Skip to content

Youtube timedtext subtitle (YTT) to ASS conversion

Notifications You must be signed in to change notification settings

nitsaick/ytt2ass

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

5 Commits
 
 
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

ytt2ass

Youtube timedtext (YTT) to ASS subtitle format conversion


這個工具用於產生 ASS 字幕重現 Youtube 影片中 YTT 字幕風格。

使用說明

(TODO)

由來

一般在 Youtube 上建立 CC 字幕,只能編輯文字,而無法編輯風格,如顏色,大小,位置等,不過現在有了 YTSubConverter ,這個工具可以將 ASS 字幕轉換為 YTT 字幕,上傳到 Youtube 後可呈現特別的字幕風格:

HIMEHINA『ヒトガタ』『人型』MV

Kizuna AI - AIAIAI (feat. 中田ヤスタカ)【Official Music Video】

上面兩個影片中的歌詞顯示皆為 Youtube 的 CC 字幕,可以看到比起一般的 CC 字幕,這兩個影片的字幕有特別的位置,顏色,可以做到卡拉OK的滾動風格,這些都是套用了 YTT 格式後可以達到的效果

YTT (YouTube Timed Text) 是 Youtube 獨有的字幕格式:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" b="1" fc="#FEFEFE" bo="0" ec="#000000" et="3" fs="2"/>
...
<ws id="0"/>
...
<wp id="13" ap="3" ah="0" av="3"/>
</head>
<body>
<p t="1841" d="1234" wp="1" ws="1" p="1">Hey,Mr&amp;MrsVirtual,</p>
...

大多數 Youtube 下載工具都能下載 CC 字幕,通常會將字幕轉換為 SRT 字幕格式,這在一般的 CC 字幕是可行的,但如果是有套用 YTT 格式的 CC 字幕,下載下來的 SRT 播放出來會出現以下情況:

這是因為 YTT 裡面有大量不同風格但重複文字的字幕, 再加上 SRT 不能設定位置,大小,所以下載下來的 SRT 沒辦法達到相同的字幕風格。

而本工具的目的就是將 YTT 字幕轉換為具有相同風格 ASS 字幕格式。

TODO

  • 寫使用說明
  • 轉換後的效果比較
  • Add english README
  • Add more optional
  • Remove style which have not been used
  • Support vertical subtitle
  • ...

Reference

About

Youtube timedtext subtitle (YTT) to ASS conversion

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages