source>
        <translation>Yasaklama bilgisini güncellemek için bu düğmeyi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use this button if you want to remove user from the ban list.</source>
        <translation>Kullanıcıyı yasaklı listesinden kaldırmak için bu düğmeyi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clear all fields</source>
        <translation>Tüm alanları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban.</source>
        <translation>Bu düğme tüm alanları temizler. Yeni yasaklı kullanıcı eklemek istediğinizde kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temiz</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="BanEditor.cpp" line="+201"/>
        <source>Ban List - %n Ban(s)</source>
        <translation><numerusform>Yasaklama listesi - %n yasaklama</numerusform><numerusform>Yasaklama listesi - %n yasaklama</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertView</name>
    <message>
        <location filename="Cert.cpp" line="+43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Expiry Date</source>
        <translation>Sona Erme Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(boş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Self-signed</source>
        <translation>Kendisi imzalamış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertWizard</name>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Unable to validate email.&lt;br /&gt;Enter a valid (or blank) email to continue.</source>
        <translation>E-posta doğrulanamadı.&lt;br /&gt;Devam etmek için geçerli (ya da boş) bir e-posta giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>There was an error generating your certificate.&lt;br /&gt;Please try again.</source>
        <translation>Sertifikanızın oluşturulması sırasında bir hata meydana geldi.&lt;br /&gt;Lütfen tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Your certificate and key could not be exported to PKCS#12 format. There might be an error in your certificate.</source>
        <translation>Sertifikanız ve anahtarınız PKCS#12 biçiminde dışa aktarılamadı. Sertifikanızda bir hata bulunuyor olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The file could not be opened for writing. Please use another file.</source>
        <translation>Dosya yazmak için açılamadı. Lütfen başka bir dosya kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The file&apos;s permissions could not be set. No certificate and key has been written. Please use another file.</source>
        <translation>Dosyanın izinleri ayarlanamadı. Hiçbir sertifika ve anahtar yazılmadı. Başka bir dosya kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The file could not be written successfully. Please use another file.</source>
        <translation>Dosyaya yazma başarısız oldu. Lütfen başka bir dosya kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The file could not be opened for reading. Please use another file.</source>
        <translation>Dosya okumak için açılamadı. Lütfen başka bir dosya kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The file is empty or could not be read. Please use another file.</source>
        <translation>Bu dosya boş ya da okunamadı. Lütfen başka bir dosya kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The file did not contain a valid certificate and key. Please use another file.</source>
        <translation>Dosya hiçbir geçerli sertifika ve anahtar içermiyor. Lütfen başka bir dosya kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select file to export certificate to</source>
        <translation>Sertifika dışa aktarmak için dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Select file to import certificate from</source>
        <translation>Sertifika içe aktarmak için dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Mumble User</source>
        <translation>Mumble Kullanıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="+463"/>
        <source>&lt;b&gt;Certificate Expiry:&lt;/b&gt; Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sertifika Ömrü:&lt;/b&gt; Sertifikanızın süresi dolmak üzere ve yenilemeniz lazım, aksi takdirde oturumunuz bulunan sunuculara bağlanamayacaksınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Certificates</name>
    <message>
        <location filename="Cert.ui"/>
        <source>Certificate Management</source>
        <translation>Sertifika Yönetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate Authentication</source>
        <translation>Sertifika Doğrulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Authenticating to servers without using passwords</source>
        <translation>Sunuculara parola kullanmadan doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current certificate</source>
        <translation>Güncel sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses.</source>
        <translation>Bu, Mumble&apos;ın şu anda kullandığı sertifikadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current Certificate</source>
        <translation>Güncel Sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create a new certificate</source>
        <translation>Yeni sertifika oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will create a new certificate.</source>
        <translation>Bu, yeni bir sertifika oluşturacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import certificate from file</source>
        <translation>Dosyadan sertifika içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will import a certificate from file.</source>
        <translation>Bu, bir dosyadan sertifika içe aktaracaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import a certificate</source>
        <translation>Sertifika içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export Certificate</source>
        <translation>Sertifika dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will export a certificate to file.</source>
        <translation>Bu, sertifikayı bir dosya olarak dışa aktaracaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export current certificate</source>
        <translation>Güncel sertifikayı dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import Certificate</source>
        <translation>Sertifika İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PKCS #12 Certificate import</source>
        <translation>PKCS #12 Sertifika içe aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;p&gt;Mumble PKCS #12 biçiminde saklanan sertifikaları içe aktarabilir. Bu, Mumble, Firefox, Internet Explorer, Opera vb. tarafından anahtar dışa aktarımında kullanılan biçimdir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dosya parola ile korunmuşsa, sertifikayı içe aktarabilmek için bu parolaya ihtiyacınız olacaktır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import from</source>
        <translation>Şuradan içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename to import from</source>
        <translation>İçe aktarım için dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the filename you wish to import a certificate from.</source>
        <translation>Bu, sertifikayı içe aktarmak için kullanılacak dosyanın ismidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select file to import from</source>
        <translation>İçe aktarım için dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens a file selection dialog to choose a file to import a certificate from.</source>
        <translation>Bu, hangi dosyadan sertifika içe aktarılacağını belirlemek için dosya seçme diyaloğunu açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password for PKCS#12 file</source>
        <translation>PKCS #12 dosyası için parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate.</source>
        <translation>Bu, sertifikanızı içeren PKCS #12 dosyasının parolasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate you are importing.</source>
        <translation>Bu, içe aktardığınız sertifikadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Sertifika Detayları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Replace Certificate</source>
        <translation>Sertifikayı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Replace existing certificate with new certificate?</source>
        <translation>Hâlihazırdaki sertifikanın yerine yeni bir sertifika getirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;You already have a certificate stored in Mumble, and you are about to replace it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you are upgrading to a certificate issued to you by a trusted CA and the email addresses match your current certificate, this is completely safe, and servers you connect to will automatically recognize the strong certificate for your email address.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If this is not the case, you will no longer be recognized by any server you previously have authenticated with. If you haven't been registered on any server yet, this is nothing to worry about.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Are you sure you wish to replace your certificate?
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mumble&apos;da hâlihazırda bir sertifikanız var, ve bu sertifikanın yerine yenisini getirmek üzeresiniz.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eğer bir CA (Sertifika Yetkili Kurumu) tarafından size verilen bir sertifikaya yükseltiyorsanız ve e-posta adresi şimdiki sertifikanızla uyuşuyorsa, bu tamamen güvenli bir işlemdir ve bağlandığınız sunucular e-posta adresiniz için verilen güçlü sertifikayı otomatik olarak tanıyacaklardır.

&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eğer durum farklıysa, şimdiye kadar oturumunuz bulunan sunucuların hiçbiri sizi tanımayacaktır. Henüz herhangi bir sunucuda oturumunuz yoksa, endişelenecek bir şey de yoktur.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Sertifikanızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced.</source>
        <translation>Bu, Mumble&apos;ın şu anda kullandığı sertifikadır. Yerine başka bir sertifika getirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New certificate</source>
        <translation>Yeni sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the new certificate that will replace the old one.</source>
        <translation>Bu, eski sertifikanın yerine geçecek yeni sertifikadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New Certificate</source>
        <translation>Yeni Sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Make a backup of your certificate</source>
        <translation>Sertifika için yedekleme yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export to</source>
        <translation>Şuraya dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename to export to</source>
        <translation>Dışa aktarım için dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the filename you wish to export a certificate to.</source>
        <translation>Bu, sertifikanın dışa aktarımında kullanılacak dosya ismidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be exported.</source>
        <translation>Bu, Mumble&apos;ın şu anda kullandığı sertifikadır. Dışa aktarılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Generate a new certificate for strong authentication</source>
        <translation>Güçlü kimlik doğrulama için yeni bir sertifika oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble will now generate a strong certificate for authentication to servers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish, you may provide some additional information to be stored in the certificate, which will be presented to servers when you connect. If you provide a valid email address, you can upgrade to a CA issued email certificate later on, which provides strong identification.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mumble şimdi sunucularda kimlik doğrulama için güçlü bir sertifika oluşturacaktır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;İsterseniz, bağlandığınızda sunuculara iletilecek bazı ilâve bilgiler girebilirsiniz. Geçerli bir e-posta adresi belirtirseniz, daha sonra bir CA (Sertifika Yetkili Kurumu) tarafından yayınlanan e-posta sertifikasına yükseltebilirsiniz, ki bu güçlü kimlik doğrulama imkânı sunar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your email address (e.g. johndoe@mumble.info)</source>
        <translation>E-posta adresiniz (mesela avanakavni@mumble.info)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is your email address. It is strongly recommended to provide a valid email address, as this will allow you to upgrade to a strong certificate without authentication problems.</source>
        <translation>Bu sizin e-posta adresinizdir. Geçerli bir e-posta adresi belirtmeniz, kimlik doğrulama problemi çıkarmaksızın güçlü bir sertifikaya yükseltme imkânı vereceğinden, hararetle tavsiye edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your name (e.g. John Doe)</source>
        <translation>İsminiz (mesela Namık Kemal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is your name, and will be filled out in the certificate. This field is entirely optional.</source>
        <translation>Bu isminizdir ve sertifikada belirtilecektir. Bu alan zorunlu olmayıp tamamen seçiminize bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Sonuçlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate-based authentication is ready for use</source>
        <translation>Sertifikaya dayalı kimlik doğrulaması kullanılmaya hazırdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enjoy using Mumble with strong authentication.</source>
        <translation>Mumble&apos;ı güçlü kimlik doğrulaması ile kullanmanın tadını çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatic certificate creation</source>
        <translation>Otomatik sertifika oluşturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://mumble.info/certificate.php&quot;&gt;create a trusted certificate&lt;/a&gt;.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mumble sunucularda kimlik doğrulaması için sertifika kullanabilir. Sertifikalar parola kullanımı gereksinimini ortadan kaldırır ve bu uzak bir siteye parola göndermeniz gerekmeyeceği anlamına gelir. Aynı zamanda çok kolay kullanıcı kaydına da imkân sağlar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mumble sertifika olmadan çalışabilir fakat sunucuların çoğunluğu sertifika sahibi olmanızı bekler.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;http://mumble.info/certificate.php&quot;&gt;Güvenilir bir sertifika oluşturmanız&lt;/a&gt; &lt;b&gt;hararetle&lt;/b&gt; tavsiye edilir.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore &lt;b&gt;mandatory&lt;/b&gt; that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eğer güncel sertifikanızı kaybederseniz, ki bu bilgisayarınızda bir donanım arızası olursa ya da işletim sistemini tekrar kurarsanız meydana gelir, oturumunuz bulunan sunucularda kimlik doğrulaması yapamazsınız. Dolayısıyla sertifikanızın yedeklemesini yapmanız &lt;b&gt;mecburidir&lt;/b&gt;. Bu yedeklemeyi USB flash diski gibi çıkarılabilir bir depo alanında saklamanızı hararetle tavsiye ederiz.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bu dosyanın şifrelenmeyeceğini, ve bu dosyayı ele geçiren birinin sizi taklit edebileceğinden ona iyi bakmanız gerektiğini dikkatinize sunarız.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChanACL</name>
    <message>
        <location filename="../ACL.cpp" line="+230"/>
        <source>None</source>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Traverse</source>
        <translation>Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Speak</source>
        <translation>Konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mute/Deafen</source>
        <translation>Sustur/Sağır et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make channel</source>
        <translation>Kanal oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Make temporary</source>
        <translation>Geçici yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Link channel</source>
        <translation>Kanal bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>This represents no privileges.</source>
        <translation>Bu, hiçbir izin olmadığını temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges.</source>
        <translation>Grup değiştirme ve EKL verileri dahil olmak üzere, kanala mutlak erişimi temsil eder. Bu izin diğer tüm izinleri de içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels.</source>
        <translation>Kanaldan geçiş yapma iznini temsil eder. Eğer kullanıcının bu izni yoksa, alt kanallardaki izinleri ne olursa olsun, bu kanala ve alt kanallara hiçbir şekilde erişemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to join the channel. If you have a hierarchical channel structure, you might want to give everyone Traverse, but restrict Enter in the root of your hierarchy.</source>
        <translation>Kanala katılma iznini temsil eder. Hiyerarşisel bir kanal yapısı söz konusuysa herkese geçiş izni vermek ve hiyerarşinizin köküne giriş iznini sınırlandırmak isteyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to speak in a channel. Users without this privilege will be suppressed by the server (seen as muted), and will be unable to speak until they are unmuted by someone with the appropriate privileges.</source>
        <translation>Kanalda konuşma iznini temsil eder. Bu izni bulunmayan kullanıcılar sunucu tarafından susturulmuş olarak görünecekler ve gerekli izinleri olan birisi bu susturmayı kaldırmadığı sürece konuşamayacaklardır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to whisper to this channel from the outside. This works exactly like the &lt;i&gt;speak&lt;/i&gt; privilege, but applies to packets spoken with the Whisper key held down. This may be used to broadcast to a hierarchy of channels without linking.</source>
        <translation>Dışarıdan bu kanala fısıldama iznini temsil eder. Bu tıpkı &lt;i&gt;konuşma&lt;/i&gt; izni gibidir ancak sadece Fısıltı tuşu basıldığında konuşulan paketlere uygulanır. Bağlı olmayan bir kanal hiyerarşisine mesaj yayınlamak için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to mute and deafen other users. Once muted, a user will stay muted until he is unmuted by another privileged user or reconnects to the server.</source>
        <translation>Diğer kullanıcıları susturmak ya da sağır etmek iznini temsil eder. Susturulan bir kullanıcı gerekli izinleri bulunan başka birisi tarafından bu durum kaldırılmadıkça ya da sunucuya tekrar bağlanmadıkça konuşamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to move a user to another channel or kick him from the server. To actually move the user, either the moving user must have Move privileges in the destination channel, or the user must normally be allowed to enter the channel. Users with this privilege can move users into channels the target user normally wouldn&apos;t have permission to enter.</source>
        <translation>Bir kullanıcıyı başka bir kanala gönderme ya da sunucudan kovma iznini temsil eder. Kullanıcının gönderilebilmesi için ya gönderen kullanıcının hedef kanalda taşıma izni bulunması ya da gönderilen kullanıcının bu kanala giriş izni olması gerekir. Gönderme izni bulunan kullanıcılar diğer kişileri normalde giriş izinleri olmayan bir kanala gönderebilirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This represents the permission to make sub-channels. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel.</source>
        <translation>Alt kanal oluşturma iznini temsil eder. Alt kanalı oluşturan kullanıcı bu alt kanalın yöneticiler grubuna eklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to make a temporary subchannel. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel. Temporary channels are not stored and disappear when the last user leaves.</source>
        <translation>Geçici bir alt kanal oluşturma iznini temsil eder. Alt kanalı oluşturan kullanıcı bu alt kanalın yöneticiler grubuna eklenir. Geçici kanallar saklanmaz ve son kullanıcı terk ettiğinde silinirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to link channels. Users in linked channels hear each other, as long as the speaking user has the &lt;i&gt;speak&lt;/i&gt; privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it.</source>
        <translation>Kanalları bağlama iznini temsil eder. Bağlantılı kanallardaki kullanıcılar, konuşan kullanıcının dinleyenlerin bulunduğu kanalda &lt;i&gt;konuşma&lt;/i&gt; izni varsa birbirlerini duyabilirler. Bağlantı yaratabilmek için her iki kanalda bağlama izniniz bulunması gerekir, ancak bağlantı kaldırmak için tek bir kanalda bu iznin bulunması yeterlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to write text messages to other users in this channel.</source>
        <translation>Kanaldaki diğer kullanıcılara metin mesajı gönderme iznini temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to forcibly remove users from the server.</source>
        <translation>Sunucudan kullanıcı kovma iznini temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to permanently remove users from the server.</source>
        <translation>Sunucudan kullanıcı kovma ve dönmelerini engelleme, yani yasaklama iznini temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to register and unregister users on the server.</source>
        <translation>Sunucuda kullanıcı kaydetme ve oturum silme iznini temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to register oneself on the server.</source>
        <translation>Sunucuda kendini kaydetme iznini temsil eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Whisper</source>
        <translation>Fısılda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşınma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Text message</source>
        <translation>Metin mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kick</source>
        <translation>Kov</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register User</source>
        <translation>Kullanıcı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register Self</source>
        <translation>Kendini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Write ACL</source>
        <translation>EKL Yaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatbarTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="CustomElements.cpp" line="+108"/>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <oldsource>Paste and send</oldsource>
        <translation>Yapıştır ve &amp;yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;center&gt;Type chat message here&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Sohbet mesajını buraya yazınız&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientUser</name>
    <message>
        <location filename="ClientUser.cpp" line="+134"/>
        <source>Friend</source>
        <translation>Arkadaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Doğrulanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Priority speaker</source>
        <translation>Öncelikli konuşmacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Kaydediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted (server)</source>
        <translation>Susturuldu (sunucu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (server)</source>
        <translation>Sağır edildi (sunucu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Local Ignore (Text messages)</source>
        <translation>Yerel Olarak Görmezden Gel (Metin mesajları)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Local Mute</source>
        <translation>Yerel olarak susturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted (self)</source>
        <translation>Susturuldu (kendisi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (self)</source>
        <translation>Sağır edildi (kendisi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+55"/>
        <source>Accept changes</source>
        <translation>Değişiklikleri kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will accept current settings and return to the application.&lt;br /&gt;The settings will be stored to disk when you leave the application.</source>
        <translation>Bu buton şu andaki ayarları kabul edecek ve uygulamaya dönecektir.&lt;br /&gt;Ayarlar uygulamadan çıktığınızda diskte saklanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reject changes</source>
        <translation>Değişiklikleri iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will reject all changes and return to the application.&lt;br /&gt;The settings will be reset to the previous positions.</source>
        <translation>Bu buton tüm değişiklikleri iptal edecek ve uygulamaya dönecektir.&lt;br /&gt;Ayarlar önceki durumlarına alınacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Değişiklikleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will immediately apply all changes.</source>
        <translation>Bu buton tüm değişiklikleri hemen uygulayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undo changes for current page</source>
        <translation>Bu sayfadaki değişiklikleri geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will revert any changes done on the current page to the most recent applied settings.</source>
        <translation>Bu buton güncel sayfadaki tüm değişiklikleri geri alacak ve uygulanan en son ayarlara dönecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore defaults for current page</source>
        <translation>Güncel sayfa için varsayılan değerleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.&lt;br /&gt;To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</source>
        <oldsource>This button will restore the settings for the current page only to their defaults. Other pages will not be changed.&lt;br /&gt;To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</oldsource>
        <translation>Bu buton şu andaki sayfa için varsayılan değerleri kuracaktır. Diğer sayfalar değişime uğramayacaktır.&lt;br /&gt;Tüm ayarları varsayılan değerlerine geri almak için bu butonu her sayfada kullanmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.ui"/>
        <source>Mumble Configuration</source>
        <translation>Mumble Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+996"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 adresine bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-591"/>
        <location line="+591"/>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Kullanıcı ismi giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-591"/>
        <source>Adding host %1</source>
        <translation>%1 ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Servername</source>
        <translation>Sunucu ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Bilgisayar ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bonjour name</source>
        <translation>Bonjour ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Ağ sitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Packet loss</source>
        <translation>Paket kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ping (80%)</source>
        <translation>Ping (%80)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ping (95%)</source>
        <translation>Ping (%95)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%1 kbit/s</source>
        <translation>%1 kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+345"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation>&amp;Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-401"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1097"/>
        <source>Failed to fetch server list</source>
        <translation>Sucunu listesi alımı başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <source>Mumble Server Connect</source>
        <translation>Mumble Sunucu Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Favorilerden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add custom server</source>
        <translation>Özel sunucu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers that respond to ping</source>
        <translation>Ping&apos;e cevap veren tüm sunucuları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers with users</source>
        <translation>Kullanıcı bulunan tüm sunucuları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers</source>
        <translation>Tüm sunucuları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy favorite link to clipboard</source>
        <translation>Favori bağlantısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paste favorite from clipboard</source>
        <translation>Favoriyi panodan yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-745"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-7"/>
        <source>&amp;Add New...</source>
        <translation>&amp;Yeni Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add to &amp;Favorites</source>
        <translation>&amp;Favorilere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open &amp;Webpage</source>
        <translation>&amp;Web Sayfasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;Reachable</source>
        <translation>&amp;Ulaşılabilenleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;Populated</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı Olanları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;All</source>
        <translation>&amp;Hepsini Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialogEdit</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>Sunucu Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name of the server</source>
        <translation>Sunucu ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>A&amp;ddress</source>
        <translation>A&amp;dres</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Internet address of the server.</source>
        <oldsource>Internet address of the server. </oldsource>
        <translation>Sunucunun İnternet adresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Address&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 address or a Bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a &apos;@&apos; to be recognized by Mumble.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;Address&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Adres&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Sunucunun İnternet adresi. Bu normal bir bilgisayar ismi, bir İPv4/İPv6 adresi ya da bir Bonjour servis tanımlayıcısı olabilir. Bonjour servis tanımlayıcılarına Mumbe tarafından tanınmaları için &apos;@&apos; öneki konulmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Port</source>
        <translation>&amp;Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port on which the server is listening</source>
        <translation>Sunucunun dinlediği port</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Port&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour service identifier this field will be ignored.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Port&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Sunucunun dinlediği port. Eğer sunucu bir Bonjour servis tanımlayıcısı ile tanımlandıysa bu alan görmezden gelinir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Username</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username to send to the server</source>
        <translation>Sunucuya yollanacak kullanıcı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Username&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions on how a username might look like. Also your username could already be taken by another user.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kullanıcı ismi&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Sunucuya yollanacak kullanıcı ismi. Sunucunun kullanıcı isimlerine sınırlama getirebileceklerini unutmayınız. Bu ek olarak kullanıcı isminiz hâlihazırda başka birisi tarafından alınmış olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-121"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>Sunucu Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password to send to the server</source>
        <translation>Sunucuya gönderilecek parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as &lt;i&gt;SuperUser&lt;/i&gt; or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parola&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Bağlantı kurulduğunda sunucuya gönderilecek parola. Bu parola bir sunucuya &lt;i&gt;SuperUser&lt;/i&gt; olarak bağlandığınızda ya da parola ile doğrulanma gerektiren bir sunucuya bağlandığınızda gereklidir. Girilmezse bağlantı sırasında istenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Parolayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Label&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Label of the server. This is what the server will be named like in your server list and can be chosen freely.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Etiket&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Sunucunun etiketi. Bu, sunucu listenizde sunucunun ismidir ve istediğinizi seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Local server label</source>
        <translation>Yerel sunucu etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>127.0.0.1</source>
        <translation>127.0.0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>64738</source>
        <translation>64738</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your username</source>
        <translation>Kullanıcı isminiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your password</source>
        <translation>Parolanız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="CoreAudio.cpp" line="+87"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>Varsayılan cihaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="CrashReporter.cpp" line="+40"/>
        <source>Mumble Crash Report</source>
        <translation>Mumble Çökme Raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;We&apos;re terribly sorry, but it seems Mumble has crashed. Do you want to send a crash report to the Mumble developers?&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The crash report contains a partial copy of Mumble&apos;s memory at the time it crashed, and will help the developers fix the problem.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Çok üzgünüz ama Mumble çöktü gibi görünüyor. Mumble geliştiricilerine çökme raporu göndermek ister misiniz?&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu rapor Mumble&apos;ın çöktüğü zamandaki kısmi bir bellek kopyasını içerir ve geliştiricilerin problemi çözmesine yardımcı olur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email address (optional)</source>
        <translation>E-posta adresi (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Please describe briefly, in English, what you were doing at the time of the crash</source>
        <oldsource>Please briefly describe what you were doing at the time of the crash</oldsource>
        <translation>Lütfen çökme sırasında ne yapmakta olduğunuzu kısaca ve İngilizce olarak belirtiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Send Report</source>
        <translation>Raporu yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t send report</source>
        <translation>Raporu yollama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Crash upload successful</source>
        <translation>Rapor gönderimi başarılı oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Thank you for helping make Mumble better!</source>
        <translation>Mumble&apos;i geliştirmemize yardımınız için teşekkür ederiz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Crash upload failed</source>
        <translation>Rapor gönderimi başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>We&apos;re really sorry, but it appears the crash upload has failed with error %1 %2. Please inform a developer.</source>
        <translation>Çok üzgünüz ama rapor gönderimi %1 %2 hatası sebebiyle başarısızlığa uğradı. Lütfen bir geliştiriciyi bu konuda bilgilendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This really isn&apos;t funny, but apparently there&apos;s a bug in the crash reporting code, and we&apos;ve failed to upload the report. You may inform a developer about error %1</source>
        <translation>Bu gerçekten hiç hoş değil ama öyle görünüyor ki çökme raporu gönderme kodunda bir hata var ve raporu gönderemedik. Geliştiricileri %1 hatası hakkında bilgilendirebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Uploading crash report</source>
        <translation>Çökme raporu gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort upload</source>
        <translation>Gönderimi iptal et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXAudioInput</name>
    <message>
        <location filename="DirectSound.cpp" line="+176"/>
        <source>Default DirectSound Voice Input</source>
        <translation>Varsayılan DirectSound Ses Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+451"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done.</source>
        <translation>Seçilen DirectSound Girdi cihazının açılışı başarısız oldu. Mikrofondan kayıt yapılmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Input failed. Default device will be used.</source>
        <translation>DirectSound Girdi cihazının açılışı başarısız oldu. Varsayılan cihaz kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Lost DirectSound input device.</source>
        <translation>DirectSound girdi cihazı kaybedildi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXAudioOutput</name>
    <message>
        <location line="-486"/>
        <source>Default DirectSound Voice Output</source>
        <translation>Varsayılan DirectSound Ses Çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Output failed. Default device will be used.</source>
        <translation>Seçilen DirectSound Çıktısı başarısız oldu. Varsayılan cihaz kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Lost DirectSound output device.</source>
        <translation>DirectSound çıktı cihazı kaybedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Output failed. No audio will be heard.</source>
        <translation>Seçilen DirectSound Çıktısının açılışı başarısız oldu. Hiçbir ses duyulmayacak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="Database.cpp" line="+118"/>
        <source>Mumble failed to initialize a database in any
of the possible locations.</source>
        <translation>Mumble mümkün yerlerin hiçbirinde
veritabanını başlatamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The database &apos;%1&apos; is read-only. Mumble cannot store server settings (i.e. SSL certificates) until you fix this problem.</source>
        <oldsource>The database '%1' is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem.</oldsource>
        <translation>&apos;%1&apos; veritabanı sadece okunabilir. Mumble SSL sertifikaları gibi sunucu ayarlarını bu problem çözülene dek saklayamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="CustomElements.cpp" line="+186"/>
        <source>Drag here</source>
        <translation>Buradan sürükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcut</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.ui"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of configured shortcuts</source>
        <translation>Yapılandırılmış kısayol listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Function</source>
        <translation>İşlev</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Data</source>
        <translation>Veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Suppress</source>
        <translation>Askıya al</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new shortcut</source>
        <translation>Yeni kısayol ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will add a new global shortcut</source>
        <translation>Bu yeni genel bir kısayol ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove selected shortcut</source>
        <translation>Seçilen kısayolu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will permanently remove a selected shortcut.</source>
        <translation>Bu, seçilen kısayolu daimi olarak kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want more flexibility, you can enable &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Access for assistive devices&lt;/span&gt; in the system&apos;s Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mumble, genel kısayollar için şu anda sadece fare düğmelerini ve klavyenin birleştirici tuşlarını (Alt, Ctrl, Cmd vs.) kullanabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Daha fazla esneklik istiyorsanız sisteminizin Yardımcı teknolojiler veya Erişilebilirlik tercihlerinde &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;yardımcı cihazlar için erişimi&lt;/span&gt; etkinleştirebilirsiniz. Ancak bunun potansiyel olarak kötücül programların klavyenizde ne yazıldığını okumalarına imkân verebileceğini unutmayınız.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open Accessibility Preferences</source>
        <translation>Erişilebilirlik Tercihlerini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable Global Shortcuts</source>
        <translation>Genel Kısayolları Etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutConfig</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="+654"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Shortcut button combination.</source>
        <translation>Kısayol tuş birleşmesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;This is the global shortcut key combination.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Click this field and then press the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This is the global shortcut key combination.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Double-click this field and then the desired key/button combo to rebind.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, genel kısayol tuş kombinasyonudur.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu alana tıklayıp istediğiniz tuş/butonlara basarak bağlama yapabilirsiniz. Temizlemek için çift tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Suppress keys from other applications</source>
        <translation>Diğer uygulamalardan tuş sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;This hides the button presses from other applications.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Enabling this will hide the button (or the last button of a multi-button combo) from other applications. Note that not all buttons can be suppressed.</source>
        <translation>&lt;b&gt; Bu, basılan tuşları diğer uygulamalardan saklar.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu seçeneği etkinleştirmek basılan tuşu (ya da çok tuşlu bir birleşimin son tuşunu) diğer uygulamalardan saklayacaktır. Tüm tuşların saklanamayacağını unutmayınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutTarget</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcutTarget.ui"/>
        <source>Whisper Target</source>
        <translation>Fısıltı Hedefi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whisper to list of Users</source>
        <translation>Kullanıcı listesine fısılda</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Target</source>
        <translation>Kanal Hedefi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Restrict to Group</source>
        <translation>Gruba Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If specified, only members of this group will receive the whisper.</source>
        <translation>Seçilirse, sadece grup üyeleri fısıltıyı alacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of users</source>
        <translation>Kullanıcı listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Modifiers</source>
        <translation>Değiştiriciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Do not send positional audio information when using this whisper shortcut.</source>
        <translation>Bu fısıltı kısayolu kullanıldığında ses konum verisi gönderme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore positional audio</source>
        <translation>Ses konum verisini görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to Linked channels</source>
        <translation>Bağlı kanallara bağır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to subchannels</source>
        <translation>Alt kanallara bağır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to Channel</source>
        <translation>Kanala Bağır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The whisper will also be transmitted to linked channels.</source>
        <translation>Fısıltı bağlı kanallara da iletilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The whisper will also be sent to the subchannels of the channel target.</source>
        <translation>Fısıltı hedef kanalın alt kanallarına da iletilecektir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutX</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+357"/>
        <source>Mouse %1</source>
        <translation>Fare %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LCD</name>
    <message>
        <location filename="LCD.cpp" line="+282"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LCDConfig</name>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>Enable this device</source>
        <translation>Bu cihazı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>LCD</source>
        <translation>LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="LCD.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Cihazlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;This is the list of available LCD devices on your system.  It lists devices by name, but also includes the size of the display. Mumble supports outputting to several LCD devices at a time.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Size:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Enabled:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu, sisteminizde mevcut olan LCD cihazlarının listesidir.  Cihazları isimleriyle listeler ve ekranlarının boyutlarını da içerir. Mumble aynı zamanda birçok LCD cihaza çıktı göndermeyi destekler.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Boyut:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekranları için) ya da karakter olarak (karakter LCD ekranları için) belirtilir.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Etkin:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Bu Mumble&apos;ın belli bir LCD cihazını kullanmasını ayarlar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Views</source>
        <translation>Görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Column Width</source>
        <translation>Asgari sütun genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;This option decides the minimum width a column in the User View.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If too many people are speaking at once, the User View will split itself into columns. You can use this option to pick a compromise between number of users shown on the LCD, and width of user names.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu seçenek Kullanıcı görüntüsünde sütunların asgari genişliğini belirler.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eğer fazla kişi aynı anda konuşuyorsa Kullanıcı görüntüsü ikiye bölünecektir. Bu seçeneği, LCD ekranda gösterilen kullanıcı saysıyla kullanıcı isimlerinin genişliği arasında bir denge bulmak için kullanabilirsiniz.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting decides the width of column splitter.</source>
        <translation>Bu ayar sütun ayracının genişliğini belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Splitter Width</source>
        <translation>Ayraç genişliği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <location filename="Log.cpp" line="+242"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Hata ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server Connected</source>
        <translation>Sunucu Bağlantıda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server Disconnected</source>
        <translation>Sunucu Bağlantı Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Other self-muted/deafened</source>
        <translation>Başkası kendini susturmuş/sağır yapmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation>İzin Reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text Message</source>
        <translation>Metin Mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>User Joined Server</source>
        <translation>Kullanıcı Sunucuya Bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Left Server</source>
        <translation>Kullanıcı Sunucudan Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User recording state changed</source>
        <translation>Kullanıcı kaydetme durumu değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User kicked (you or by you)</source>
        <translation>Kullanıcı kovuldu (siz ya da sizin tarafından)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User kicked</source>
        <translation>Kullanıcı kovuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You self-muted</source>
        <translation>Kendinizi susturmuşsunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User muted (you)</source>
        <translation>Kullanıcı susturuldu (siz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User muted (by you)</source>
        <translation>Kullanıcı susturuldu (sizin tarafınızdan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User muted (other)</source>
        <translation>Kullanıcı susturuldu (diğer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Joined Channel</source>
        <translation>Kullanıcı Kanala Katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Left Channel</source>
        <translation>Kullanıcı Kanaldan Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You self-unmuted</source>
        <translation>Kendinizi susturmanızı kaldırdınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You self-deafened</source>
        <translation>Kendinizi sağır yapmışsınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You self-undeafened</source>
        <translation>Kendinizi sağır etmenizi kaldırdınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User renamed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>the server</source>
        <translation>sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>[[ Text object too large to display ]]</source>
        <translation>[[ Metin görüntülenebilecekten uzun ]]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>[Date changed to %1]
</source>
        <translation>[Tarih şu değere değiştirildi: %1]
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>link to %1</source>
        <translation>%1 adresiyle bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ftp link to %1</source>
        <translation>%1 adresiyle ftp bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>player link</source>
        <translation>oyuncu bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>channel link</source>
        <translation>kanal bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 link</source>
        <translation>%1 bağlantı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogConfig</name>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Toggle console for %1 events</source>
        <translation>%1 olayları için konsolu açıp kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle pop-up notifications for %1 events</source>
        <translation>%1 olayları için pop-up bildirimlerini açıp kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Toggle Text-To-Speech for %1 events</source>
        <translation>%1 olayları için konuşma sentezini aç veya kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Click here to toggle sound notification for %1 events</source>
        <translation>%1 olayları için sesli bildirimleri açıp kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Double-click to change</source>
        <translation>%1 olaylarının ses bildirimleri için ses dosyalarına erişim yolu&lt;br /&gt;Çalmak için tıklayın&lt;br /&gt;Değiştirmek için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click here to toggle console output for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</source>
        <translation>%1 olaylarının konsol çıktısını açıp kapatmak için buraya tıklayınız.&lt;br /&gt;Etkinleştirilirse, Mumble tüm %1 faaliyetlerini mesaj kütüğüne döker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, a notification pop-up will be created by Mumble for every %1 event.</source>
        <oldsource>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, a notification pop-up will be created by mumble for every %1 event.</oldsource>
        <translation>%1 olaylarının pop-up bildirimlerini açıp kapatmak için buraya tıklayınız.&lt;br /&gt;Etkinleştirilirse, her %1 olayı için Mumble bir pop-up bildirimi oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Double-click to change&lt;br /&gt;Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source>
        <translation>%1 olaylarının ses bildirimleri için ses dosyalarına erişim yolu&lt;br /&gt;Çalmak için tıklayın&lt;br /&gt;Değiştirmek için çift tıklayın&lt;br /&gt;Bu olaylar için sesli bildirimlerin etkinleştirildiğinden emin olunuz, aksi takdirde bu alanın hiçbir etkisi olmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time.</source>
        <oldsource>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</oldsource>
        <translation>%1 olayları için konuşma sentezini açık kapamak için buraya tıklayınız.&lt;br /&gt;Etkinleştirilirse, Mumble %1 olaylarını yüksek sesle ve konuşma sentezi ile okur. Konuşma sentezi olayın içeriğini de okuyabilir ki ses dosyaları bunu yapamaz. Konuşma sentezi ve ses dosyaları aynı zamanda kullanılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source>
        <oldsource>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Doubleclick to change&lt;br /&gt;Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</oldsource>
        <translation>%1 olayları için sesli bildirimleri açıp kapamak için buraya tıklayınız.&lt;br /&gt;Etkinleştirilirse, Mumble seçtiğiniz ses dosyasını %1 olaylarını belirtmek için çalar. Ses dosyaları ve konuşma sentezi aynı zamanda kullanılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Log.ui"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Bildirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text-To-Speech</source>
        <translation>Konuşma sentezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Soundfile</source>
        <translation>Ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text To Speech</source>
        <translation>Konuşma Sentezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume of Text-To-Speech Engine</source>
        <translation>Konuşma sentezinin seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the volume used for the speech synthesis.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, konuşma sentezi için kullanılacak ses hacmidir.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Length threshold</source>
        <translation>Uzunluk sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Message length threshold for Text-To-Speech Engine</source>
        <translation>Konuşma sentezi için mesaj uzunluğu sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the length threshold used for the Text-To-Speech Engine.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Messages longer than this limit will not be read aloud in their full length.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, konuşma sentezi için mesaj uzunluğu sınırıdır.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu sınırı geçen mesajların tüm içeriği yüksek sesle okunmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source> Characters</source>
        <translation> Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whisper</source>
        <translation>Fısıltı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked you will only hear whispers from users you added to your friend list.</source>
        <translation>Seçilirse, sadece arkadaş listenize eklenen kullanıcıların fısıltılarını duyarsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Only accept whispers from friends</source>
        <translation>Sadece arkadaşların fısıltılarını kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If enabled text messages you send will be read back to you with TTS</source>
        <translation>Etkinleştirilirse, sizin yolladığınız mesajlar konuşma sentezi ile okunacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Read back own messages</source>
        <translation>Kendi mesajlarımı oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Chat Log</source>
        <translation>Sohbet Kütüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum chat length</source>
        <translation>Azami sohbet uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Sınırsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source> Lines</source>
        <translation> Satır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookConfig</name>
    <message>
        <location filename="LookConfig.cpp" line="+56"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+69"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Only with users</source>
        <translation>Sadece kullanıcı bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do Nothing</source>
        <translation>Hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="LookConfig.ui"/>
        <source>This sets which channels to automatically expand. &lt;i&gt;None&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;All&lt;/i&gt; will expand no or all channels, while &lt;i&gt;Only with users&lt;/i&gt; will expand and collapse channels as users join and leave them.</source>
        <translation>Hangi kanalların otomatik olarak genişletileceklerini belirler. &lt;i&gt;Hiçbiri&lt;/i&gt; ve &lt;i&gt;Hepsi&lt;/i&gt; ya tüm kanalları genişletir ya da hiçbirini genişletmez, &lt;i&gt;Sadece kullanıcı bulunan&lt;/i&gt; ise sadece kanalları kullanıcılar giriş yapınca ve çıktıklarında genişletir ve küçültür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List users above subchannels (requires restart).</source>
        <translation>Kullanıcıları alt kanalların üstünde listele (tekrar başlatma gerektirir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, users will be shown above subchannels in the channel view.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;A restart of Mumble is required to see the change.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Seçiliyse, kanallar görüntüsünde kullanıcılar alt kanalların üzerinde görüntülenir.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Değişikliğin dikkate alınması için Mumble&apos;ı tekrar başlatmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Users above Channels</source>
        <translation>Kullanıcılar kanalların üstünde</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, will verify you want to quit if connected.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantıdayken programdan çıkmak istediğinizde, emin olup olmadığınızı sorar.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show number of users in each channel</source>
        <translation>Her kanaldaki kullanıcı sayısını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show channel user count</source>
        <translation>Kanallardaki kullanıcı sayısını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Language to use (requires restart)</source>
        <translation>Kullanılacak lisan (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets which language Mumble should use.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You have to restart Mumble to use the new language.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mumble&apos;ın kullanacağı dili belirler.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bunun etkinleşmesi için Mumble&apos;ı tekrar başlatmanız gerekecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasik</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Stacked</source>
        <translation>Yığılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Kırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This changes the behavior when moving channels.</source>
        <translation>Kanalların kaydırılması sırasındaki davranışı değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. &lt;i&gt;Move&lt;/i&gt; moves the channel without prompting. &lt;i&gt;Do Nothing&lt;/i&gt; does nothing and prints an error message. &lt;i&gt;Ask&lt;/i&gt; uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</source>
        <oldsource>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. &lt;i&gt;Move Channel&lt;/i&gt; moves the channel without prompting. &lt;i&gt;Do Nothing&lt;/i&gt; does nothing and prints an error message. &lt;i&gt;Ask&lt;/i&gt; uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</oldsource>
        <translation>İstenmeyen kaydırmaların önüne geçmek için kaydırma davranışını belirler. &lt;i&gt;Kaydır&lt;/i&gt; kanalları hiçbir teyit istemeden kaydırır. &lt;i&gt;Hiçbir şey yapma&lt;/i&gt; hiçbir faaliyette bulunmaz ve bir hata mesajı gösterir. &lt;i&gt;Sor&lt;/i&gt; kanalı gerçekten kaydırmak isteyip istemediğinizi sorar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When to automatically expand channels</source>
        <translation>Kanalların ne zaman otomatik olarak genişletileceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Dragging</source>
        <translation>Kanal Kaydırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ask whether to close or minimize when quitting Mumble.</source>
        <translation>Mumle&apos;dan çıkış seçildiğinde uygulamanın kapatılması ve küçültülmesi seçimi sun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ask on quit while connected</source>
        <translation>Bağlantıdayken çıkışta sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Always On Top</source>
        <translation>Her Zaman Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, minimizing the Mumble main window will cause it to be hidden and accessible only from the tray. Otherwise, it will be minimized as a window normally would.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Etkinleştirildiyse, Mumble&apos;ı küçültmek uygulamayı sistem çekmecesine saklayacak ve sadece buradan erişilmesini sağlayacaktır. Aksi takdirde normal bir pencere gibi küçültülecektir.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hide in tray when minimized</source>
        <translation>Küçültüldüğünde sistem çekmecesine sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hide the main Mumble window in the tray when it is minimized.</source>
        <translation>Ana Mumble penceresini küçültüldüğünde sistem çekmecesine sakla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting controls when the application will be always on top.</source>
        <translation>Bu seçenek uygulamanın ne zaman en üstte olacağını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Never</source>
        <translation>Hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Always</source>
        <translation>Daima</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In minimal view</source>
        <translation>Minimal görünümde</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In normal view</source>
        <translation>Normal görünümde</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Displays talking status in system tray</source>
        <translation>Konuşma durumunu sistem çekmecesinde görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show talking status in tray icon</source>
        <translation>Konuşma durumunu sistem ikonunda göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select &lt;i&gt;Never&lt;/i&gt; the application will not stay on top. &lt;i&gt;Always&lt;/i&gt; will always keep the application on top. &lt;i&gt;In minimal view&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;In normal view&lt;/i&gt; will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated.</source>
        <translation>Bu seçenek hangi durumlarda uygulamanın en üstte kalacağını belirler. &lt;i&gt;Hiçbir zaman&lt;/i&gt;ı seçerseniz uygulama üstte kalmaz. &lt;i&gt;Daima&lt;/i&gt; uygulamayı her zaman en üstte tutar. &lt;i&gt;Minimal görünümde&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;Normal görünümde&lt;/i&gt; uygulamayı en üste sadece minimal görünüm etkinleştirildiğinde / devre dışı bırakıldığında koyar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show context menu in menu bar</source>
        <translation>Menü çubuğunda bağlam menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source>
        <translation>Görme engelli kullanıcılar için yüksek kontrast ayarları uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Optimize for high contrast</source>
        <translation>Yüksek kontrast için ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adds user and channel context menus into the menu bar</source>
        <translation>Menü çubuğuna kullanıcı ve kanal bağlam menüsü ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Sistem ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Tree</source>
        <translation>Kanal ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use selected item as the chat bar target</source>
        <translation>Seçilen unsuru sohbet çubuğunun hedefi olarak kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filter automatically hides empty channels</source>
        <translation>Filtre boş kanalları gizleyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show transmit mode dropdown in toolbar</source>
        <translation>Aktarma kipi menüsünü araç çubuğunda göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Theme to use to style the user interface</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Configures which theme the Mumble user interface should be styled with&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble will pick up themes from certain directories and display them in this list. The one you select will be used to customize the visual appearance of Mumble. This includes colors, icons and more.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+139"/>
        <location line="+2422"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2368"/>
        <source>Push-to-Talk</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Bas-ve-Konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Push and hold this button to send voice.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Sesinizin aktarılması için bu butonu basılı tutunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This configures the push-to-talk button, and as long as you hold this button down, you will transmit voice.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Bas-ve-Konuş butonunu yapılandırır. Bu butonu basılı tuttuğunuz sürece sesiniz aktarılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset Audio Processor</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Ses Ön İşlemcisini Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unlink Plugin</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Eklentiyi Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Push-to-Mute</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Bas-ve-Sağır Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join Channel</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kanala Katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle Overlay</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Yerpaylaşanı açıp kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle state of in-game overlay.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Oyun içi yerpaylaşanı açıp kapatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle Minimal</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Küçültülmüş hâli açıp kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volume Up (+10%)</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Sesi Yükselt (+%10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volume Down (-10%)</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Sesi Kıs (-%10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>Mumble</source>
        <translation>Mumble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+2489"/>
        <source>Mumble -- %1</source>
        <translation>Mumble -- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2484"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it?</source>
        <translation>Mumble hâlihazırda bir sunucuya bağlıdır. Kapatmak mı istiyorsunuz, küçültmek mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <source>Mute Self</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendini Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set self-mute status.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendini sustur durumu ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will set or toggle your muted status. If you turn this off, you will also disable self-deafen.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendinizi susturmayı ayarlar. Devre dışı bırakırsanız, kendinizi sağır etme durumunu da kaldırmış olursunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafen Self</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendini Sağır Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set self-deafen status.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendini sağır et durumunu ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will set or toggle your deafened status. If you turn this on, you will also enable self-mute.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kendinizi sağır etme durumunu ayarlar. Devre dışı bırakırsanız, kendinizi susturma durumunu da kaldırmış olursunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Whisper/Shout</source>
        <oldsource>Whisper</oldsource>
        <translation>Fısılda/Bağır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+2500"/>
        <source>&lt;center&gt;Not connected&lt;/center&gt;</source>
        <oldsource>Not connected</oldsource>
        <translation>&lt;center&gt;Çevrimdışı&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2169"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Opening URL %1</source>
        <translation>%1 adresi açılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Dosya mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File is not a configuration file.</source>
        <translation>Dosya yapılandırma dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Settings merged from file.</source>
        <translation>Ayarlar dosyadan birleştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>URL scheme is not &apos;mumble&apos;</source>
        <translation>URL düzeni &apos;mumble&apos; değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>This version of Mumble can&apos;t handle URLs for Mumble version %1.%2.%3</source>
        <translation>Mumble&apos;ın bu sürümü %1.%2.%3 sayılı sürümün URL&apos;lerini işleyemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 adresine bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Kullanıcı ismi giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Connecting to server %1.</source>
        <translation>%1 sunucusuna bağlanılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reconnecting.</source>
        <translation>Tekrar bağlanılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <location line="+1418"/>
        <source>Transmit Mode set to Continuous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-1327"/>
        <source>&lt;p&gt;No build information or OS version available.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yapım verileri ya da İS bilgisi bulunamadı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 (%2)&lt;br /&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 (%2)&lt;br /&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 deviation)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Ses kanalı&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;128 bit OCB-AES128 ile şifrelenmiştir&lt;br /&gt;%1 ms vasati gecikme (%4 sapma)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <location line="+376"/>
        <source>Register yourself as %1</source>
        <translation>Kendinizi %1 olarak kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-376"/>
        <location line="+376"/>
        <source>&lt;p&gt;You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as &apos;%1&apos; on this server.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to register yourself?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kendinizi bu sunucuda kaydetmek üzeresiniz. Bu faaliyet geriye alınamaz, ve tamamlandığında kullanıcı isminiz değiştirilemez. Bu sunucuda daima &apos;%1&apos; olarak tanınırsınız.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kendinizi kaydetmek istediğinizden emin misiniz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register user %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıyı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to register %1?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 adlı kullanıcıyı bu sunucuda kaydetmek üzeresiniz. Bu faaliyet geriye alınamaz ve tamamlandığında, kaydedilmiş bir kullanıcı olarak %1 bu sunucuya parolasını değiştirseniz bile erişebilecektir.&lt;/p&gt;Bundan itibaren %1 şu anda kullanılan sertifika ile kimlik doğrulaması yapacaktır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1 adlı kullanıcıyı kaydetmek istediğinizden emin misiniz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Kicking user %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcı kovuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Banning user %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcı yasaklanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>View comment on user %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının yorumuna bak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <location line="+263"/>
        <location line="+615"/>
        <source>Message to channel %1</source>
        <translation>%1 adlı kanala mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Bağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Server presented a certificate which failed verification.</source>
        <translation>Sunucu denetimi başarısız olan bir sertifika sundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>SSL Version mismatch</source>
        <translation>SSL Sürüm uyumsuzluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>&lt;center&gt;Type message to channel &apos;%1&apos; here&lt;/center&gt;</source>
        <oldsource>Type message to channel '%1' here</oldsource>
        <translation>&lt;center&gt;&apos;%1&apos; adlı kanala mesajı burada giriniz&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;center&gt;Type message to user &apos;%1&apos; here&lt;/center&gt;</source>
        <oldsource>Type message to user '%1' here</oldsource>
        <translation>&lt;center&gt;&apos;%1&apos; adlı kullanıcıya mesajı burada giriniz&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Choose image file</source>
        <translation>Görsel dosyası seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>Görsel dosyasının yüklenmesi başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Dosya okunmak için açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Image format not recognized.</source>
        <translation>Görsel biçimi tanınamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1806"/>
        <source>Voice channel is sent over control channel.</source>
        <translation>Ses kanalı kontrol kanalından gönderilmekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1018"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>K&amp;ullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Channel</source>
        <translation>&amp;Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Use in conjunction with Whisper to.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Fısıltı ile birlike kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>This will switch the states of the in-game overlay.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Bu, oyun içindeki yerpaylaşanın durumunu değiştirecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Link Channel</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Kanal Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cycle Transmit Mode</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>İletim moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Send Text Message</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>Metin Mesajı Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Devamlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Activity</source>
        <translation>Ses Etkinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push-to-Talk</source>
        <translation>Bas-ve-Konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+602"/>
        <source>Change your comment</source>
        <translation>Yorumu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+1405"/>
        <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source>
        <translation>Aktarma Kipi Ses Etkinliği olarak ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1400"/>
        <location line="+1404"/>
        <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source>
        <translation>Aktarma Kipi Bas-ve-Konuş olarak ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1326"/>
        <source>&lt;h2&gt;Version&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Protocol %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Sürüm&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Protokol %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 deviation)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Remote host %5 (port %6)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Kontrol kanalı&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;%1 bit %2 ile şifrelenmiştir&lt;br /&gt;%3 ms vasati gecikme (%4 sapma)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uzaktaki bilgisayar %5 (port %6)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>UDP Statistics</source>
        <translation>UDP İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>To Server</source>
        <translation>Sunucuya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>From Server</source>
        <translation>Sunucudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Good</source>
        <translation>İyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Late</source>
        <translation>Gecikmeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Lost</source>
        <translation>Kayıp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Resync</source>
        <translation>Tekrar Senkronize</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s&lt;br /&gt;Codec: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Ses bant genişliği&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Azami %1 kbit/s&lt;br /&gt;Güncel %2 kbit/s&lt;br /&gt;Kodek: %3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mumble Server Information</source>
        <translation>Mumble Sunucu Verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1476"/>
        <source>&amp;View Certificate</source>
        <translation>&amp;Sertifika Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1198"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Enter reason</source>
        <translation>Sebep gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Sending message to %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıya mesaj gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+259"/>
        <location line="+615"/>
        <source>To %1: %2</source>
        <translation>Şuna: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-977"/>
        <location line="+103"/>
        <source>Message to %1</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıya mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Are you sure you want to reset the comment of user %1?</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının yorumunu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Are you sure you want to reset the avatar of user %1?</source>
        <translation>%1 kullanıcısının havarisini sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
        <translation>%1 adlı kanalı ve tüm alt kanallarını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Sending message to channel %1</source>
        <translation>%1 adlı kanala mesaj gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Message to tree %1</source>
        <translation>%1 ağacına mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>To %1 (Tree): %2</source>
        <oldsource>(Tree) %1: %2</oldsource>
        <translation>Şuna: %1 (Ağaç): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Unmuted and undeafened.</source>
        <translation>Susturulması ve sağırlığı kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unmuted.</source>
        <translation>Susturulma kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted.</source>
        <translation>Susturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Muted and deafened.</source>
        <translation>Susturuldu ve sağır edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened.</source>
        <translation>Sağır edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undeafened.</source>
        <translation>Sağırlığı kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Restart Mumble?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some settings will only apply after a restart of Mumble. Restart Mumble now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>SSL Verification failed: %1</source>
        <translation>SSL denetlemesi başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
        <translation>&lt;b&gt;UYARI:&lt;/b&gt; Sunucu sakladığımız sertifikadan değişik bir sertifika sundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;Bu sertifikanın hataları şunlardır: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Buna rağmen bu sertifikayı kabul etmek istiyor musunuz?&lt;br /&gt;(Sertifika saklanacaktır ve bu soru tekrar sorulmayacaktır.)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble.</source>
        <translation>Bu sunucu Mumble&apos;ın modern sürümleri tarafından artık desteklenmeyen eski bir şifreleme standardı kullanmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Server connection failed: %1.</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantı başarısız oldu: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantı kesildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+95"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Geçersiz kullanıcı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
        <translation>Geçersiz bir kullanıcı ismi ile bağlantı kurdunuz, lütfen başka bir isim deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+3"/>
        <source>Username in use</source>
        <translation>İsim kullanılmakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>That username is already in use, please try another username.</source>
        <translation>İsim hâlihazırda kullanılmaktadır. lütfen başka bir isim deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+3"/>
        <source>Wrong certificate or password</source>
        <translation>Yanlış sertifika ya da parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wrong certificate or password for registered user. If you are
certain this user is protected by a password please retry.
Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
        <translation>Kaydedilmiş kullanıcı için yanlış sertifika veya parola. Bu
kullanıcının bir parola ile korunduğundan eminseniz tekrar
deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+3"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Yanlış parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
        <translation>Kaydedilmemiş kullanıcı oturumu için yanlış sunucu parolası, tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>C&amp;onfigure</source>
        <translation>&amp;Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Yard&amp;ım</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Log</source>
        <translation>Kütük</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.&lt;br /&gt;To configure exactly which messages show up here, use the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; command from the menu.</source>
        <translation>Bu, yakın geçmişteki tüm etkinlikleri gösterir. Sunuculara bağlanmalar, hatalar ve veri mesajları burada görüntülenir.&lt;br /&gt;Hangi mesajların görüntüleneceğini ayarlamak için menüden &lt;b&gt;Ayarlar&lt;/b&gt; komutunu kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Quit Mumble</source>
        <translation>Mumble&apos;dan &amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Closes the program</source>
        <translation>Programı kapatır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exits the application.</source>
        <translation>Uygulamadan çıkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open the server connection dialog</source>
        <translation>Sunucuya bağlanma diyaloğunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı &amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disconnects you from the server.</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantıyı keser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show information about the server connection</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı hakkında veri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will show extended information about the connection to the server.</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantı hakkında ayrıntılı bilgi gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;Kov</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Deafen</source>
        <translation>Sa&amp;ğır et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Local Mute</source>
        <translation>Ye&amp;rel Olarak Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send a Text Message</source>
        <translation>Metin Mesajı Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sends a text message to another user.</source>
        <translation>Başka bir kullanıcıya metin mesajı gönderir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new channel</source>
        <translation>Yeni kanal ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This adds a new sub-channel to the currently selected channel.</source>
        <translation>Şu anda seçili olan kanala alt kanal ekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove channel</source>
        <translation>Kanalı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This removes a channel and all sub-channels.</source>
        <translation>Kanalı ve tüm alt kanallarını kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit Groups and ACL for channel</source>
        <translation>Kanalın gruplarını ve EKL&apos;lerini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions.</source>
        <translation>İzinleri denetlemek için Grup ve Erişim Kontrol Listesi diyaloğunu açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Link</source>
        <translation>&amp;Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Link your channel to another channel</source>
        <translation>Kanalınızı başka bir kanala bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the chatbar&lt;br /&gt;If you enter text here and then press enter the text is sent to the user or channel that was selected. If nothing is selected the message is sent to your current channel.</source>
        <translation>Bu sohbet çubuğudur.&lt;br /&gt;Buraya bir metin girerseniz ve giriş (enter) tuşuna basarsanız, metin seçili kullanıcıya ya da kanala yollanır. Hiçbir şey seçili değilse mesaj güncel kanalınıza gönderilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Chatbar</source>
        <translation>Sohbet Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a dialog of registered servers, and also allows quick-connect.</source>
        <translation>Kayıtlı sunucular diyaloğunu gösterir, ek olarak çabuk bağlanmaya olanak verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick user (with reason)</source>
        <translation>Kullanıcıyı kov (sebep ile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick selected user off server. You&apos;ll be asked to specify a reason.</source>
        <translation>Seçilen kullanıcıyı sunucudan kov. Bir neden göstermeniz istenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute user</source>
        <translation>Kullanıcıyı sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute user on server. Unmuting a deafened user will also undeafen them.</source>
        <translation>Kullanıcıyı sunucuda sustur ya da susturmayı kaldır. Sağır edilmiş bir kullanıcının susturulmasının kaldırılması aynı zamanda sağırlığını da kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick and ban user (with reason)</source>
        <translation>Kullanıcı kov ve yasakla (sebep ile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick and ban selected user from server. You&apos;ll be asked to specify a reason.</source>
        <translation>Seçilen kullanıcıyı sunucudan kov ve yasakla. Bir neden göstermeniz istenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen user</source>
        <translation>Kullanıcıyı sağır et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen or undeafen user on server. Deafening a user will also mute them.</source>
        <translation>Kullanıcıyı sunucuda sağır et ya da sağırlığını kaldır. Sağır edilmesi aynı zamanda susturulacağı anlamına da gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute user locally</source>
        <translation>Kullanıcıyı yerel olarak sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute user locally. Use this on other users in the same room.</source>
        <translation>Kullanıcıyı yerel olarak sustur ya da susturulmasını kaldır. Bunu aynı kanaldaki diğer kullanıcılar üzerinde kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This links your current channel to the selected channel. If users in a channel have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</source>
        <oldsource>This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</oldsource>
        <translation>Bu, güncel kanalınızı seçilen kanala bağlar. Kanallardan birinde kullanıcıların diğer kanalda konuşma izinleri varsa, bağlantıdan sonra birbirlerini duyabilirler. Bu daimi bir bağlantıdır ve sunucu tekrar başlatılmadığı ya da elle bağlantı kaldırılmadığı sürece silinmez. Bas-ve-bağla kısayollarına da bakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink</source>
        <comment>Channel</comment>
        <translation>Bağlantıyı &amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlink your channel from another channel</source>
        <translation>Kanalın başka bir kanalla bağlantısını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This unlinks your current channel from the selected channel.</source>
        <translation>Bu, güncel kanalın seçilen kanalla bağlantısını kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlinks your channel from all linked channels.</source>
        <translation>Kanalınızın tüm bağlantılarını kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels.</source>
        <translation>Bu, güncel kanalınızın (seçilen değil) tüm bağlantılarını kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset audio preprocessor</source>
        <translation>Ses ön işlemcisini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will reset the audio preprocessor, including noise cancellation, automatic gain and voice activity detection. If something suddenly worsens the audio environment (like dropping the microphone) and it was temporary, use this to avoid having to wait for the preprocessor to readjust.</source>
        <translation>Gürültü iptali, otomatik kazanım ve ses etkinliği tespiti de dahil olmak üzere ses ön işlemcisini sıfırlar. Ses ortamında herhangi bir şey aniden kötüleşirse ve bu geçiciyse (mikrofonun yere düşmesi gibi), ön işlemcinin yeniden ayarlanmasını beklememek için kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mute Self</source>
        <translation>&amp;Kendini Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute yourself</source>
        <translation>Kendini sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen.</source>
        <translation>Sizi susturur ya da susturulmanızı kaldırır. Susturulduğunuzda sunucuya hiçbir veri göndermezsiniz. Sağırken susturulma kaldırılırsa, bu aynı zamanda sağırlığı da kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Deafen Self</source>
        <translation>&amp;Kendini Sağır Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen yourself</source>
        <translation>Kendini sağır et</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute.</source>
        <translation>Sizi sağır eder ya da bunu kaldırır. Sağırken hiçbir şey duymazsınız. Kendinizi sağır etmeniz aynı zamanda sizi susturacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Text-To-Speech</source>
        <translation>Konu&amp;şma Sentezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle Text-To-Speech</source>
        <translation>Konuşma sentezini açıp kapatır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken.</source>
        <translation>Konuşma sentezini etkinleştirip devre dışı bırakır. Sadece yapılandırma penceresinde konuşma sentezi için işaretlenen mesajlar söylenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display audio statistics</source>
        <translation>Ses istatistiklerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pops up a small dialog with information about your current audio input.</source>
        <translation>Güncel ses girdiniz hakkında bilgi bulunduran küçük bir pencere açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Forcibly unlink plugin</source>
        <translation>Eklentinin devre dışı bırakılmasını zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</source>
        <translation>Güncel eklentinin devre dışı bırakılmasını zorlar, ki yanlış veri okuyorsa bu kullanışlı olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure Mumble</source>
        <translation>Mumble&apos;ı yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Allows you to change most settings for Mumble.</source>
        <translation>Mumble&apos;ın ayarlarını değiştirmenize imkân verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Audio Wizard</source>
        <translation>&amp;Ses Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start the audio configuration wizard</source>
        <translation>Ses yapılandırma sihirbazını başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will guide you through the process of configuring your audio hardware.</source>
        <translation>Bu, ses donanımınızı yapılandırmanızda size rehberlik edecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;What&apos;s This?</source>
        <translation>&amp;Bu Nedir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter What&apos;s This? mode</source>
        <translation>Bu Nedir? kipine gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Click this to enter &quot;What&apos;s This?&quot; mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is.</source>
        <translation>&quot;Bu Nedir?&quot; kipine girmek için tıklayınız. İmleciniz bir soru işaretine dönüşecektir. Ardından. tanımlamasını görmek için istediğiniz düğmeye, menü seçeneğine ya da alana tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Mumble</source>
        <translation>Mumble hakkında bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information and license for Mumble.</source>
        <translation>Mumble ve lisansı hakkında bilgi gösteren küçük bir pencere açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;Speex</source>
        <translation>&amp;Speex Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Speex</source>
        <translation>Speex hakkında bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information about Speex.</source>
        <translation>Speex hakkında bilgi gösteren küçük bir pencere açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Qt</source>
        <translation>Qt hakkında bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information about Qt.</source>
        <translation>Qt hakkında bilgi gösteren küçük bir pencere açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for &amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Güncellemelere Bak</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new version of Mumble</source>
        <translation>Mumble&apos;ın yeni sürümü olup olmadığını denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</source>
        <translation>Yeni bir sürümün olup olmadığını denetlemek için Mumble&apos;ın ağ sayfasına bağlanır ve yeni bir sürüm varsa gerekli indirme adresini içeren bir bildirim gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sends a text message to all users in a channel.</source>
        <translation>Kanaldaki kullanıcıların tümüne metin mesajı gönderir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Change Comment</source>
        <translation>&amp;Yorumu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure certificates for strong authentication</source>
        <translation>Güçlü kimlik doğrulaması için sertifikaları yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This starts the wizard for creating, importing and exporting certificates for authentication against servers.</source>
        <translation>Sunucularda kimlik doğrulaması için sertifika oluşturma, içe ve dışa aktarma sihirbazını başlatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Register user on server</source>
        <translation>Sunucuda kullanıcı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will permanently register the user on the server.</source>
        <translation>Kullanıcıyı sunucuda daimi olarak kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add &amp;Friend</source>
        <translation>&amp;Arkadaş Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adds a user as your friend.</source>
        <translation>Kullanıcıyı arkadaş listenize ilâve eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will add the user as a friend, so you can recognize him on this and other servers.</source>
        <translation>Bu ve diğer sunucularda tanıyabilmeniz için kullanıcıyı arkadaş listenize ekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove Friend</source>
        <translation>Arkadaş &amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Removes a user from your friends.</source>
        <translation>Kullanıcıyı arkadaş listenizden kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will remove a user from your friends list.</source>
        <translation>Kullanıcıyı arkadaş listenizden kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Update Friend</source>
        <translation>Arkadaşı &amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Update name of your friend.</source>
        <translation>Arkadaşınızın ismini günceller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your friend uses a different name than what is in your database. This will update the name.</source>
        <translation>Arkadaşınız veritabanınızda belirtilenden değişik bir isim kullanmamaktadır. Bu, ismi güncelleyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Registered &amp;Users</source>
        <translation>Kayıtlı K&amp;ullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit registered users list</source>
        <translation>Kayıtlı kullanıcı listesini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens the editor for registered users, which allow you to change their name or unregister them.</source>
        <translation>Kayıtlı kullanıcılar için isimlerini değiştirmenize ya da kayıtlarını kaldırmanıza imkân sağlayan düzenleyici penceresi açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Access Tokens</source>
        <translation>Erişim &amp;Jetonları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add or remove text-based access tokens</source>
        <translation>Metne dayalı erişim jetonlarını ekle ya da kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Minimal View</source>
        <translation>K&amp;üçük Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle minimal window modes</source>
        <translation>Küçük görüntü kipini açıp kapatır ya da değiştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden.</source>
        <translation>Kütük ve menü pencerelerinin saklandığı küçük görüntü kipini açıp kapatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Messages.cpp" line="+327"/>
        <source>You muted and deafened %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıyı susturdunuz ve sağır ettiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You unmuted and undeafened %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının susturulmasını ve sağırlığını kaldırdınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>You undeafened %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının sağırlığını kaldırdınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You suppressed %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıyı askıya aldınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 muted and deafened by %2.</source>
        <translation>%1, %2 tarafından susturuldu ve sağır edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 unmuted and undeafened by %2.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının susturulması ve sağırlığı %2 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 undeafened by %2.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının sağırlığı %2 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 suppressed by %2.</source>
        <translation>%1, %2 tarafından askıya alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 moved to %2.</source>
        <translation>%1, %2 kanalına taşındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 moved to %2 by %3.</source>
        <translation>%1, %3 tarafından %2 kanalına taşındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 moved in from %2 by %3.</source>
        <translation>%1, %2 kanalından %3 tarafından getirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>%1 is now muted and deafened.</source>
        <translation>%1 artık susturuldu ve sağır edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source>
        <translation>Şu anda hesap bilgileriniz doğrulanamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Welcome message: %1</source>
        <translation>Hoş geldiniz mesajı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mumble: %1</source>
        <translation>Mumble: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>You were denied %1 privileges in %2.</source>
        <translation>%2 kanalında %1 izniniz reddedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%3 was denied %1 privileges in %2.</source>
        <translation>%3 için %1 izinleri %2 kanalında reddedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Cannot modify SuperUser.</source>
        <translation>Reddedildi: SuperUser değiştirilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Invalid channel name.</source>
        <translation>Reddedildi: Geçersiz kanal ismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Text message too long.</source>
        <translation>Reddedildi: Metin mesajı çok uzun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Denied: Operation not permitted in temporary channel.</source>
        <translation>Reddedildi: İşleme geçici kanallarda izin verilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You need a certificate to perform this operation.</source>
        <translation>Bu işlemi yapabilmek için bir sertifikaya ihtiyacınız var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 does not have a certificate.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının sertifikası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid username: %1.</source>
        <translation>Geçersiz kullanıcı ismi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid username.</source>
        <translation>Geçersiz kullanıcı ismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Channel is full.</source>
        <translation>Kanal dolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Channel nesting limit reached.</source>
        <translation>Kanal yuvalama sınırına ulaşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>İzin reddedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>%1 connected.</source>
        <translation>%1 bağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 is now muted.</source>
        <translation>%1 artık susturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 is now unmuted.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının susturulması artık kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Recording started</source>
        <translation>Kayıt başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Kayıt durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 started recording.</source>
        <translation>%1 kayda başladı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 stopped recording.</source>
        <translation>%1 kaydı durdurdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You revoked your priority speaker status.</source>
        <translation>Öncelikli konuşmacı durumunuzu iptal ettiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You assumed priority speaker status.</source>
        <translation>Öncelikli konuşmacı durumu üstlendiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 revoked your priority speaker status.</source>
        <translation>%1 öncelikli konuşmacı durumunuzu iptal etti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 gave you priority speaker status.</source>
        <translation>%1 size öncelikli konuşmacı durumunu verdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You revoked priority speaker status for %1.</source>
        <translation>%1 için öncelikli konuşmacı durumunu iptal ettiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You gave priority speaker status to %1.</source>
        <translation>%1 kullanıcısına öncelikli konuşmacı durumu verdiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 revoked own priority speaker status.</source>
        <translation>%1 kendi öncelikli konuşmacı durumunu iptal etti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 assumed priority speaker status.</source>
        <translation>%1 öncelikli konuşmacı durumu üstlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 revoked priority speaker status for %2.</source>
        <translation>%1, %2 kullanıcısının öncelikli konuşmacı durumunu iptal etti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 gave priority speaker status to %2.</source>
        <translation>%1, %2 kullanıcısına öncelikli konuşmacı durumu verdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>You were unmuted and undeafened by %1.</source>
        <translation>Susturulmanız ve sağırlığınız %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You were muted by %1.</source>
        <translation>%1 tarafından susturuldunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You were undeafened by %1.</source>
        <translation>Sağırlığınız %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You were suppressed.</source>
        <oldsource>You were suppressed by %1.</oldsource>
        <translation>Askıya alındınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You were unsuppressed.</source>
        <translation>Askıya alınmanız kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You were unsuppressed by %1.</source>
        <translation>Askıya alınmanız  %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>You moved %1 to %2.</source>
        <translation>%1 unsurunu %2 konumuna taşıdınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1 is recording</source>
        <translation>%1 kayıt yapıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>%1 disconnected.</source>
        <translation>%1 sunucudan çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Server</source>
        <comment>message from</comment>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(Tree) </source>
        <translation>(Ağaç) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>(Channel) </source>
        <translation>(Kanal) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%2%1: %3</source>
        <translation>%2%1: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>The server requests minimum client version %1</source>
        <translation>Sunucu asgari %1 istemci sürümünü talep ediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The server requests positional audio be enabled.</source>
        <translation>Sunucu konumsal sesin etkinleştirilmesini talep ediyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The server requests positional audio be disabled.</source>
        <translation>Sunucu konumsal sesin devre dışı bırakılmasını talep ediyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The server requests Push-to-Talk be enabled.</source>
        <translation>Sunucu Bas-ve-Konuşun etkinleştirilmesini talep ediyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The server requests Push-to-Talk be disabled.</source>
        <translation>Sunucu Bas-ve-Konuşun devre dışı bırakılmasını talep ediyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-506"/>
        <source>You were unmuted by %1.</source>
        <translation>Susturulmanız %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>You muted %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıyı susturdunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>You unsuppressed %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcıyı askıya aldınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>You unmuted %1.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının susturulmasını kaldırdınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 muted by %2.</source>
        <translation>%1, %2 tarafından susturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 unsuppressed by %2.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının askıya alınması %2 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>%1 unmuted by %2.</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının susturulması %2 tarafından kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source>
        <translation>Diğer istemcilerle uyumlu CELT kodekleri bulunamadı. Diğer kullanıcılar ile konuşamayacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-475"/>
        <source>You were muted and deafened by %1.</source>
        <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource>
        <translation>%1 tarafından susturuldunuz ve sağır edildiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source>
        <translation>Sunucudan %1 tarafından kovuldunuz: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%3 was kicked from the server by %1: %2.</source>
        <translation>%3 sunucudan %1 tarafından kovuldu: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>You were kicked and banned from the server by %1: %2.</source>
        <translation>%1 sizi sunucudan kovdu ve yasakladı: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%3 was kicked and banned from the server by %1: %2.</source>
        <translation>%3 adlı kullanıcı %1 tarafından sunucudan kovuldu ve yasaklandı: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>You were moved to %1 by %2.</source>
        <translation>%2 tarafından %1 kanalına taşındınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1 entered channel.</source>
        <translation>%1 kanala katıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-406"/>
        <source>Server connection rejected: %1.</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı reddedildi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Denied: %1.</source>
        <translation>Reddedildi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <source>%1 renamed to %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>%1 left channel and disconnected.</source>
        <translation>%1 kanaldan ayrıldı ve bağlantıyı kesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>%1 tarafından mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserModel.cpp" line="+1413"/>
        <source>You have Channel Dragging set to &quot;Do Nothing&quot; so the channel wasn&apos;t moved.</source>
        <translation>Kalan Kaydırmayı &quot;Hiçbir Şey Yapma&quot; olarak ayarladığınızdan kanal taşınmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unknown Channel Drag mode in UserModel::dropMimeData.</source>
        <translation>UserModel::dropMimeData&apos;da bilinmeyen Kanal Kaydırma kipi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="-319"/>
        <source>Usage: mumble [options] [&lt;url&gt;]

&lt;url&gt; specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[&lt;username&gt;[:&lt;password&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;channel&gt;[/&lt;subchannel&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
  -h, --help    Show this help text and exit.
  -m, --multiple
                Allow multiple instances of the client to be started.
  -n, --noidentity
                Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)

</source>
        <translation>Kullanım: mumble [seçenekler] [&lt;url&gt;]

&lt;url&gt;, başlangıçta bağlantı penceresinin gösterilmesi yerine bağlanılacak bir bağlantı belirtir ve şu şekildedir:
mumble://[&lt;kullanıcıismi&gt;[:&lt;parola&gt;]@]&lt;makine&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;kanal&gt;[/&lt;altkanal&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

Sürüm sorgu parametresi doğru istemci sürümünün çağrılabilmesi için belirtilmelidir. Güncel olarak 1.2.0 değeri varsayılır.

Geçerli seçenekler şunlardır:
-h, --help Bu yardım metnini göster ve çık.
-m, --multiple
İstemcinin birden çok örneklemesinin başlatılmasına müsaade et.
-n, --noidentity
Kimlik dosyalarının (yani sertifikaların) yüklenmesini devre dışı bırak.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remote controlling Mumble:

</source>
        <translation>Mumble&apos;ın uzaktan kontrolü:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Usage: mumble rpc &lt;action&gt; [options]

It is possible to remote control a running instance of Mumble by using
the 'mumble rpc' command.

Valid actions are:
  mute
                Mute self
  unmute
                Unmute self
  deaf
                Deafen self
  undeaf
                Undeafen self

</source>
        <translation>Kullanım: mumble rpc &lt;eylem&gt; [seçenekler]

Mumble&apos;ın çalışmakta olan bir örneklemesini &apos;mumble rpc&apos; komutunu kullanarak uzaktan kontrol etmek mümkündür.

Geçerli eylemler şunlardır:
mute (sustur)
Mute self (kendini sustur)
unmute (susturmayı kaldır)
Unmute self (kendini susturmayı kaldır)
deaf (sağır et)
Deafen self (kendini sağır et)
undeaf (sağır etmeyi kaldır)
Undeafen self (kendini sağır etmeyi kaldır)

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Invocation</source>
        <translation>Çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error: No RPC command specified</source>
        <translation>Hata: Hiçbir RPC komutu belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>RPC</source>
        <translation>RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Welcome to Mumble.</source>
        <translation>Mumble&apos;a Hoş Geldiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Skipping version check in debug mode.</source>
        <translation>Hata ayıklama kipinde sürüm denetlemesi atlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>Hide Frame</source>
        <translation>Çerçeveyi Sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle showing frame on minimal window</source>
        <translation>Çerçevenin görüntülenmesini etkinleştirip devre dışı bırakır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will toggle whether the minimal window should have a frame for moving and resizing.</source>
        <translation>Küçük pencerenin taşıma ve boyutlandırma için bir çerçevesinin olup olmayacağını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>&amp;Mesaj Yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink All</source>
        <translation>Tüm &amp;Bağlantıları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Certificate Wizard</source>
        <translation>&amp;Sertifika Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset &amp;Comment</source>
        <translation>Yorumu S&amp;ıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset the comment of the selected user.</source>
        <translation>Seçilen kullanıcının yorumunu sıfırla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Join Channel</source>
        <translation>Kanala Ka&amp;tıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View Comment</source>
        <translation>Yorum Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View comment in editor</source>
        <translation>Yorumu düzenleyicide görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Query server for connection information for user</source>
        <translation>Kullanıcı hakkında bilgi için sunucuyu sorgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>S&amp;erver</source>
        <translation>S&amp;unucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Self</source>
        <translation>Ke&amp;ndiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio S&amp;tatistics</source>
        <translation>Ses &amp;İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink Plugins</source>
        <translation>Eklentiler Devre Dışı &amp;Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>R&amp;egister</source>
        <translation>Ka&amp;ydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Register yourself on the server</source>
        <translation>Kendinizi sunucuda kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change &amp;Avatar</source>
        <translation>Havariyi &amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change your avatar image on this server</source>
        <translation>Bu sunucuda havari görselinizi değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove Avatar</source>
        <translation>&amp;Havariyi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove currently defined avatar image.</source>
        <translation>Güncel olarak tanımlı havari görselini kaldır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Icon Toolbar</source>
        <translation>İkon Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change your own comment</source>
        <translation>Kendi yorumunuzu değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Ses Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Priority Speaker</source>
        <translation>Öncelikli Konuşmacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Copy URL</source>
        <translation>URL&apos;i &amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies a link to this channel to the clipboard.</source>
        <translation>Panoya bu kanal için bağlantı kopyalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore Messages</source>
        <translation>Mesajları Görmezden Gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Locally ignore user&apos;s text chat messages.</source>
        <translation>Kullanıcının metin mesajlarını yerel olarak görmezden gel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Silently drops all text messages from the user.</source>
        <translation>Kullanıcının tüm metin mesajlarını sessiz sedasız görmezden gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Ban list</source>
        <translation>&amp;Yasaklama listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit ban list on server</source>
        <translation>Sunucuda yasaklama listesini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This lets you edit the server-side IP ban list.</source>
        <translation>Bu, sunucuda IP yasaklama listesini düzenlemenize izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Filter on/off</source>
        <translation>&amp;Filtre Aç/Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle the channel filter (Ctrl+F)</source>
        <translation>Kanal filtresini değiştir  (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable or disable the filtering of select channels.
By default all empty channels will be filtered.
You can mark additional channels for filtering from
the channel&apos;s context menu.</source>
        <translation>Seçtiğiniz kanalların filtrelenmesini etkinleştirin
yada devre dışı bırakın.
Varsayılan olarak boş kanallar filtrelenir.
Kanalın içerik menüsünden filtrelenmesi için
ilave kanallar ekleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Hide Channel when Filtering</source>
        <translation>&amp;Filtrelerken kanalı gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset &amp;Avatar</source>
        <translation>&amp;Havariyi Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset the avatar of the selected user.</source>
        <translation>Seçilen kullanıcının havarisini sıfırla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConfig</name>
    <message>
        <location filename="NetworkConfig.cpp" line="+56"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Şebeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Updates are mandatory when using snapshot releases.</source>
        <translation>Geliştirme sürümleri kullanıldığında güncellemeler mecburidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="NetworkConfig.ui"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use TCP compatibility mode</source>
        <oldsource>Use TCP compatability mode</oldsource>
        <translation>TCP uyumluluk kipini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Enable TCP compatibility mode&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>
        <translation>&lt;b&gt;TCP uyumluluk kipi&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt; Mumble&apos;ın sunucu ile iletişiminde sadece TCP kullanmasını sağlar. Bu ayar ek yükü arttırır ve kaybedilen paketlerin iletişimde farkına varılabilecek duraklamalara yol açmasına neden olur, dolayısıyla sadece varsayılan yapılandırmayı (ses için UDP ve kontrol için TCP) kullanamıyorsanız seçilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect when disconnected</source>
        <translation>Bağlantı koptuğunda tekrar bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Reconnect when disconnected&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı koptuğunda tekrar bağlan&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt; Bu ayar sunucuyla bağlantıda kesildiğinde Mumble&apos;ın 10 saniye sonra tekrar bağlanmayı denemesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect automatically</source>
        <translation>Otomatik olarak tekrar bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type of proxy to connect through</source>
        <translation>Aracılığıyla bağlanılacak vekil tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Direct connection</source>
        <translation>Doğrudan bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>HTTP(S) vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>SOCKS5 vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Makine ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hostname of the proxy</source>
        <translation>Vekilin makine ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Force TCP mode</source>
        <translation>TCP kipini zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable QoS to prioritize packets</source>
        <translation>Paketlerin önceliğini yönetmek için QoS&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will enable QoS, which will attempt to prioritize voice packets over other traffic.</source>
        <translation>Bu, ses paketlerine diğer paketlerden yüksek öncelik vermeyi deneyecek QoS&apos;i (Quality of Service, Servis Kalitesi) etkinleştirecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Quality of Service</source>
        <translation>Servis Kalitesini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Don&apos;t send certificate to server and don&apos;t save passwords. (Not saved).</source>
        <translation>Sunucuya sertifika gönderme ve parolaları kaydetme (Seçenek durumu kaydedilmez).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This will suppress identity information from the client.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The client will not identify itself with a certificate, even if defined, and will not cache passwords for connections. This is primarily a test-option and is not saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, istemciden kimlik verilerini kaldıracaktır.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;İstemci kendisini varsa bile sertifika ile doğrulamayacak, ve bağlantılar için parolaları saklamayacaktır. Öncelikle bir test seçeneği olup, kaydedilmez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Suppress certificate and password storage</source>
        <translation>Sertifika ve parola saklamasını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Type of proxy to connect through.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatibility mode, causing all voice data to be sent via the control channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aracılığıyla bağlanılacak vekil tipi&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu ayar Mumble&apos;ın tüm dışarıya giden bağlantılar için bir vekil sunucudan geçmesini sağlar. Not: Vekil tüneli kullanmak, Mumble&apos;ı TCP uyumluluk kipine zorlar ve bu tüm ses verilerinin kontrol kanalından yollanmasına yol açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Hostname of the proxy.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vekilin bilgisayar ismi.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bu alan, şebeke trafiğinin tünelleneceği vekilin makine ismini (hostname) belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port number of the proxy</source>
        <translation>Vekilin port numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Port number of the proxy.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field specifies the port number that the proxy expects connections on.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vekilin port numarası.&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Bu alan vekilin bağlantı beklediği port numarasını girmeye yarar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username for proxy authentication</source>
        <translation>Vekilde kimlik doğrulaması için kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Username for proxy authentication.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This specifies the username you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vekilde kimlik doğrulaması için kullanıcı adı.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Vekil sunucuda kimliğinizi doğrulamak için kullanacağınız kullanıcı ismini belirtir. Vekil sunucu kimlik doğrulaması istemiyorsa ya da anonim olarak bağlanmak istiyorsanız bu alanı boş bırakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password for proxy authentication</source>
        <translation>Vekilde kimlik doğrulaması için parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password for proxy authentication.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This specifies the password you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vekilde kimlik doğrulaması için parola.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Vekil sunucuda kimliğinizi doğrulamak için kullanacağınız parolayı belirtir. Vekil sunucu kimlik doğrulaması istemiyorsa ya da anonim olarak bağlanmak istiyorsanız bu alanı boş bırakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Prevent log from downloading images</source>
        <translation>Kütüğün görsel indirmesini engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Disable image download&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the img tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Resim indirmesini devre dışı bırak&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
İstemcinin sohbet mesajlarında img etiketi ile gömülü görselleri indirmesini engeller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disable image download</source>
        <translation>Resim indirmesini devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble services</source>
        <translation>Mumble servisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new releases of Mumble automatically.</source>
        <translation>Yeni Mumble sürümlerini otomatik olarak kontrol et.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will check for new releases of Mumble every time you start the program, and notify you if one is available.</source>
        <translation>Bu, programı her başlattığınızda, Mumble&apos;ın yeni bir sürümünün olup olmadığını denetleyecek ve varsa size bildirecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for application updates on startup</source>
        <translation>Uygulama güncellemelerini başlangıçta denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new releases of plugins automatically.</source>
        <translation>Eklentilerin yeni sürümlerini otomatik olarak denetle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will check for new releases of plugins every time you start the program, and download them automatically.</source>
        <translation>Bu, programı her başlattığınızda, eklentilerin yeni sürümü olup olmadığını kontrol edecek ve varsa otomatik olarak indirecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Submit anonymous statistics.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anonim istatistik gönder.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble&apos;ın geliştirme ekibi küçüktür, dolayısıyla çalışmalarını en çok ihtiyaç duyulan alanlara odaklamak zorundadır. Bu istatistikleri göndererek projenin hangi alanlara odaklanması gerektiğini belirlemesine yardımcı olursunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>
        <translation>Mumble projesine anonim istatistik gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics</source>
        <translation>Anonim istatistik gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect to last used server when starting Mumble</source>
        <translation>Mumble başladığında son kullanılan sunucuya bağlansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect to last server on startup</source>
        <translation>Başladığında son sunucuya bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Download plugin and overlay updates on startup</source>
        <translation>Başladığında eklenti ve yerpaylaşan güncellemelerini indir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overlay</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+122"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+154"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>Konuşmakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Whisper</source>
        <translation>Fısıltı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Shout</source>
        <translation>Bağırış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="-110"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Overlay.cpp" line="+116"/>
        <source>Failed to create communication with overlay at %2: %1. No overlay will be available.</source>
        <translation>%2: %1 konumunda yerpaylaşan ile bağlantı kurulamadı. Hiçbir yerpaylaşan kullanılamayacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayClient</name>
    <message>
        <location filename="OverlayUserGroup.cpp" line="+101"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only talking</source>
        <translation>Sadece konuşanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Talking and recently active</source>
        <translation>Konuşanlar ve yakın geçmişte etkin olanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All in current channel</source>
        <translation>Güncel kanallardaki tüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All in linked channels</source>
        <translation>Bağlantılı kanallardaki tüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Always show yourself</source>
        <translation>Kendinizi her zaman gösterin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Configure recently active time (%1 seconds)...</source>
        <translation>Yakın geçmişte etkin oluş süresini ayarla (%1 saniye)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sütunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>Alfabetik olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Last state change</source>
        <translation>Son durum değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Configure recently active time</source>
        <translation>Yakın geçmişte etkin olma süresini yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Amount of seconds users remain active after talking:</source>
        <translation>Konuştuktan sonra kullanıcıların etkin sayılacakları süre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayConfig</name>
    <message>
        <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+90"/>
        <source>To move the users, drag the little red dot.</source>
        <translation>Kullanıcıları taşımak için küçük kırmızı noktayı kaydırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To resize the users, mouse wheel over a user.</source>
        <oldsource>To resize the users, mousewheel over a user.</oldsource>
        <translation>Kullanıcıları yeniden boyutlandırmak için bir kullanıcı üzerinde fare tekerleğini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>For more options, right click a user.</source>
        <oldsource>For more options, rightclick a user.</oldsource>
        <translation>Daha fazla bilgi için kullanıcıya sağ buton ile tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+262"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Yerpaylaşan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Choose executable</source>
        <translation>Çalıştırılabilir dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>Uygulama seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Load Overlay Presets</source>
        <translation>Yerpaylaşan ön ayarlarını yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Mumble overlay presets (*.mumblelay)</source>
        <translation>Mumble yerpaylaşan ön ayarları (*.mumblelay)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Save Overlay Presets</source>
        <translation>Yerpaylaşan ön ayarlarını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Overlay.ui"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable overlay.</source>
        <translation>Yerpaylaşanı etkinleştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable Overlay</source>
        <translation>Yerpaylaşanı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.&lt;br /&gt;Please note that if you start Mumble after starting the application, or if you disable the overlay while the application is running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</source>
        <oldsource>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.&lt;br /&gt;Please note that if you start the application after starting Mumble, or if you disable the overlay while running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</oldsource>
        <translation>Bu ayar yerpaylaşanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler. Bu ayar sadece uygulamalar başlatıldığında denetlenir, dolayısıyla Mumble&apos;ın uygulamayı başlatmadan önce çalışmakta olduğundan emin olunuz.&lt;br /&gt;Uygulama çalışmakta iken yerpaylaşanı devre dışı bırakırsanız ya da Mumble&apos;ı uygulamadan sonra başlatırsanız, yerpaylaşanı güvenli olarak tekrar başlatmanın tek yolu uygulamayı tekrar başlatmaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay exceptions</source>
        <translation>Yerpaylaşan istisnaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Kara liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whitelist</source>
        <translation>Beyaz liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Uninstall Overlay</source>
        <translation>Yerpaylaşanı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay Installation</source>
        <translation>Yerpaylaşan kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble has detected that you do not have the Mumble Overlay installed.

Click the button below to install the overlay.</source>
        <translation>Mumble, Mumble Yerpaylaşanın kurulu olmadığını tespit etti.

Yerpaylaşanı kurmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Install Mumble Overlay</source>
        <translation>Mumble Yerpaylaşanı Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay Upgrade</source>
        <translation>Yerpaylaşan Güncellemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble has detected an old version of the overlay support files installed on your computer.

To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source>
        <translation>Mumble, bilgisayarınızda eski yerpaylaşan destek dosyaları tespit etti.

Bu dosyaları son sürümlerine güncellemek için aşağıdaki düğmeyi tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Upgrade Mumble Overlay</source>
        <translation>Mumble Yerpaylaşanı Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display a frame counter in the overlay</source>
        <translation>Yerpaylaşanda çerçeve sayacı (FPS) göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show FPS counter</source>
        <translation>FPS sayacını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Load an overlay preset from file</source>
        <translation>Dosyadan yerpaylaşan ön ayarı yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Load…</source>
        <translation>Yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save your overlay settings to file</source>
        <translation>Yerpaylaşan ayarlarını dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set the overlay font.</source>
        <translation>Yerpaylaşan yazı tipini ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set the overlay text color.</source>
        <translation>Yerpaylaşan metin rengini ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To list exceptions, use a</source>
        <translation>İstisnaları listelemek için şunu kullanın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show the overlay in all applicable programs except</source>
        <translation>Yerpaylaşanı şunların dışında uygulanabilir tüm programlarda görüntüle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show the overlay only in</source>
        <translation>Yerpaylaşanı sadece şunlarda görüntüle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>FPS and Clock Display</source>
        <translation>FPS ve Saat Göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display a clock in the overlay showing the current local time (system time).</source>
        <translation>Yer kaplayanda güncel yerel zamanı (sistem vaktini) gösteren bir saat görüntüle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show Clock</source>
        <translation>Saati Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayEditor</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditor.ui"/>
        <source>State</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is not talking</source>
        <translation>Kullanıcı konuşmuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Passive</source>
        <translation>Pasif</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is talking in your channel or a linked channel</source>
        <translation>Kullanıcı sizin kanalınızda ya da bağlantılı bir kanalda konuşuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Talking</source>
        <translation>Konuşuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is whispering to you privately</source>
        <translation>Kullanıcı özel olarak size fısıldıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Private Whisper</source>
        <translation>Özel Fısıltı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is shouting to your channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanalınızda bağırıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Whisper</source>
        <translation>Kanal Fısıltısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoom Factor</source>
        <translation>Yakınlaştırma Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled Elements</source>
        <translation>Etkin Unsurlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User avatar, chosen by each user</source>
        <translation>Kullanıcı havarisi, kullanıcılar tarafından seçilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Havari</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User&apos;s name</source>
        <translation>Kullanıcının ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name of user&apos;s channel, if outside your current channel</source>
        <translation>Kullanıcının kanal ismi. sizin güncel kanalınızın dışındaysa</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Muted or deafened</source>
        <translation>Susturulmuş ya da sağır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute state</source>
        <translation>Susturma durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bounding box, automatically shrunk to minimum size to contain all visible elements</source>
        <translation>Sınırlayıcı kutu, otomatik olarak tüm görüntülenen unsurları kapsayacak asgari boyuta indirgenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bounding box</source>
        <translation>Sınırlayıcı kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay Editor</source>
        <translation>Yerpaylaşan Düzenleyicisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayEditorScene</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+397"/>
        <source>Layout preset</source>
        <translation>Düzen ön ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large square avatar</source>
        <translation>Büyük kare havari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Avatar and Name</source>
        <translation>Havari ve İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User Opacity</source>
        <translation>Kullanıcı Opaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+31"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Object Opacity</source>
        <translation>Cisim Opaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En üste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En aşağıya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Renk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Yazı tipi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bounding box</source>
        <translation>Sınırlayıcı kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Kalem kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Doldurma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pen color</source>
        <translation>Kalem rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Doldurma rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Pick pen color</source>
        <translation>Kalem rengi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pick fill color</source>
        <translation>Doldurma rengi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Renk seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Pick font</source>
        <translation>Yazı tipi seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginConfig</name>
    <message>
        <location filename="Plugins.ui"/>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+99"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+60"/>
        <source>Plugin has no configure function.</source>
        <translation>Eklentinin herhangi bir yapılandırma işlevi yoktur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Plugin has no about function.</source>
        <translation>Eklentinin herhangi bir hakkında işlevi yoktur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Plugins.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable plugins and transmit positional information</source>
        <translation>Eklentileri etkinleştir ve konum verisi gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This allows plugins for supported games to fetch your in-game position and transmit it with each voice packet. This enables other users to hear your voice in-game from the direction your character is in relation to their own.</source>
        <translation>Bu, destekleyen oyunlar için eklentilerin oyun içi konumunuzu öğrenmesi ve her ses paketi ile aktarmasına izin verir. Böylece diğer oyuncular sesinizi karakterinizin onlara göre konumundan duyarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Link to Game and Transmit Position</source>
        <translation>Oyuna bağla ve Konum aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reloads all plugins</source>
        <translation>Tüm eklentileri tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This rescans and reloads plugins. Use this if you just added or changed a plugin to the plugins directory.</source>
        <translation>Bu, eklentileri tarar ve yeniden yükler. Eklentiler dizininizde bir eklenti değiştirdiyseniz veya eklediyseniz kullanınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Reload plugins</source>
        <translation>&amp;Eklentileri tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about plugin</source>
        <translation>Eklenti hakkında bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows a small information message about the plugin.</source>
        <translation>Eklenti hakkında kısa bir mesaj gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show configuration page of plugin</source>
        <translation>Eklentinin yapılandırma sayfasını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the configuration page of the plugin, if any.</source>
        <translation>Varsa eklentinin yapılandırma ve ayar sayfasını gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugins</name>
    <message>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+353"/>
        <source>Skipping plugin update in debug mode.</source>
        <translation>Hata ayıklama kipinde eklenti güncellemesi atlanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Downloaded new or updated plugin to %1.</source>
        <translation>Yeni ya da güncelleştirilmiş eklenti %1 konumuna indirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to install new plugin to %1.</source>
        <translation>Yeni eklenti %1 konumuna kurulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <source>%1 lost link.</source>
        <translation>%1 bağlantı kaybetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>%1 linked.</source>
        <translation>%1 bağlandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="PAAudio.cpp" line="+275"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>Varsayılan Cihaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="PulseAudio.cpp" line="+797"/>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Varsayılan Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default Output</source>
        <translation>Varsayılan Çıktı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="+110"/>
        <source>Failed to restart mumble</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mumble failed to restart itself. Please restart it manually.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="RichTextEditor.cpp" line="+257"/>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>Resim yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Image file too large to embed in document. Please use images smaller than %1 kB.</source>
        <translation>Resim dosyası belgeye eklemek için çok büyük. Lütfen %1 kB değerinden küçük görseller kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Message is too long.</source>
        <translation>Mesaj çok uzun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="RichTextEditor.ui"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source Text</source>
        <translation>Kaynak Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Italic</source>
        <translation>İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>Bağlantı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Resim Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditorLink</name>
    <message>
        <location filename="RichTextEditorLink.ui"/>
        <source>Add Link</source>
        <translation>Bağlantı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerHandler</name>
    <message>
        <location filename="ServerHandler.cpp" line="+485"/>
        <source>UDP packets cannot be sent to or received from the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>Sunucuya UDP paketleri gönderilemiyor ya da ondan bu paketler alınamıyor. TCP kipine geçiliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>UDP packets cannot be sent to the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>UDP paketleri sunucuya gönderilemiyor. TCP kipine geçiliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>UDP packets cannot be received from the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>Sunucudan UDP paketleri alınamıyor. TCP kipine geçiliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>UDP packets can be sent to and received from the server. Switching back to UDP mode.</source>
        <translation>UDP paketleri sunucuya gönderilebiliyor ve ondan alınabiliyor. UDP kipine dönüş yapılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Bağlantı zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerView</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-641"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>LAN</source>
        <translation>Yerel ağ - LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Public Internet</source>
        <translation>İnternet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Kuzey Amerika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Güney Amerika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Avrupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Okyanusya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="-576"/>
        <source>Unassigned</source>
        <translation>Atanmamış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDelegate</name>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unassigned</source>
        <translation>Atanmamış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutKeyWidget</name>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>Press Shortcut</source>
        <translation>Bir kısayola basın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutTargetDialog</name>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Parent</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Güncel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Subchannel #%1</source>
        <translation>Alt kanal #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutTargetWidget</name>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parent</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Güncel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Subchannel #%1</source>
        <translation>Alt kanal #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty</source>
        <oldsource>&lt;Empty&gt;</oldsource>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutToggleWidget</name>
    <message>
        <location line="-271"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessage</name>
    <message>
        <location filename="TextMessage.h" line="+45"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Metin girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TextMessage.ui"/>
        <source>If checked the message is recursively sent to all subchannels</source>
        <translation>Seçilirse mesaj yinelemeli olarak tüm alt kanallara yollanacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send recursively to subchannels</source>
        <translation>Yinelemeli olarak alt kanallara gönder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tokens</name>
    <message>
        <location filename="Tokens.cpp" line="+67"/>
        <source>Empty Token</source>
        <translation>Boş Jeton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tokens.ui"/>
        <source>Mumble - Access Tokens</source>
        <translation>Mumble - Erişim Jetonları</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of access tokens on current server</source>
        <translation>Güncel sunucudaki erişim jetonlarının listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is an editable list of access tokens on the connected server.&lt;/b&gt;
&lt;br /&gt;
An access token is a text string, which can be used as a password for very simple access management on channels. Mumble will remember the tokens you've used and resend them to the server next time you reconnect, so you don't have to enter these every time.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu, bağlanılan sunucudaki erişim jetonlarının düzenlenilebilir listesidir.&lt;/b&gt;
&lt;br /&gt;
Erişim jetonu bir metindir ve kanallara erişimin çok basit bir şekilde yönetilmesi için parola olarak kullanılabilir. Mumble kullandığınız jetonları hatırlayacak her defasında yeniden girmenize gerek olmaması için gelecek sefere sunucuya bağlandığınızda tekrar gönderecektir.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add a token</source>
        <translation>Jeton ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove a token</source>
        <translation>Jeton kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEdit</name>
    <message>
        <location filename="UserEdit.ui"/>
        <source>Registered Users</source>
        <translation>Kayıtlı kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="UserEdit.cpp" line="+128"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="UserEdit.cpp" line="-7"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden isimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Who are you looking for?</source>
        <translation>Kimi arıyordunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Days</source>
        <translation>Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Hafta</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Months</source>
        <translation>Ay</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Years</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inactive for</source>
        <translation>Etkin olmadığı süre</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="UserEdit.cpp" line="-68"/>
        <source>Registered users: %n account(s)</source>
        <translation><numerusform>Kayıtlı kullanıcı: %n hesap</numerusform><numerusform>Kayıtlı kullanıcılar: %n hesap</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInformation</name>
    <message>
        <location filename="UserInformation.ui"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>Kullanıcı verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connection Information</source>
        <translation>Bağlantı bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>OS</source>
        <translation>İS</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>IP Address</source>
        <translation>İP Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CELT Versions</source>
        <translation>CELT Sürümleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Ayrıntılar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping Statistics</source>
        <translation>Ping istatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pings received</source>
        <translation>Alınan pingler</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Average ping</source>
        <translation>Ortalama ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>TCP (Control)</source>
        <translation>TCP (Kontrol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>UDP (Voice)</source>
        <translation>UDP (Ses)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>UDP Network statistics</source>
        <translation>UDP Şebeke İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Good</source>
        <translation>İyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Late</source>
        <translation>Geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Lost</source>
        <translation>Kayıp</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Resync</source>
        <translation>Tekrar Senkronize</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>From Client</source>
        <translation>İstemciden</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To Client</source>
        <translation>İstemciye</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connection time</source>
        <translation>Bağlantı süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserInformation.cpp" line="+106"/>
        <source>%1w</source>
        <translation>%1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1d</source>
        <translation>%1g</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1h</source>
        <translation>%1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1s</source>
        <translation>%1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+39"/>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <oldsource>%1.%2.%3 (%4)</oldsource>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Supported</source>
        <translation>Destekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Not Supported</source>
        <translation>Desteksiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Not Reported</source>
        <translation>Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>%1 online (%2 idle)</source>
        <translation>%1 çevrimiçi (%2 aylak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 online</source>
        <translation>%1 çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1 kbit/s</source>
        <translation>%1 kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserInformation.ui"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>GroupBox</comment>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>Label</comment>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping deviation</source>
        <translation>Ping sapması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="UserListModel.cpp" line="+83"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inactive days</source>
        <translation>Etkin olmadığı gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last channel</source>
        <translation>Son kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Last seen: %1</source>
        <translation>Son görülme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel id: %1</source>
        <translation>Kanal kimliği: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserModel</name>
    <message>
        <location filename="UserModel.cpp" line="-819"/>
        <source>This is a user connected to the server. The icon to the left of the user indicates whether or not they are talking:</source>
        <translation>Bu, sunucuya bağlı bir kullanıcıdır. Solundaki ikon konuşup konuşmadığını belirtir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Talking to your channel.</source>
        <translation>Sizin kanalınıza konuşuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shouting directly to your channel.</source>
        <oldsource>Whispering directly to your channel.</oldsource>
        <translation>Sizin kanalınıza doğrudan bağırıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whispering directly to you.</source>
        <translation>Size doğrudan fısıldıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not talking.</source>
        <translation>Konuşmuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>This is a channel on the server. The icon indicates the state of the channel:</source>
        <translation>Bu, sunucuda bir kanaldır. İkon kanalın durumunu gösterir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Your current channel.</source>
        <translation>Sizin güncel kanalınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A channel that is linked with your channel. Linked channels can talk to each other.</source>
        <translation>Kanalınızla bağlantılı bir başka kanal. Bağlantılı kanallar birbirleriyle konuşabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A channel on the server that you are not linked to.</source>
        <translation>Sunucuda bağlı olmadığınız bir kanal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This shows the flags the user has on the server, if any:</source>
        <translation>Bu, kullanıcıların varsa sunucuda taşıdıkları bayrakları gösterir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On your friend list</source>
        <translation>Arkadaş listenizde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Authenticated user</source>
        <translation>Doğrulanmış kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (manually muted by self)</source>
        <translation>Susturulmuş (kendisi tarafından elle susturulmuş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (manually muted by admin)</source>
        <translation>Susturulmuş (yönetici tarafından elle susturulmuş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (not allowed to speak in current channel)</source>
        <translation>Susturulmuş (şu andaki kanalda konuşmasına izin yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (muted by you, only on your machine)</source>
        <translation>Susturulmuş (sizin tarafınızdan, sadece sizin bilgisayarınızda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (by self)</source>
        <translation>Sağır edilmiş (kendisi tarafından)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deafened (by admin)</source>
        <translation>Sağır edilmiş (yönetici tarafından)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User has a new comment set (click to show)</source>
        <translation>Kullanıcının yeni yorumu var (görüntülemek için tıklayınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User has a comment set, which you&apos;ve already seen. (click to show)</source>
        <translation>Kullanıcının zaten gördüğünüz yorumu var. (görüntülemek için tıklayınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignoring Text Messages</source>
        <translation>Metin Mesajları Görmezden Geliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>This shows the flags the channel has, if any:</source>
        <translation>Bu, varsa kanalın taşıdığı bayrakları gösterir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel has a new comment set (click to show)</source>
        <translation>Kanalın yeni yorumu var (görüntülemek için tıklayınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel has a comment set, which you&apos;ve already seen. (click to show)</source>
        <translation>Kanalın zaten gördüğünüz yorumu var (görüntülemek için tıklayınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel will be hidden when filtering is enabled</source>
        <translation>Kanal filtre etkinleştirildiğinde gizlenecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+732"/>
        <source>Are you sure you want to drag this channel?</source>
        <translation>Bu kanalı kaydırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot perform this movement automatically, please reset the numeric sorting indicators or adjust it manually.</source>
        <translation>Bu işlem otomatik olarak yapılamaz, lütfen sayısal sıralama göstergelerini sıfırlayın ya da elle ayarlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionCheck</name>
    <message>
        <location filename="VersionCheck.cpp" line="+145"/>
        <source>Upgrade Mumble</source>
        <translation>Mumble&apos;ı güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A new version of Mumble has been detected and automatically downloaded. It is recommended that you either upgrade to this version, or downgrade to the latest stable release. Do you want to launch the installer now?</source>
        <translation>Yeni bir Mumble sürümü otomatik olarak tespit edildi ve indirildi. Ya bu sürüme yükseltmeniz ya da en son kararlı sürüme dönmeniz önerilir. Kurucuyu şimdi başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to launch snapshot installer.</source>
        <translation>Kurucunun başlatılması başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Corrupt download of new version detected. Automatically removed.</source>
        <translation>Yeni sürümün indiriminin bozuk olduğu tespit edildi. Otomatik olarak silindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Downloading new snapshot from %1 to %2</source>
        <translation>Yeni bir geliştirme sürümü %1 konumundan %2 konumuna indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to write new version to disk.</source>
        <oldsource>Failed to write new version to disc.</oldsource>
        <translation>Yeni sürümün diske yazılması başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mumble failed to retrieve version information from the central server.</source>
        <translation>Mumble merkezi sunucudan sürüm bilgisi alamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewCert</name>
    <message>
        <location filename="ViewCert.cpp" line="+50"/>
        <source>Certificate Chain Details</source>
        <translation>Sertifika zinciri detayları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Certificate chain</source>
        <translation>Sertifika zinciri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Certificate details</source>
        <translation>Sertifika ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Yaygın İsmi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Teşkilat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Alt birim: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Ülke: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>İl, konum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+37"/>
        <source>State: %1</source>
        <translation>Eyalet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Valid from: %1</source>
        <translation>Şu tarihten itibaren geçerli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Valid to: %1</source>
        <translation>Şu tarihe dek geçerli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serial: %1</source>
        <translation>Seri numarası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Public Key: %1 bits %2</source>
        <translation>Kamu anahtarı (Public Key): %1 bits %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>RSA</source>
        <translation>RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>DSA</source>
        <translation>DSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Digest (SHA-1): %1</source>
        <translation>SHA-1 hash değeri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Email: %1</source>
        <translation>E-posta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>DNS: %1</source>
        <translation>DNS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Çıkaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unit Name: %1</source>
        <translation>Birim ismi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecorder</name>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorder.cpp" line="+287"/>
        <source>Recorder failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Kaydedici &apos;%1&apos; dizinini oluşturamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Recorder failed to open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Kaydedici &apos;%1&apos; dosyasını açamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>.wav - Uncompressed</source>
        <translation>.wav - Sıkıştırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>.ogg (Vorbis) - Compressed</source>
        <translation>.ogg (Vorbis) - Sıkıştırılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>.au - Uncompressed</source>
        <translation>.au - Sıkıştırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>.flac - Lossless compressed</source>
        <translation>.flac - Kayıpsız olarak sıkıştırılmış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecorderDialog</name>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.ui"/>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="+134"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="-21"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Multichannel</source>
        <translation>Çoklu kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Çıktı biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Target directory</source>
        <translation>Hedef dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Tara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="-210"/>
        <source>Valid variables are:</source>
        <translation>Geçerli değişkenler şunlardır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the user&apos;s name</source>
        <translation>Kullanıcı ismini ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the current date</source>
        <translation>Şimdiki tarihi ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the current time</source>
        <translation>Şimdiki saati ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the hostname</source>
        <translation>Bilgisayar ismini ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recorder still running</source>
        <translation>Kaydedici halen çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closing the recorder without stopping it will discard unwritten audio. Do you really want to close the recorder?</source>
        <translation>Kaydediciyi durdurmadan kapatmak yazılmamış ses kaydını kaybetmenize sebep olur. Kaydediciyi kapatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unable to start recording. Not connected to a server.</source>
        <translation>Kaydetme başlatılamadı. Herhangi bir sunucuya bağlı değilsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible.
Please contact your server administrator for further information.</source>
        <translation>Şu anda bağlı bulunduğunuz sunucunun sürümü 1.2.2 ya da daha eskisidir. Özel yaşamınızı korumak amacıyla 1.2.3 sürümünden eski sunucularda kayıt mümkün değildir.
Daha fazla bilgi için sunucu yöneticisi ile irtibata geçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>There is already a recorder active for this server.</source>
        <translation>Bu sunucu için zaten etkin bir kaydedici bulunmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Please select a recording format.</source>
        <translation>Kaydetme biçimini seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Durduruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Select target directory</source>
        <translation>Hedef dizini seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.ui"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>Kanalları azalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WASAPISystem</name>
    <message>
        <location filename="WASAPI.cpp" line="+253"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>Varsayılan cihaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qwPTTButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="PTTButtonWidget.ui"/>
        <source>Mumble PTT</source>
        <translation>Mumble Bas ve Konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Push to talk</source>
        <translation>Tıklayıp konuşun</translation>
    </message>
</context>
</TS>