ci(action): remove kodiak action

[nikoksr]

Description

Remove the kodiak action and fix a link to the libraries documentation in the readme.

Motivation and Context

Just noticed the .kodiak.toml file and decided to remove it since we're never using it.

How Has This Been Tested?

Nothing to test.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation (no code change)
• Refactor (refactoring production code)
• Other: CI

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.