some fixes and comments for translators

src/js/components/Poll/PollInfoLine.vue

@@ -65,14 +65,14 @@ export default {
 			if (this.access === 'private') {
 				subTexts.push({
 					id: this.access,
-					text: t('polls', 'A hidden poll from {name}', { name: this.ownerDisplayName }),
+					text: t('polls', 'A private poll from {name}', { name: this.ownerDisplayName }),
 					icon: '',
 					class: '',
 				})
 			} else {
 				subTexts.push({
 					id: this.access,
-					text: t('polls', 'A public poll from {name}', { name: this.ownerDisplayName }),
+					text: t('polls', 'An open accessible poll from {name}', { name: this.ownerDisplayName }),
 					icon: '',
 					class: '',
 				})

src/js/components/Poll/PollInformation.vue

@@ -147,9 +147,9 @@ export default {
 				return t('polls', 'Private poll')
 			}
 			if (this.important) {
-				return t('polls', 'Open and relevant poll')
+				return t('polls', 'Open accessible and relevant poll')
 			}
-			return t('polls', 'Open poll')
+			return t('polls', 'Open accessible poll')
 		},
 
 		accessClass() {

src/js/components/PollList/PollItem.vue

@@ -146,7 +146,7 @@ export default {
 			}
 
 			if (this.poll.access === 'open') {
-				return t('polls', 'Open poll')
+				return t('polls', 'Open accessible poll')
 			}
 
 			return t('polls', 'Private poll')

src/js/components/Settings/AdminSettings/AdminShareSettings.vue

@@ -42,10 +42,10 @@
 		</div>
 
 		<CheckboxRadioSwitch :checked.sync="allAccessLimited" type="switch">
-			{{ t('polls', 'Disallow open polls') }}
+			{{ t('polls', 'Disallow open accessible polls') }}
 		</CheckboxRadioSwitch>
 		<div v-if="allAccessLimited" class="settings_details">
-			<div>{{ t('polls','Allow creating open polls for the following groups') }}</div>
+			<div>{{ t('polls','Allow creating open accessible polls for the following groups') }}</div>
 			<Multiselect v-model="allAccessGroups"
 				class="stretch"
 				label="displayName"

src/js/components/Shares/ShareItemAllUsers.vue

@@ -22,8 +22,8 @@
 
 <template>
 	<UserItem type="internalAccess"
-		:user-id="t('polls', 'Open poll')"
-		:display-name="t('polls', 'Open poll')"
+		:user-id="t('polls', 'Open accessible poll')"
+		:display-name="t('polls', 'Open accessible poll')"
 		:disabled="access==='private'"
 		show-email
 		is-no-user>

src/js/components/User/UserItem.vue

@@ -165,7 +165,7 @@ export default {
 				if (this.disabled) {
 					return t('polls', 'This poll is private')
 				}
-				return t('polls', 'This is an open poll')
+				return t('polls', 'This is an open accessible poll')
 			}
 
 			if (this.resolveInfo && ['contactGroup', 'circle'].includes(this.type)) {

src/js/store/modules/polls.js

@@ -94,9 +94,9 @@ const state = {
 		},
 		{
 			id: 'open',
-			title: t('polls', 'Open polls'),
-			titleExt: t('polls', 'Open polls'),
-			description: t('polls', 'A complete list with all open polls on this site, regardless who is the owner.'),
+			title: t('polls', 'Open accessible polls'),
+			titleExt: t('polls', 'Open accessible polls'),
+			description: t('polls', 'A complete list with all open accessible polls on this site, regardless who is the owner.'),
 			icon: 'icon-mask-md-navigation-open',
 			pinned: false,
 			createDependent: true,