Fixes: Measure Repeats -> Measure repeats and more

[Gootector]

Fixes:
Measure Repeats -> Measure repeats
Articulations, Ornaments -> Articulations, ornaments
Automatic Capitalization -> Automatic capitalization
like #19155.

Greetings,
Gootector

Resolves: #NNNNN

• I signed the CLA
• The title of the PR describes the problem it addresses
• Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• The code in the PR follows the coding rules
• There are no unnecessary changes
• The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)

[Jojo-Schmitz]

Umph, why did I miss those?

[cbjeukendrup]

By the way, for information, we are planning to upload all new strings and your fixes to Transifex at the end of this month. Currently, Transifex is still bound to 4.1.x, so that new translations will go to 4.1.x's "Check for language updates" button. By the end of this month, we'll switch it over to 4.2, so that we can push the new changes.

[Jojo-Schmitz]

If you'd drop the -no-obsolete, the updated strings and their translations would work even for 4.1, the old strings would stay untouched untouched and the new would be available to 4.2 only.

IMHO the use of -no-obsolete should be the exception rather than the rule, only on major version changes. It was handled that way in the past (Mu1,2,3)

[Gootector]

@cbjeukendrup Thanks for info and merge.
@Jojo-Schmitz Don't worry - you're only human. There is always something missing, if you make changes manually.