api.md: format API docs with prettier

Mostly inconsequential minor fixes for consistency.  A couple of changes
to actual JSON examples, but all still very readable, so I think it's
fine.

Updates #cleanup

Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>