nvda.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA master-9280,3350d74\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 00:10+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-24 23:02+0330\n"
"Last-Translator: Mohammadreza Rashad <mohammadreza5712@gmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA Translation Team <nvda-translations@groups.io>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1148,85,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
msgid "Secure Desktop"
msgstr "میزِ کارِ محافظت شده"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
msgid "Native input"
msgstr "ورودیِ بومی"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "ورودیِ الفبا‌شماره‌ای"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
msgid "Full shaped mode"
msgstr "حالتِ شکلِ کامل"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
msgid "Half shaped mode"
msgstr "حالتِ شکلِ نیمه"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "half alphanumeric"
msgstr "نیمه الفبا‌شماره‌ای"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
msgid "half katakana"
msgstr "نیمه کاتاکانا"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "alphanumeric"
msgstr "الفبا شماره‌ای"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
msgid "hiragana"
msgstr "هیراگانا"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
msgid "katakana"
msgstr "کاتاکانا"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
msgid "half katakana roman"
msgstr "نیمه کاتاکانا رو‌می "

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
msgid "hiragana roman"
msgstr "هیراگانا رو‌می"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
msgid "katakana roman"
msgstr "کاتاکانا رو‌می"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
msgid "IME opened"
msgstr "ویرایشگرِ روشِ ورودی (IME) باز شد"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
msgid "IME closed"
msgstr "ویرایشگرِ روشِ ورودی (IME) بسته شد"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
msgid "unknown language"
msgstr "زبان نامشخص"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
msgid "unknown input method"
msgstr "روشِ ورودیِ نامشخص"

#. Translators: The label shown for a spelling and grammar error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "spelling and grammar: {text}"
msgstr "خطای املایی و دستوری: {text}"

#. Translators: The label shown for a spelling error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "spelling: {text}"
msgstr "خطای املایی: {text}"

#. Translators: The label shown for a grammar error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "grammar: {text}"
msgstr "خطای گرامری: {text}"

#. Translators: shown when an addon API version string is unknown
#. Translators: The word for an unknown control type.
#. Translators: Reported when the type of a chart is not known.
msgid "unknown"
msgstr "نامشخص"

#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "خطا در ماژولِ برنامه‌ی %s"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "banner"
msgstr "نشان"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "complementary"
msgstr "تکمیلی"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "content info"
msgstr "اطلاعاتِ محتوا"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "main"
msgstr "اصلی"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "navigation"
msgstr "پِیمایِش"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "search"
msgstr "جستجو"

#. Translators: Reported for the form landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "form"
msgstr "فرم"

#. Translators: Reported for a significant region, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "region"
msgstr "ناحیه"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "No ducking"
msgstr "غیرِ فعال"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "Duck when outputting speech and sounds"
msgstr "هنگامِ سخن گفتن و پخشِ صدا"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "Always duck"
msgstr "همیشه"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. window.
msgid "wnd"
msgstr "پنج"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
msgid "dlg"
msgstr "مح"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
msgid "chk"
msgstr "کا"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
msgid "rbtn"
msgstr "را"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
msgid "edt"
msgstr "ویر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
msgid "btn"
msgstr "دک"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
msgid "mnubar"
msgstr "نم"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu item.
msgid "mnuitem"
msgstr "جم"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
msgid "mnu"
msgstr "منو"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
msgid "cbo"
msgstr "کشو"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
msgid "lst"
msgstr "فهر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
msgid "gra"
msgstr "گرا"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. help balloon.
msgid "hlp"
msgstr "کمک"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tool tip.
msgid "tltip"
msgstr "پر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
msgid "lnk"
msgstr "لنک"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
msgid "tv"
msgstr "درخ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view item.
msgid "tvitem"
msgstr "جدر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tab control.
msgid "tabctl"
msgstr "برگ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. progress bar.
msgid "prgbar"
msgstr "نپیش"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. scroll bar.
msgid "scrlbar"
msgstr "نمر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. status bar.
msgid "stbar"
msgstr "نوضع"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
msgid "tbl"
msgstr "جد"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tool bar.
msgid "tlbar"
msgstr "نابز"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. drop down button.
msgid "drbtn"
msgstr "دککر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. block quote.
msgid "bqt"
msgstr "نقل"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. document.
msgid "doc"
msgstr "سند"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. application.
msgid "app"
msgstr "بر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. grouping.
msgid "grp"
msgstr "گر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. embedded object.
msgid "embedded"
msgstr "تو"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. end note.
msgid "enote"
msgstr "یاد"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. foot note.
msgid "fnote"
msgstr "پن"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. terminal.
msgid "term"
msgstr "پای"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. section.
msgid "sect"
msgstr "بخ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. toggle button.
msgid "tgbtn"
msgstr "دکچ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. split button.
msgid "splbtn"
msgstr "دکت"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu button.
msgid "mnubtn"
msgstr "دکم"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. spin button.
msgid "spnbtn"
msgstr "دکچر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view button.
msgid "tvbtn"
msgstr "دکدر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. panel.
msgid "pnl"
msgstr "پخ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. password edit.
msgid "pwdedt"
msgstr "گذر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is deleted.
msgid "del"
msgstr "حذف"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is inserted.
msgid "ins"
msgstr "درج"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
msgid "sel"
msgstr "نخ"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
msgid "ro"
msgstr "خوا"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
msgid "submnu"
msgstr "زم"

#. Translators: Displayed in braille when a protected control or a document is encountered.
msgid "***"
msgstr "**"

#. Translators: Displayed in braille when a required form field is encountered.
msgid "req"
msgstr "نیز"

#. Translators: Displayed in braille when an invalid entry has been made.
msgid "invalid"
msgstr "نمع"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: Displayed in braille when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
msgid "mln"
msgstr "چخ"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
msgid "clk"
msgstr "کلک"

#. Translators: Displayed in braille when an object is sorted ascending.
msgid "sorted asc"
msgstr "صع"

#. Translators: Displayed in braille when an object is sorted descending.
msgid "sorted desc"
msgstr "نز"

#. Translators: Displayed in braille when an object (usually a graphic) has a long description.
msgid "ldesc"
msgstr "تط"

#. Translators: Displayed in braille when there is a formula on a spreadsheet cell.
msgid "frml"
msgstr "فرمل"

#. Translators: Displayed in braille when there is a comment for a spreadsheet cell or piece of text in a document.
msgid "cmnt"
msgstr "توض"

#. Translators: Displayed in braille when an object is not selected.
msgid "nsel"
msgstr "نخن"

#. Translators: Displayed in braille for the banner landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "bnnr"
msgstr "نش"

#. Translators: Displayed in braille for the complementary landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "cmpl"
msgstr "تکم"

#. Translators: Displayed in braille for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "cinf"
msgstr "اط"

#. Translators: Displayed in braille for the main landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "main"
msgstr "اصل"

#. Translators: Displayed in braille for the navigation landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "navi"
msgstr "پی"

#. Translators: Displayed in braille for the search landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "srch"
msgstr "جست"

#. Translators: Displayed in braille for the form landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "form"
msgstr "فرم"

#. Translators: Displayed in braille for a significant region, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "rgn"
msgstr "ناح"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "نقطه‌های ۷ و ۸"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "Dot 8"
msgstr "نقطه‌ی ۸"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "All dots"
msgstr "همه‌ی نقطه‌ها"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. only shows as much as possible focus context information when the context has changed.
msgid "Fill display for context changes"
msgstr "نمایشگر را با تغییراتِ زمینه‌ای پر کن"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. shows as much as possible focus context information if the focus object doesn't fill up the whole display.
#. This was the pre NVDA 2017.3 default.
msgid "Always fill display"
msgstr "همیشه نمایشگر را پر کن"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. always shows the object with focus at the very left of the braille display
#. (i.e. you will have to scroll back for focus context information).
msgid "Only when scrolling back"
msgstr "تنها وقتی به عقب میبری"

#. Translators: String representing automatic port selection for braille displays.
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#. Translators: String representing the USB port selection for braille displays.
msgid "USB"
msgstr "یو‌اس‌بی"

#. Translators: String representing the Bluetooth port selection for braille displays.
msgid "Bluetooth"
msgstr "بلوتوث"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "سر%s"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
msgid "vlnk"
msgstr "لد"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#, python-brace-format
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} از {total}"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "ح%s"

#. Translators: Displayed in braille for the table cell row numbers when a cell spans multiple rows.
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding row numbers.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}-{rowSpan}"
msgstr "ر{rowNumber}-{rowSpan}"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}"
msgstr "ر{rowNumber}"

#. Translators: Displayed in braille for the table cell column numbers when a cell spans multiple columns.
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding column numbers.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}-{columnSpan}"
msgstr "ت{columnNumber}-{columnSpan}"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}"
msgstr "ت{columnNumber}"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "پای %s"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be
#. tethered to focus or review cursor automatically.
msgid "automatically"
msgstr "خودکار"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be tethered to focus.
msgid "to focus"
msgstr "به مکانِ فرمان‌پذیری"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be tethered to the review cursor.
msgid "to review"
msgstr "به بازبینی"

#. Translators: Displayed when the source driver of a braille display gesture is unknown.
msgid "Unknown braille display"
msgstr "نمایشگرِ بریلِ نامشخص"

#. Translators: Name of a Bluetooth serial communications port.
#, python-brace-format
msgid "Bluetooth Serial: {port} ({deviceName})"
msgstr "سریالِ بلوتوث: {port} ({deviceName})"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
#, python-brace-format
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "پورتِ سریال: {portName}"

#. Translators: Reported when translation didn't succeed due to unsupported input.
msgid "Unsupported input"
msgstr "ورودیِ پشتیبانی‌نشده"

#. Translators: Reported when a braille input modifier is released.
#, python-brace-format
msgid "{modifier} released"
msgstr "{modifier} رها شد"

#. Translators: Reported when a braille input modifier is pressed.
#, python-brace-format
msgid "{modifier} pressed"
msgstr "{modifier} فشرده شد"

#. Translators: Used when reporting braille dots to the user.
#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
msgid "dot"
msgstr "نقطه‌ی "

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
msgid "space with dot"
msgstr "فاصله با نقطه‌ی "

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "space"
msgstr "فاصله"

#. Translators: Used when describing keys on a braille keyboard.
msgid "braille keyboard"
msgstr "صفحه کلیدِ بریل"

#. Translators: Used to describe the press of space
#. along with any dots on a braille keyboard.
msgid "space with any dots"
msgstr "فاصله با هر نقطه‌ی "

#. Translators: Used to describe the press of any dots
#. on a braille keyboard.
msgid "any dots"
msgstr "هر نقطه‌ای"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Afrikaans grade 1"
msgstr "آفریکانس درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic 8 dot computer braille"
msgstr "عربی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "عربی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic grade 2"
msgstr "عربی درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Assamese grade 1"
msgstr "آسامی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Bengali grade 1"
msgstr "بنگالی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "بلغاری بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Central Kurdish grade 1"
msgstr "کُردیِ مرکزی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "ولزی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "ولزی درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Czech 8 dot computer braille"
msgstr "چکی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Czech grade 1"
msgstr "چکی درجه‌ی ۱"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot computer braille"
msgstr "دانمارکی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 6 dot grade 1"
msgstr "دانمارکیِ ۶ نقطه، درجه‌ی ۱"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot grade 1"
msgstr "دانمارکیِ ۸ نقطه، درجه‌ی ۱"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 6 dot grade 2"
msgstr "دانمارکیِ ۶ نقطه، درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot grade 2"
msgstr "دانمارکیِ ۸ نقطه، درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "آلمانی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 0"
msgstr "آلمانی درجه‌ی 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 1"
msgstr "آلمانی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 2"
msgstr "آلمانی درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "یونانی (یونان)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) 8 dot computer braille"
msgstr "انگلیسی (بریتانیا) بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "انگلیسی (بریتانیا) درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "انگلیسی (بریتانیا) درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "کدِ بریلِ انگلیسیِ یکپارچه درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "کدِ بریلِ انگلیسیِ یکپارچه درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "انگلیسی (آمریکا) بریلِ ۶ نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "انگلیسی (آمریکا) بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "انگلیسی (آمریکا) درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "انگلیسی (آمریکا) درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Esperanto grade 1"
msgstr "اسپرانتو درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "اسپانیایی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "اسپانیایی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish grade 2"
msgstr "اسپانیایی درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "اِستونیایی درجه 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "اِتیوپیایی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Persian 8 dot computer braille"
msgstr "فارسی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Persian grade 1"
msgstr "فارسی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Finnish 6 dot"
msgstr "فنلاندیِ ۶ نقطه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "فنلاندی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "فرانسوی (یکپارچه) بریلِ ۶ نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "فرانسوی (یکپارچه) بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) grade 2"
msgstr "فرانسوی (یکپارچه) درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Irish grade 1"
msgstr "ایرلندی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Irish grade 2"
msgstr "ایرلندی درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Gujarati grade 1"
msgstr "گُجَراتی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Koine Greek"
msgstr "یونانیِ کُینه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "عِبری بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "هندی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "کرواتی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Croatian grade 1"
msgstr "کرواتی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "مجارستانی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "مجارستانی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian grade 2"
msgstr "مجارستانی درجه‌ی ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "ایسلندی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "ايتاليايی بریلِ ۶ نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "ايتاليايی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Kannada grade 1"
msgstr "کانادا درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 1 (2006)"
msgstr "کره‌ای درجه‌ی 1 (۲۰۰۶)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 2 (2006)"
msgstr "کره‌ای درجه‌ی ۲ (۲۰۰۶)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 1"
msgstr "کره ای درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 2"
msgstr "کره ای درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Kashmiri grade 1"
msgstr "کَشمیری درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Lithuanian 8 dot"
msgstr "لیتوانیاییِ ۸ نقطه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Lithuanian 6 dot"
msgstr "لیتوانیاییِ ۶ نقطه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "لاتْویایی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Malayalam grade 1"
msgstr "مالایالام درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Manipuri grade 1"
msgstr "مانیپوری درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Mongolian grade 1"
msgstr "مغولی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Mongolian grade 2"
msgstr "مغولی درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Marathi grade 1"
msgstr "ماراتی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "هلندی (بلژیک)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "هلندی (هلند)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "نروژی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "نروژی درجه‌ی 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "نروژی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "نروژی درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "نروژی درجه‌ی 3"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Nepali grade 1"
msgstr "نپالی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Oriya grade 1"
msgstr "اوریا درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Polish 8 dot computer braille"
msgstr "لهستانی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Polish grade 1"
msgstr "لهستانی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "پرتقالی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "پرتقالی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "پرتقالی درجه‌ی 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Punjabi grade 1"
msgstr "پنجابی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Russian braille for computer code"
msgstr "بریلِ روسیِ رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Russian grade 1"
msgstr "روسی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Sanskrit grade 1"
msgstr "سانسکریت درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Swedish 8 dot computer braille"
msgstr "سوئدی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "سوئدی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovak grade 1"
msgstr "اسلواکی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovenian 8 dot computer braille"
msgstr "اِسلُوِنیایی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovenian grade 1"
msgstr "اِسلُوِنیایی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "صِربستانی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "تامیل درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Telugu grade 1"
msgstr "تلوگو درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "ترکی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Ukrainian"
msgstr "اوکراینی"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unicode braille"
msgstr "بریلِ یونیکُد"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Vietnamese grade 1"
msgstr "ویتنامی درجه‌ی 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 1"
msgstr "چینی (چین، ماندارین) درجه ۱"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 2"
msgstr "چینی (چین، ماندارین) درجه ۲"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "چینی (هُنگ‌کُنگ, کانتونی)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "چینی (تایوان, ماندارین)"

#. Translators: The mode to interact with controls in documents
msgid "Focus mode"
msgstr "حالتِ فرمان‌پذیری"

#. Translators: The mode that presents text in a flat representation
#. that can be navigated with the cursor keys like in a text document
#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Browse mode"
msgstr "حالتِ مرور"

#. Translators: Reported label in the elements list for an element which which has no name and value
msgid "Unlabeled"
msgstr "بدونِ برچسب"

#. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned off.
msgid "Single letter navigation off"
msgstr "پِیمایِشِ تک‌حرفی غیرِ فعال شد"

#. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned on.
msgid "Single letter navigation on"
msgstr "پِیمایِشِ تک‌حرفی فعال شد"

#. Translators: the description for the toggleSingleLetterNavigation command in browse mode.
msgid ""
"Toggles single letter navigation on and off. When on, single letter keys in "
"browse mode jump to various kinds of elements on the page. When off, these "
"keys are passed to the application"
msgstr ""
"پِیمایِشِ تک‌حرفی را روشن یا خاموش میکند. وقتی روشن باشد، کلید‌های تک‌حرفی در حالت "
"مرور، مکان‌نما را به گونه‌های مختلفی از سازه‌های موجود در صفحه‌ی پیشِ رو هدایت "
"میکنند. وقتی خاموش باشد، کلید‌های یاد‌شده به برنامه‌ی پیشِ رو هدایت میشوند."

#. Translators: a message when a particular quick nav command is not supported in the current document.
#. Translators: Reported when a user tries to use a find command when it isn't supported.
msgid "Not supported in this document"
msgstr "در این سند پشتیبانی نمیشود"

#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
msgid "Lists various types of elements in this document"
msgstr "انواعِ گوناگونی از سازه‌های موجود در این سند را فهرست میکند."

#. Translators: the description for the activatePosition script on browseMode documents.
msgid "Activates the current object in the document"
msgstr "شیءِ جاری را در سندِ پیشِ رو  فعال میکند."

#. Translators: the description for the passThrough script on browseMode documents.
msgid "Passes gesture through to the application"
msgstr "فرمان را به برنامه ارسال میکند"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading"
msgstr "به سرنوشتارِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "به سرنوشتارِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ یکِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ یکِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ یکِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ یکِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ دویِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ دویِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ دویِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ دویِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ سه‌ی بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ سه‌ی بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ سه‌ی قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ سه‌ی قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ چهارِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ چهارِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ چهارِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ چهارِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ پنجِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ پنجِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ پنجِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ پنجِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ ششِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ ششِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "به سرنوشتارِ سطحِ ششِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "هیچ سرنوشتارِ سطحِ ششِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next table"
msgstr "به جدولِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next table"
msgstr "هیچ جدولِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous table"
msgstr "به جدولِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous table"
msgstr "هیچ جدولِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next link"
msgstr "به لینکِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next link"
msgstr "هیچ لینکِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous link"
msgstr "به لینکِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous link"
msgstr "هیچ لینکِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "به لینکِ دیده‌شده‌ی بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next visited link"
msgstr "هیچ لینکِ دیده‌شده‌ی بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "به لینکِ دیده‌شده‌ی قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous visited link"
msgstr "هیچ لینکِ دیده‌شده‌ی قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "به لینکِ دیده‌نشده‌ی بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next unvisited link"
msgstr "هیچ لینکِ دیده‌نشده‌ی بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "به لینکِ دیده‌نشده‌ی قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "هیچ لینکِ دیده‌نشده‌ی قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next form field"
msgstr "به فیلدِ بعدی در فرم میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next form field"
msgstr "هیچ فیلدِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "به فیلدِ قبلی در فرم میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous form field"
msgstr "هیچ فیلدِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next list"
msgstr "به فهرستِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next list"
msgstr "هیچ فهرستِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous list"
msgstr "به فهرستِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous list"
msgstr "هیچ فهرستِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next list item"
msgstr "به جزءِ بعدی در فهرست میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next list item"
msgstr "هیچ جزءِ بعدی‌ای در فهرست نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "به جزءِ قبلی در فهرست میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous list item"
msgstr "هیچ جزءِ قبلی‌ای در فهرست نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next button"
msgstr "به دکمه‌ی بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next button"
msgstr "هیچ دکمه‌ی بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous button"
msgstr "به دکمه‌ی قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous button"
msgstr "هیچ دکمه‌ی قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "به فیلدِ ویرایشیِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next edit field"
msgstr "هیچ فیلدِ ویرایشیِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "به فیلدِ ویرایشیِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous edit field"
msgstr "هیچ فیلدِ ویرایشیِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next frame"
msgstr "به قابِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next frame"
msgstr "هیچ قابِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "به قابِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous frame"
msgstr "هیچ قابِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next separator"
msgstr "به جداسازِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next separator"
msgstr "هیچ جداسازِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "به جداسازِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous separator"
msgstr "هیچ جداسازِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "به دکمه‌ی رادیوییِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next radio button"
msgstr "هیچ دکمه‌ی رادیوییِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "به دکمه‌ی رادیوییِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous radio button"
msgstr "هیچ دکمه‌ی رادیوییِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "به جعبه‌ی کشوییِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next combo box"
msgstr "هیچ جعبه‌ی کشوییِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "به جعبه‌ی کشوییِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous combo box"
msgstr "هیچ جعبه‌ی کشوییِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next check box"
msgstr "به کادرِ علامت‌زدنیِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next check box"
msgstr "هیچ کادرِ علامت‌زدنیِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "به کادرِ علامت‌زدنیِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous check box"
msgstr "هیچ کادرِ علامت‌زدنیِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "به گرافیکِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next graphic"
msgstr "هیچ گرافیکِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "به گرافیکِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous graphic"
msgstr "هیچ گرافیکِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "به نقلِ قولِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next block quote"
msgstr "هیچ نقلِ قولِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "به نقلِ قولِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous block quote"
msgstr "هیچ نقلِ قولِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "به بعد از مجموعه‌ی لینک‌ها میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "متنِ بیشتری بعد از مجموعه‌ی لینک‌ها نیست."

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "به قبل از مجموعه‌ی لینک‌ها میبَرَد."

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "متنِ بیشتری قبل از مجموعه‌ی لینک‌ها نیست."

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "به بخشِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next landmark"
msgstr "هیچ بخشِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "به بخشِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous landmark"
msgstr "هیچ بخشِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "به شیءِ توکارِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next embedded object"
msgstr "هیچ شیءِ توکارِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "به شیءِ توکارِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous embedded object"
msgstr "هیچ شیءِ توکارِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next annotation"
msgstr "به یادداشتِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next annotation"
msgstr "هیچ یادداشتِ بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous annotation"
msgstr "به یادداشتِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous annotation"
msgstr "هیچ یادداشتِ قبلی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next error"
msgstr "به خطای بعدی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next error"
msgstr "هیچ خطای بعدی‌ای نیست"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous error"
msgstr "به خطای قبلی میبَرَد"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous error"
msgstr "هیچ خطای قبلی‌ای نیست"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Lin&ks"
msgstr "&لینک‌ها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Headings"
msgstr "&سرنوشتارها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Form fields"
msgstr "فر&م‌ها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Buttons"
msgstr "&دکمه"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&بخشها"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
msgid "Elements List"
msgstr "فهرستِ سازه‌ها"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Filt&er by:"
msgstr "م&حدود کردن به"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Activate"
msgstr "&فعال کردن"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Move to"
msgstr "&رفتن به"

#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "بخشِ %s"

#. Translators: This is brailled to indicate a landmark (example output: lmk main).
#, python-format
msgid "lmk %s"
msgstr "بخش %s"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#. Translators: Announces selected text. %s is replaced with the text.
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s انتخاب شد"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
msgid "No long description"
msgstr "توضیحِ طولانی ندارد"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on browseMode documents.
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "توضیحِ طولانی را در این قسمت در صورتی که یافت شود نشان میدهد."

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container
#. (list, table, etc.) but there is no container.
msgid "Not in a container"
msgstr "در هیچ دربرگیرنده ای نیستید."

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "به آغازِ سازه‌ی دربرگیرنده، مانندِ فهرست یا جدول میبَرَد."

#. Translators: a message reported when:
#. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
#. Landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#. Translators: a message reported when review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "به بعد از انتهای سازه‌ی دربرگیرنده، مانند لیست یا جدول میبَرَد."

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "بعضی"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "بیشتر"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "همه"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "نویسه"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "never"
msgstr "هرگز"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "always"
msgstr "همیشه"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "only below symbol's level"
msgstr "تنها پایین‌تر از سطحِ نماد"

#. Translators: the color white (HSV saturation0%, value 100%)
msgctxt "color hue"
msgid "white"
msgstr "سفید"

#. Translators: the color very light grey (HSV saturation 0%, value 84%)
msgctxt "color hue"
msgid "very light grey"
msgstr "خاکستریِ خیلی روشن"

#. Translators: the color light grey (HSV saturation 0%, value 66%)
msgctxt "color hue"
msgid "light grey"
msgstr "خاکستریِ روشن"

#. Translators: the color grey (HSV saturation 0%, value 50%)
msgctxt "color hue"
msgid "grey"
msgstr "خاکستری"

#. Translators: the color dark grey (HSV saturation 0%, value 34%)
msgctxt "color hue"
msgid "dark grey"
msgstr "خاکستریِ سیر"

#. Translators: the color very dark grey (HSV saturation 0%, value 16%)
msgctxt "color hue"
msgid "very dark grey"
msgstr "خاکستریِ خیلی سیر"

#. Translators: the color black (HSV saturation 0%, value 0%)
msgctxt "color hue"
msgid "black"
msgstr "سیاه"

#. Translators: The color red (HSV hue 0 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "red"
msgstr "قرمز"

#. Translators: The color between  red and orange (HSV hue 15 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "red-orange"
msgstr "قرمز-نارنجی"

#. Translators: The color orange (HSV hue 30 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "orange"
msgstr "نارنجی"

#. Translators: The color between  orange and yellow (HSV hue 45 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "orange-yellow"
msgstr "نارنجی-زرد"

#. Translators: The color yellow (HSV hue 60 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "yellow"
msgstr "زرد"

#. Translators: The color between  yellow and green (HSV hue 90 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "yellow-green"
msgstr "زرد-سبز"

#. Translators: The color green (HSV hue 120 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "green"
msgstr "سبز"

#. Translators: The color between  green and aqua (HSV hue 150 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "green-aqua"
msgstr "سبز-آبی"

#. Translators: The color aqua (HSV hue 180 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "aqua"
msgstr "فیروزه ای"

#. Translators: The color between  aqua and blue (HSV hue 210 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "aqua-blue"
msgstr "فیروزه‌ای-آبی"

#. Translators: The color blue (HSV hue 240 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "blue"
msgstr "آبی"

#. Translators: The color between  blue and purple (HSV hue 270 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "blue-purple"
msgstr "آبی-بنفش"

#. Translators: The color purple (HSV hue 300 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "purple"
msgstr "بنفش"

#. Translators: The color between  purple and pink (HSV hue 312 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "purple-pink"
msgstr "بنفش-صورتی"

#. Translators: The color pink (HSV hue 324 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "pink"
msgstr "صورتی"

#. Translators: The color between  pink and red (HSV hue 342 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "pink-red"
msgstr "صورتی-قرمز"

#. Translators: a bright color (HSV saturation 100% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "bright {color}"
msgstr "{color}ِ روشن"

#. Translators: color (HSV saturation 100% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: a dark color (HSV saturation 100% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark {color}"
msgstr "{color}ِ تیره"

#. Translators: a very dark color (HSV saturation 100% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark {color}"
msgstr "{color}ِ سیرِ سیر"

#. Translators: a light pale color (HSV saturation 50% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "light pale {color}"
msgstr "{color}ِ خیلی کمرنگ"

#. Translators: a pale color (HSV saturation 50% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "pale {color}"
msgstr "{color}ِ کمرنگ"

#. Translators: a dark pale color (HSV saturation 50% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark pale {color}"
msgstr "{color}ِ ملایم"

#. Translators: a very dark color (HSV saturation 50% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark pale {color}"
msgstr "{color}ِ ملایم"

#. Translators: a light color almost white - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color} white"
msgstr "سفیدِ {color}"

#. Translators: a color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color} grey"
msgstr "خاکستریِ {color}"

#. Translators: a dark color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark {color} grey"
msgstr "{color}ِ خاکستریِ تیره"

#. Translators: a very dark color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark {color} grey"
msgstr "{color}ِ خیلی تیره"

#. Translators: The color between  red and brown (HSV hue 15 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "red-brown"
msgstr "قرمز-قهوه‌ای"

#. Translators: The color brown (HSV hue 30 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "brown"
msgstr "قهوه‌ای"

#. Translators: The color between  brown and yellow (HSV hue 45 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "brown-yellow"
msgstr "قهوه‌ای-زرد"

#. Translators: The word for window of a program such as document window.
msgid "window"
msgstr "پنجره"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
msgid "title bar"
msgstr "نوارِ عنوان"

#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
msgid "pane"
msgstr "جایگاه"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
msgid "dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ای"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
msgid "check box"
msgstr "کادرِ علامت‌زدنی"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
msgid "radio button"
msgstr "دکمه‌ی رادیویی"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
msgid "text"
msgstr "متن"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
msgid "edit"
msgstr "ویرایشی"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
msgid "button"
msgstr "دکمه"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
msgid "menu bar"
msgstr "نوارِ منو"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
msgid "menu item"
msgstr "جزءِ منو"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
msgid "menu"
msgstr "منو"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
msgid "combo box"
msgstr "جعبه‌ی کشویی"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
msgid "list"
msgstr "فهرست"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
msgid "list item"
msgstr "جزءِ فهرست"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
msgid "graphic"
msgstr "گرافیک"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
msgid "help balloon"
msgstr "بالُنِ راهنما"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
msgid "tool tip"
msgstr "پیامِ راهنما"

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
msgid "link"
msgstr "لینک"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
msgid "tree view"
msgstr "نمای درختی"

#. Translators: Identifies a tree view item.
msgid "tree view item"
msgstr "جزءِ نمای درختی"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "سربرگ"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
msgid "tab control"
msgstr "برگه دان"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
msgid "slider"
msgstr "لغزنده"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
msgid "progress bar"
msgstr "نوارِ پیشرفت"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
msgid "scroll bar"
msgstr "نوارِ مرور"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
msgid "status bar"
msgstr "نوارِ وضعیت"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
msgid "table"
msgstr "جدول"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
msgid "cell"
msgstr "خانه"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
msgid "column"
msgstr "ستون"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
msgid "row"
msgstr "سطر"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
#. Translators: Identifies an internal frame. This is usually a frame on a web page; i.e. a web page embedded within a web page.
msgid "frame"
msgstr "قاب"

#. Translators: Identifies a tool bar.
msgid "tool bar"
msgstr "نوارِ ابزار"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
msgid "column header"
msgstr "سر‌ستون"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
msgid "row header"
msgstr "سر‌سطر"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
msgid "drop down button"
msgstr "دکمه‌ی کِرکِرِ‌ای"

#. Translators: Identifies an element.
msgid "clock"
msgstr "ساعت"

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
msgid "separator"
msgstr "جدا ساز"

#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
msgid "form"
msgstr "فرم"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
msgid "heading"
msgstr "سرنوشتار"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 1"
msgstr "سرنوشتارِ ۱"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 2"
msgstr "سرنوشتارِ ۲"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 3"
msgstr "سرنوشتارِ ۳"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 4"
msgstr "سرنوشتارِ ۴"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 5"
msgstr "سرنوشتارِ ۵"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 6"
msgstr "سرنوشتارِ ۶"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
msgid "paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
msgid "block quote"
msgstr "نقلِ قول"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
msgid "table header"
msgstr "سرِ جدول"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
msgid "table body"
msgstr "تنه‌ی جدول"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
msgid "table footer"
msgstr "پایه‌ی جدول"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
msgid "document"
msgstr "سند"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
msgid "animation"
msgstr "پویانما"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
msgid "application"
msgstr "برنامه"

#. Translators: Identifies a box element.
msgid "box"
msgstr "جعبه"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
msgid "grouping"
msgstr "گروه"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
msgid "property page"
msgstr "صفحه‌ی خصوصیات"

#. Translators: Identifies a canvas element on webpages (a box with some background color with some text drawn on the box, like a canvas).
msgid "canvas"
msgstr "بومِ نقاشی"

#. Translators: Identifies a caption (usually a short text identifying a picture or a graphic on websites).
msgid "caption"
msgstr "رو‌نویس"

#. Translators: Identifies a check menu item (a menu item with a checkmark as part of the menu item's name).
msgid "check menu item"
msgstr "جزءِ علامت‌دارِ منو"

#. Translators: Identifies a data edit field.
msgid "date edit"
msgstr "ویرایشِ داده"

#. Translators: Identifies an icon.
msgid "icon"
msgstr "شکلک"

#. Translators: Identifies a directory pane.
msgid "directory pane"
msgstr "جایگاهِ پوشه ها"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content on webpages.
msgid "embedded object"
msgstr "شیءِ توکار"

#. Translators: Identifies an end note.
msgid "end note"
msgstr "یادداشتِ پایانی"

#. Translators: Identifies a footer (usually text).
msgid "footer"
msgstr "پا‌صفحه"

#. Translators: Identifies a foot note (text at the end of a passage or used for anotations).
msgid "foot note"
msgstr "پانویس"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
msgid "glass pane"
msgstr "جایگاهِ شیشه‌ای"

#. Translators: Identifies a header (usually text at top of documents or on tops of pages).
msgid "header"
msgstr "سر‌صفحه"

#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
msgid "image map"
msgstr "تصویرِ نقشه‌نما"

#. Translators: Identifies an input window.
msgid "input window"
msgstr "پنجره‌ی ورودی"

#. Translators: Identifies a label.
msgid "label"
msgstr "برچسب"

#. Translators: Identifies a note field.
msgid "note"
msgstr "یادداشت"

#. Translators: Identifies a page.
msgid "page"
msgstr "صفحه"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
msgid "radio menu item"
msgstr "جزءِ منوی رادیویی"

#. Translators: Identifies a layered pane.
msgid "layered pane"
msgstr "جایگاهِ لایه‌دار"

# no info available to find the concempt of the 'redundant object'
#. Translators: Identifies a redundant object.
msgid "redundant object"
msgstr "شیءِ اضافی"

#. Translators: Identifies a root pane.
msgid "root pane"
msgstr "جایگاهِ ریشه"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
msgid "edit bar"
msgstr "نوارِ ویرایش"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
msgid "terminal"
msgstr "پایانه"

#. Translators: Identifies a rich edit box (an edit box which allows entering formatting commands in addition to text; encountered on webpages and NvDA log viewer).
msgid "rich edit"
msgstr "ویرایشیِ پیشرفته"

#. Translators: Identifies a ruler object (commonly seen on some webpages and in some Office programs).
msgid "ruler"
msgstr "خطکش"

#. Translators: Identifies a scroll pane.
msgid "scroll pane"
msgstr "جایگاهِ مرور"

#. Translators: Identifies a section of text.
msgid "section"
msgstr "بخش"

#. Translators: Identifies a shape.
msgid "shape"
msgstr "شکل"

#. Translators: Identifies a split pane.
msgid "split pane"
msgstr "جایگاهِ چند‌تکه‌ای"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
msgid "view port"
msgstr "پِیمایِش‌نما"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
msgid "tear off menu"
msgstr "منوی جداشدنی"

#. Translators: Identifies a text frame (a frame window which contains text).
msgid "text frame"
msgstr "قابِ متنی"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
msgid "toggle button"
msgstr "دکمه‌ی چند‌کاره"

msgid "border"
msgstr "حاشیه"

#. Translators: Identifies a caret object.
msgid "caret"
msgstr "نشانگر"

#. Translators: Identifies a character field (should not be confused with edit fields).
msgid "character"
msgstr "نویسه"

#. Translators: Identifies a chart (commonly seen on some websites and in some Office documents).
msgid "chart"
msgstr "نمودار"

#. Translators: Identifies a cursor object.
msgid "cursor"
msgstr "مکان‌نما"

#. Translators: Identifies a diagram (seen on some websites and on Office documents).
msgid "diagram"
msgstr "نمودار"

#. Translators: Identifies a dial object.
msgid "dial"
msgstr "شماره‌گیر"

#. Translators: Identifies a drop list.
msgid "drop list"
msgstr "فهرستِ کِرکِرِ‌ای"

#. Translators: Identifies a split button (a control which performs different actions when different parts are clicked).
msgid "split button"
msgstr "دکمه‌ی چند‌تکه‌ای"

#. Translators: Identifies a menu button (a button which opens a menu of items).
msgid "menu button"
msgstr "دکمه‌ی منو"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
msgid "drop down button grid"
msgstr "دکمه‌ی جدول‌گستر"

#. Translators: Identifies mathematical content.
msgid "math"
msgstr "ریاضی"

#. Translators: Identifies a grip control.
msgid "grip"
msgstr "دستگیره"

#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
msgid "hot key field"
msgstr "ورودیِ کلیدِ میان‌بُر"

#. Translators: Identifies an indicator control.
msgid "indicator"
msgstr "نشان دهنده"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
msgid "spin button"
msgstr "دکمه چرخشی"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
msgid "sound"
msgstr "صدا"

#. Translators: Identifies a whitespace.
msgid "white space"
msgstr "فاصله‌ی سفید"

#. Translators: Identifies a tree view button.
msgid "tree view button"
msgstr "دکمه‌ی نمای درختی"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
msgid "IP address"
msgstr "نشانیِ آیْپی"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
msgid "desktop icon"
msgstr "شکلکِ میزِ کار"

#. Translators: Identifies an alert message such as file download alert in Internet explorer 9 and above.
#. Translators: Identifies an alert window or bar (usually on Internet Explorer 9 and above for alerts such as file downloads or pop-up blocker).
msgid "alert"
msgstr "هشدار"

#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
msgid "desktop pane"
msgstr "جایگاهِ میزِ کار"

#. Translators: Identifies an option pane.
msgid "option pane"
msgstr "جایگاهِ گزینه‌ها"

#. Translators: Identifies a color chooser.
msgid "color chooser"
msgstr "انتخاب‌کننده‌ی  رنگ"

#. Translators: Identifies a file chooser (to select a file or groups of files from a list).
msgid "file chooser"
msgstr "انتخاب‌کننده‌ی فایل"

msgid "filler"
msgstr "پر کننده"

#. Translators: Identifies a panel control for grouping related options.
msgid "panel"
msgstr "پیشخوان"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
msgid "password edit"
msgstr "ویرایشیِ گذرواژه"

#. Translators: Identifies a font chooser.
msgid "font chooser"
msgstr "انتخاب کننده‌ی قلم"

msgid "line"
msgstr "خط"

#. Translators: Identifies a font name.
msgid "font name"
msgstr "نامِ قلم"

#. Translators: Identifies font size.
msgid "font size"
msgstr "اندازه‌ی قلم"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
msgid "bold"
msgstr "کلفت‌نوشته"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is italicized.
msgid "italic"
msgstr "کج‌نوشته"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "underline"
msgstr "زیر‌خط‌دار"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "foreground color"
msgstr "رنگِ پیش‌زمینه"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "background color"
msgstr "رنگِ پس‌زمینه"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
msgid "superscript"
msgstr "بالانوشته"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
msgid "subscript"
msgstr "زیر‌نوشته"

#. Translators: Describes style of text.
#. Translators: a Microsoft Word revision type (style change)
msgid "style"
msgstr "سبْک"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "indent"
msgstr "تورفتگی"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "alignment"
msgstr "تراز"

#. Translators: Identifies a data grid control (a grid which displays data).
msgid "data grid"
msgstr "جدولِ داده"

msgid "data item"
msgstr "جزءِ داده"

msgid "header item"
msgstr "جزءِ سر‌ستون"

#. Translators: Identifies a thumb control (a button-like control for changing options).
msgid "thumb control"
msgstr "شَستی"

msgid "calendar"
msgstr "تقویم"

msgid "video"
msgstr "ویدیو"

msgid "audio"
msgstr "صدا"

#. Translators: Identifies a chart element.
msgid "chart element"
msgstr "سازه‌ی نمودار"

#. Translators: Identifies deleted content.
#. Translators: Reported when text is marked as having been deleted
msgid "deleted"
msgstr "حذف‌شده"

#. Translators: Identifies inserted content.
#. Translators: Reported when text is marked as having been inserted
msgid "inserted"
msgstr "درج‌شده"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
msgid "unavailable"
msgstr "بیرون از دسترس"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
msgid "focused"
msgstr "فرمان‌پذیر‍‍"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
msgid "selected"
msgstr "انتخاب شده"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
msgid "busy"
msgstr "مشغول است"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
msgid "pressed"
msgstr "فشرده شده"

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
msgid "checked"
msgstr "علامت‌دار"

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
msgid "half checked"
msgstr "نیمه علامت‌دار"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
msgid "read only"
msgstr "تنها خواندنی"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
msgid "expanded"
msgstr "باز شده"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
msgid "collapsed"
msgstr "بسته شده"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
msgid "invisible"
msgstr "نادیدنی"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
msgid "visited"
msgstr "دیده شده"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
msgid "linked"
msgstr "پیوند شده"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
msgid "subMenu"
msgstr "زیر‌منو"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
msgid "protected"
msgstr "محافظت شده"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
msgid "required"
msgstr "نیاز است"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
msgid "defunct"
msgstr "از میان رفته"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
msgid "invalid entry"
msgstr "ورودیِ نامعتبر"

msgid "modal"
msgstr "وادارنده"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
msgid "has auto complete"
msgstr "کامل‌کننده‌ی خودکار دارد"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
msgid "multi line"
msgstr "چند‌خطّی"

msgid "iconified"
msgstr "نشاندار است"

#. Translators: Presented when the current control is located off screen.
msgid "off screen"
msgstr "بیرون از صفحه"

#. Translators: Presented when the control allows selection such as text fields.
msgid "selectable"
msgstr "انتخاب‌شدنی"

#. Translators: Presented when a control can be moved to using system focus.
msgid "focusable"
msgstr "فرمان‌پذیرفتنی"

#. Translators: Presented when a control allows clicking via mouse (mostly presented on web controls).
msgid "clickable"
msgstr "کلیک‌شدنی"

msgid "editable"
msgstr "ویرایش‌شدنی"

msgid "checkable"
msgstr "علامت‌زدنی"

msgid "draggable"
msgstr "کشیدنی"

msgid "dragging"
msgstr "در حالِ کشیدن"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects that support accessible drag and drop.
msgid "drop target"
msgstr "محلِّ رها کردن"

msgid "sorted"
msgstr "مرتب‌شده"

msgid "sorted ascending"
msgstr "صعودی مرتب‌شده"

msgid "sorted descending"
msgstr "نزولی مرتب‌شده"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
msgid "has long description"
msgstr "توضیحِ طولانی دارد"

#. Translators: a state that denotes that an object is pinned in its current location
msgid "pinned"
msgstr "سنجاق‌شده"

#. Translators: a state that denotes the existance of a formula on a spreadsheet cell
msgid "has formula"
msgstr "فرمول دارد"

#. Translators: a state that denotes the existance of a comment.
#. Translators: Reported when text contains a comment.
msgid "has comment"
msgstr "توضیح دارد"

#. Translators: a state that denotes that the object is covered partially or fully by another object
msgid "obscured"
msgstr "پوشانده‌شده"

#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
msgid "cropped"
msgstr "حذف‌شده"

#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
msgid "overflowing"
msgstr "اضافی"

#. Translators: a state that denotes that the object is unlocked (such as an unlocked cell in a protected Excel spreadsheet).
msgid "unlocked"
msgstr "قفل‌نشده"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
msgid "not selected"
msgstr "انتخاب‌نشده"

#. Translators: This is presented when a button is not pressed.
msgid "not pressed"
msgstr "فشرده‌نشده"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
msgid "not checked"
msgstr "بدونِ علامت"

#. Translators: This is presented when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
msgid "done dragging"
msgstr "کشاندن انجام شد"

#. Translators: Presented when an item is marked as current in a collection of items
msgid "current"
msgstr "جاری"

#. Translators: Presented when a page item is marked as current in a collection of page items
msgid "current page"
msgstr "صفحه‌ی جاری"

#. Translators: Presented when a step item is marked as current in a collection of step items
msgid "current step"
msgstr "مرحله‌ی جاری"

#. Translators: Presented when a location item is marked as current in a collection of location items
msgid "current location"
msgstr "موقعیتِ جاری"

#. Translators: Presented when a date item is marked as current in a collection of date items
msgid "current date"
msgstr "تاریخِ جاری"

#. Translators: Presented when a time item is marked as current in a collection of time items
msgid "current time"
msgstr "زمانِ جاری"

#. Translators: Indicates that a particular state of an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the full identifier of the negated state (e.g. selected).
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "نه %s"

#. Translators: A message informing the user that there are errors in the configuration file.
msgid ""
"Your configuration file contains errors. Your configuration has been reset "
"to factory defaults.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"فایلِ پیکره بَندیِ شما دارای خطاهاییست. پیکره بَندیِ شما به پیشفرض تولید‌کننده‌ی "
"نرم افزار باز‌تنظیم شده است.\n"
"جزئیاتِ بیشتری درباره خطاها را میتوانید از فایلِ Log بیابید."

#. Translators: The title of the dialog to tell users that there are errors in the configuration file.
msgid "Configuration File Error"
msgstr "خطای فایلِ پیکره بندی"

msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"فایلِ نقشه‌ی فرمانهای کلیدی لمسیِ شما دارای خطاهاییست.\n"
"جزئیاتِ بیشتر درباره خطاها را میتوانید در فایلِ Log بیابید."

msgid "gesture map File Error"
msgstr "خطا در فایلِ نقشه‌ی فرمانهای کلیدی لمسی"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "NVDA دارد بارگذاری می‌شود. لطفا شکیبا باشید..."

#. Translators: The screen is oriented so that it is wider than it is tall.
msgid "Landscape"
msgstr "افقی"

#. Translators: The screen is oriented in such a way that the height is taller than it is wide.
msgid "Portrait"
msgstr "عمودی"

#. Translators: Reported when the battery is plugged in, and now is charging.
#, python-format
msgid "Charging battery. %d percent"
msgstr "در حالِ شارژ. %d درصد"

#. Translators: Reported when the battery is no longer plugged in, and now is not charging.
#, python-format
msgid "Not charging battery. %d percent"
msgstr "شارژ نمیشود. %d درصد"

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA آغاز به کار کرد."

#. Translators: Title of a dialog to find text.
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#. Translators: Dialog text for NvDA's find command.
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "متنی را که میخواهید بیابید تایپ کنید."

#. Translators: An option in find dialog to perform case-sensitive search.
#. Translators: This is a label for a checkbox in add dictionary entry dialog.
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&حساس به بزرگی یا کوچکیِ حروف"

#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "متنِ \"%s\" پیدا نشد"

msgid "Find Error"
msgstr "خطا در پیدا کردن"

#. Translators: Input help message for NVDA's find command.
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "یک رشته‌ی متنی را از جایِ فعلیِ مکان‌نما پیدا میکند."

#. Translators: Input help message for find next command.
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"موردِ بَعدیِ رشته‌ی متنیِ از پیش وارد شده را  نسبت به جایِ فعلیِ مکان‌نما پیدا میکند."

#. Translators: Input help message for find previous command.
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"موردِ قبلیِ رشته‌ی متنیِ از پیش وارد شده را  نسبت به جایِ فعلیِ مکان‌نما پیدا میکند."

#. Translators: Reported when there is no text selected (for copying).
msgid "No selection"
msgstr "هیچ چیز انتخاب نشده است"

#. Translators: Message presented when text has been copied to clipboard.
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "در کلیپ‌برد کپی شد"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not within a table.
#. Translators: a message when trying to perform an action on a cell when not in one in Microsoft word
msgid "Not in a table cell"
msgstr "در جدول نیستید."

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
msgid "Edge of table"
msgstr "لبه‌ی جدول"

#. Translators: the description for the next table row script on browseMode documents.
msgid "moves to the next table row"
msgstr "به سطرِ بَعدیِ جدول میبَرَد."

#. Translators: the description for the previous table row script on browseMode documents.
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "به سطرِ قبلیِ جدول میبَرَد."

#. Translators: the description for the next table column script on browseMode documents.
msgid "moves to the next table column"
msgstr "به ستونِ بَعدیِ جدول میبَرَد"

#. Translators: the description for the previous table column script on browseMode documents.
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "به ستونِ قبلیِ جدول میبَرَد."

#. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
msgid "layout tables off"
msgstr "جدول‌های طرحبندی اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
msgid "layout tables on"
msgstr "جدول‌های طرحبندی اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for include layout tables command.
msgid "Toggles on and off the inclusion of layout tables in browse mode"
msgstr "گنجانده شدنِ جدول‌های طرحبندی را در حالتِ مرور فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Text review"
msgstr "بازبینیِ متن"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Object navigation"
msgstr "پِیمایِشِ اشیا"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System caret"
msgstr "نشانگرِ سیستم"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the mouse settings panel.
msgid "Mouse"
msgstr "موس"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the speech panel
msgid "Speech"
msgstr "گفتار"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Configuration"
msgstr "پیکره‌بندی"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the braille panel
msgid "Braille"
msgstr "بریل"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgctxt "script category"
msgid "Tools"
msgstr "ابزار‌ها"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: a touch screen gesture
msgid "Touch screen"
msgstr "صفحه‌ی لمسی"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System focus"
msgstr "تیررسِ سیستم"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System status"
msgstr "وضعیتِ سیستم"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Document formatting"
msgstr "قالب‌بَندیِ اسناد"

#. Translators: a message when audio ducking is not supported on this machine
msgid "Audio ducking not supported"
msgstr "کم کردنِ صدای پس‌زمینه پشتیبانی نمیشود."

#. Translators: Describes the Cycle audio ducking mode command.
msgid ""
"Cycles through audio ducking modes which determine when NVDA lowers the "
"volume of other sounds"
msgstr ""
"بینِ حالت‌های کم کردنِ صداهای پس‌زمینه حرکت میکند که تعیین میکنند NVDA چگونه "
"صداهای برنامه‌های دیگر را کمتر کند"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help on"
msgstr "راهنمای فرمانها روشن شد."

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help off"
msgstr "راهنمای فرمانها خاموش شد"

#. Translators: Input help mode message for toggle input help command.
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"راهنمای فرمانهای ورودی را روشن یا خاموش میکند. وقتی راهنما روشن باشد، هر "
"ورودی‌ای مانندِ فِشُردنِ کلیدی از صفحه کلید به شما خواهد گفت، در صورتِ موجود بودنِ "
"فرمان، چه فرمانی به آن ورودی ارتباط داشته و اجرا خواهد شد."

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
msgid "Sleep mode off"
msgstr "از خواب بیرون آمد"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
msgid "Sleep mode on"
msgstr "به خواب رفت"

#. Translators: Input help mode message for toggle sleep mode command.
msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "حالتِ خواب را برای برنامه‌ی جاری روشن یا خاموش میکند."

#. Translators: Input help mode message for report current line command.
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line. Pressing three times will spell the line "
"using character descriptions."
msgstr ""
"خطّی که در زیرِ مکان‌نمای برنامه است را می‌خوانَد. با دو بار فِشُردن، خطِّ جاری  را "
"هِجّی می‌کند. با سه بار فشردن، خط را با استفاده از توضیحِ نویسه‌ها هِجّی میکند."

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
msgid "Left click"
msgstr "چپ‌کلیک"

#. Translators: Input help mode message for left mouse click command.
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "یک بار دکمه‌ی چپِ موس را در جایی که موس قرار دارد کلیک میکند."

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
msgid "Right click"
msgstr "راست‌کلیک"

#. Translators: Input help mode message for right mouse click command.
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "یک بار دکمه‌ی راستِ موس را در جایی که موس قرار دارد کلیک میکند."

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "Left mouse button unlock"
msgstr "دکمه‌ی چپِ موس رها شد"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "Left mouse button lock"
msgstr "دکمه‌ی چپِ موس پایین نگهداشته شد"

#. Translators: Input help mode message for left mouse lock/unlock toggle command.
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "دکمه‌ی چپِ موس را پایین نگه‌میدارد یا رها میکند"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "Right mouse button unlock"
msgstr "دکمه‌ی راستِ موس رها شد"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "Right mouse button lock"
msgstr "دکمه‌ی راستِ موس پایین نگهداشته شد"

#. Translators: Input help mode message for right mouse lock/unlock command.
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "دکمه‌ی راستِ موس را پایین نگه‌میدارد یا رها میکند"

#, python-format
msgid "Selected %s"
msgstr "%s انتخاب شد"

#. Translators: Input help mode message for report current selection command.
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"آنچه را که در حالِ حاضر در کنترلهای ویرایشی و اسناد انتخاب شده است اعلام "
"میکند. اگر انتخابی موجود نباشد، اعلام خواهد کرد."

#. Translators: Input help mode message for report date and time command.
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"اگر یک بار فشار داده شود زمانِ کنونی را گزارش می‌دهد. اگر دو بار فشار داده شود "
"تاریخِ کنونی را گزارش می‌دهد"

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
msgid "No settings"
msgstr "تنظیمی نیست"

#. Translators: Input help mode message for increase synth setting value command.
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"مقدارِ تنظیمِ در حالِ حاضر فعال در حلقه‌ی تنزیماتِ موتورِ سخنگو را افزایش میدهد."

#. Translators: Input help mode message for decrease synth setting value command.
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"مقدارِ تنظیمِ در حالِ حاضر فعال در حلقه‌ی تنزیماتِ موتورِ سخنگو را کاهش میدهد."

#. Translators: Input help mode message for next synth setting command.
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "به تنظیمِ بعدی که در حلقه‌ی تنظیماتِ موتورِ سخنگو وجود دارد میرود."

#. Translators: Input help mode message for previous synth setting command.
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "به تنظیمِ قبلی که در حلقه‌ی تنظیماتِ موتورِ سخنگو وجود دارد میرود."

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters off"
msgstr "نویسههای تایپ شده خوانده نمیشوند"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters on"
msgstr "نویسههای تایپ شده خوانده میشوند"

#. Translators: Input help mode message for toggle speaked typed characters command.
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "خواندن یا نخواندن نویسه‌های تایپ شده را تغییر می‌دهد"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words off"
msgstr "واژه های تایپ شده خوانده نمیشوند"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words on"
msgstr "واژه های تایپ شده خوانده میشوند"

#. Translators: Input help mode message for toggle speak typed words command.
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "خواندن یا نخواندنِ واژه های تایپ شده را تغییر می‌دهد"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys off"
msgstr "کلید‌های فرمان خوانده نمیشوند"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys on"
msgstr "کلید‌های فرمان خوانده میشوند"

#. Translators: Input help mode message for toggle speak command keys command.
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"خواندنِ کلیدهایی را که به ویژه از جمله‌ی نویسهها نیستند روشن یا خاموش میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report font name document formatting setting.
msgid "report font name off"
msgstr "نامِ قلم اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report font name document formatting setting.
msgid "report font name on"
msgstr "نامِ قلم اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report font name command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font changes"
msgstr "اعلام شدنِ تغییراتِ قلم را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report font size document formatting setting.
msgid "report font size off"
msgstr "اندازه‌ی قلم اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report font size document formatting setting.
msgid "report font size on"
msgstr "اندازه‌ی قلم اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report font size command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font size changes"
msgstr "اعلام شدنِ تغییراتِ اندازه‌ی قلم را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report font attributes document formatting setting.
msgid "report font attributes off"
msgstr "مُشَخّصاتِ قلم اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report font attributes document formatting setting.
msgid "report font attributes on"
msgstr "مُشَخّصاتِ قلم اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report font attributes command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font attributes"
msgstr "اعلام شدنِ مُشَخّصاتِ قلم را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report revisions document formatting setting.
msgid "report revisions off"
msgstr "بازبینی‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report revisions document formatting setting.
msgid "report revisions on"
msgstr "بازبینی‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report revisions command.
msgid "Toggles on and off the reporting of revisions"
msgstr "اعلام شدنِ بازبینی‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
msgid "report emphasis off"
msgstr "تأکید‌ها اعلام نمیشوند "

#. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
msgid "report emphasis on"
msgstr "تأکید‌ها اعلام میشوند"

#. Translators: Input help mode message for toggle report emphasis command.
msgid "Toggles on and off the reporting of emphasis"
msgstr "اعلامِ تأکید را فعال یا غیر فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
msgid "report colors off"
msgstr "رنگ‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
msgid "report colors on"
msgstr "رنگ‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report colors command.
msgid "Toggles on and off the reporting of colors"
msgstr "اعلام شدنِ رنگ‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report alignment document formatting setting.
msgid "report alignment off"
msgstr "ترازبندی اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report alignment document formatting setting.
msgid "report alignment on"
msgstr "ترازبندی اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report alignment command.
msgid "Toggles on and off the reporting of text alignment"
msgstr "اعلام شدنِ ترازبندیِ متن را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report style document formatting setting.
msgid "report style off"
msgstr "سبْک اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report style document formatting setting.
msgid "report style on"
msgstr "سبْک اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report style command.
msgid "Toggles on and off the reporting of style changes"
msgstr "اعلام شدنِ تغییراتِ سبْک را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report spelling errors document formatting setting.
msgid "report spelling errors off"
msgstr "خطاهای املایی اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report spelling errors document formatting setting.
msgid "report spelling errors on"
msgstr "خطاهای املایی اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report spelling errors command.
msgid "Toggles on and off the reporting of spelling errors"
msgstr "اعلامشدنِ خطاهای املایی را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report pages document formatting setting.
msgid "report pages off"
msgstr "صفحه‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report pages document formatting setting.
msgid "report pages on"
msgstr "صفحه‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report pages command.
msgid "Toggles on and off the reporting of pages"
msgstr "اعلام شدنِ صفحه‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report line numbers document formatting setting.
msgid "report line numbers off"
msgstr "شماره‌ی خط‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report line numbers document formatting setting.
msgid "report line numbers on"
msgstr "شماره‌ی خط‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report line numbers command.
msgid "Toggles on and off the reporting of line numbers"
msgstr "اعلام شدنِ شماره‌ی خط‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with speech"
msgstr "تورفتگیِ خط با گفتار اعلام میشود."

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with tones"
msgstr "تورفتگیِ خط با بوق اعلام میشود."

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with speech and tones"
msgstr "تورفتگیِ خط با گفتار و بوق اعلام میشود."

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation off"
msgstr "تورفتگیِ خط اعلام نمیشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report line indentation command.
msgid "Cycles through line indentation settings"
msgstr "تنظیماتِ تورفتگیِ خط را تغییر میدهد."

#. Translators: The message announced when toggling the report paragraph indentation document formatting setting.
msgid "report paragraph indentation off"
msgstr "تورفتگیِ پاراگراف اعلام نمیشود."

#. Translators: The message announced when toggling the report paragraph indentation document formatting setting.
msgid "report paragraph indentation on"
msgstr "تورفتگیِ پاراگراف اعلام میشود."

#. Translators: Input help mode message for toggle report paragraph indentation command.
msgid "Toggles on and off the reporting of paragraph indentation"
msgstr "اعلام شدنِ تورفتگیِ پاراگراف را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
msgid "report line spacing off"
msgstr "فاصله‌ی خطوط اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
msgid "report line spacing on"
msgstr "فاصله‌ی خطوط اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report line spacing command.
msgid "Toggles on and off the reporting of line spacing"
msgstr "اعلام شدنِ فاصله‌ی خطوط را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report tables document formatting setting.
msgid "report tables off"
msgstr "جدول‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report tables document formatting setting.
msgid "report tables on"
msgstr "جدول‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report tables command.
msgid "Toggles on and off the reporting of tables"
msgstr "اعلام شدنِ جدول‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report table row/column headers document formatting setting.
msgid "report table row and column headers off"
msgstr "سرسطرها و سرستونهای جدول اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report table row/column headers document formatting setting.
msgid "report table row and column headers on"
msgstr "سرسطرها و سرستونهای جدول اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report table row/column headers command.
msgid "Toggles on and off the reporting of table row and column headers"
msgstr "اعلام شدنِ سرسطرها و سرستونهای جدول را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report table cell coordinates document formatting setting.
msgid "report table cell coordinates off"
msgstr "مُختصاتِ خانه‌های جدول اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report table cell coordinates document formatting setting.
msgid "report table cell coordinates on"
msgstr "مُختصاتِ خانه‌های جدول اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report table cell coordinates command.
msgid "Toggles on and off the reporting of table cell coordinates"
msgstr "اعلام شدنِ مُختصاتِ خانه‌های جدول را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report links document formatting setting.
msgid "report links off"
msgstr "لینک‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report links document formatting setting.
msgid "report links on"
msgstr "لینک‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report links command.
msgid "Toggles on and off the reporting of links"
msgstr "اعلام شدنِ لینک‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report comments document formatting setting.
msgid "report comments off"
msgstr "توضیحات اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report comments document formatting setting.
msgid "report comments on"
msgstr "توضیحات اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report comments command.
msgid "Toggles on and off the reporting of comments"
msgstr "اعلام شدنِ توضیحات را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report lists document formatting setting.
msgid "report lists off"
msgstr "فهرست‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report lists document formatting setting.
msgid "report lists on"
msgstr "فهرست‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report lists command.
msgid "Toggles on and off the reporting of lists"
msgstr "اعلام شدنِ فهرست‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report headings document formatting setting.
msgid "report headings off"
msgstr "سرنوشتارها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report headings document formatting setting.
msgid "report headings on"
msgstr "سرنوشتارها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report headings command.
msgid "Toggles on and off the reporting of headings"
msgstr "اعلام شدنِ سرنوشتارها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report block quotes document formatting setting.
msgid "report block quotes off"
msgstr "نقلِ قول‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report block quotes document formatting setting.
msgid "report block quotes on"
msgstr "نقلِ قول‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report block quotes command.
msgid "Toggles on and off the reporting of block quotes"
msgstr "اعلام شدنِ نقلِ قول‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report landmarks document formatting setting.
msgid "report landmarks off"
msgstr "بخشهای اصلیِ صفحه اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report landmarks document formatting setting.
msgid "report landmarks on"
msgstr "بخشهای اصلیِ صفحه اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report landmarks command.
msgid "Toggles on and off the reporting of landmarks"
msgstr "اعلام شدنِ بخشهای اصلیِ صفحه را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report frames document formatting setting.
msgid "report frames off"
msgstr "قاب‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report frames document formatting setting.
msgid "report frames on"
msgstr "قاب‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report frames command.
msgid "Toggles on and off the reporting of frames"
msgstr "اعلام شدنِ قاب‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: The message announced when toggling the report if clickable document formatting setting.
msgid "report if clickable off"
msgstr "کلیک‌شدنی‌ها اعلام نمیشوند."

#. Translators: The message announced when toggling the report if clickable document formatting setting.
msgid "report if clickable on"
msgstr "کلیک‌شدنی‌ها اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle report if clickable command.
msgid "Toggles on and off reporting if clickable"
msgstr "اعلام شدنِ کلیک‌شدنی‌ها را فعال یا غیرِ فعال میکند."

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#, python-format
msgid "Symbol level %s"
msgstr "سطحِ خوانده شدنِ نمادها، %s"

#. Translators: Input help mode message for cycle speech symbol level command.
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"بینِ سطوحِ خواندنِ نمادها که تعیین میکنند چه نمادهایی خوانده شوند حرکت میکند."

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
msgid "Object has no location"
msgstr "شیء هیچ موقعیتی که موس بتواند روی آن قرار بگیرد ندارد."

#. Translators: Input help mode message for move mouse to navigator object command.
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "اشاره گرِ موس را به روی پِیمایِشگرِ جاری میبَرَد."

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "جابجاییِ پِیمایِشگر به موس"

#. Translators: Input help mode message for move navigator object to mouse command.
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"پِیمایِشگر را روی شیئی که زیرِ اشاره گرِ موس هست قرار میدهد و آنرا میخوانَد."

#. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
msgid "No next review mode"
msgstr "حالتِ بازبینیِ بعدی وجود ندارد."

#. Translators: Script help message for next review mode command.
msgid ""
"Switches to the next review mode (e.g. object, document or screen) and "
"positions the review position at the point of the navigator object"
msgstr ""
"حالتِ بازبینی را به حالتِ بازبینیِ بعدی، مانندِ حالتِ بازبینیِ شیء، سند یا صفحه "
"تغییر داده و موقعیتِ بازبینی را در محلِّ اشاره‌ی پِیمایِشگر قرار میدهد."

#. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
msgid "No previous review mode"
msgstr "حالتِ بازبینیِ قبلی وجود ندارد."

#. Translators: Script help message for previous review mode command.
msgid ""
"Switches to the previous review mode (e.g. object, document or screen) and "
"positions the review position at the point of the navigator object"
msgstr ""
"حالتِ بازبینی را به حالتِ بازبینیِ قبلی، مانندِ حالتِ بازبینیِ شیء، سند یا صفحه "
"تغییر داده و موقعیتِ بازبینی را در محلِّ اشاره‌ی پِیمایِشگر قرار میدهد."

#. Translators: The message announced when toggling simple review mode.
msgid "Simple review mode off"
msgstr "حالتِ بازبینیِ ساده خاموش شد"

#. Translators: The message announced when toggling simple review mode.
msgid "Simple review mode on"
msgstr "حالتِ بازبینیِ ساده روشن شد"

#. Translators: Input help mode message for toggle simple review mode command.
msgid "Toggles simple review mode on and off"
msgstr "حالتِ بازبینیِ ساده را فعال یا غیرِ فعال میکند"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
msgid "No navigator object"
msgstr "پِیمایِشگری وجود ندارد."

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#. Translators: The message presented when the status bar is copied to the clipboard.
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s در کلیپ‌برد کپی شد."

#. Translators: Input help mode message for report current navigator object command.
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this "
"information, and pressing three times Copies name and value of this object "
"to the clipboard"
msgstr ""
"شیءِ پِیمایِشگرِ جاری را اعلام میکند. با دو بار فشردن، این اطلاعات را هِجّی و با "
"سه بار فشردن نام و مقدارِ این شیء را در کلیپ‌برد کپی میکند."

#. Translators: message when there is no location information for the review cursor
msgid "No location information"
msgstr "اطلاعاتِ مکانی موجود نیست."

#. Translators: Description for report review cursor location command.
msgid ""
"Reports information about the location of the text or object at the review "
"cursor. Pressing twice may provide further detail."
msgstr ""
"اطلاعاتی درباره موقعیتِ متن یا شیئی که در مکان‌نمای بازبینی قرار دارد میدهد. "
"با دو بار فشردن، ممکن است جزئیاتِ بیشتری فراهم بیاید."

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
msgid "Move to focus"
msgstr "جابجایی به مکانِ فرمان‌پذیری"

#. Translators: Input help mode message for move navigator object to current focus command.
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"پِیمایِشگر را روی  مکانِ فرمان‌پذیریِ جاری برده، و در صورتِ امکان، مکان‌نمای "
"بازبینی را در موقعیتِ نشانگرِ داخلِ آن قرار میدهد."

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
msgid "No focus"
msgstr "مکانِ فرمان‌پذیری موجود نیست."

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
msgid "Move focus"
msgstr "جابجا کردنِ مکانِ فرمان‌پذیری"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
msgid "No caret"
msgstr "نشانگری نیست."

#. Translators: Input help mode message for move focus to current navigator object command.
msgid ""
"Pressed once sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"با یک بار فشردن، تیررسِ صفحه‌کلید روی پِیمایِشگر قرار میگیرد. با دوبار فشردن، "
"نشانگرِ سیستم در موقعیتِ مکاننمای بازبینی قرار میگیرد."

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
msgid "No containing object"
msgstr "این شیء داخل شیءِ دیگری نیست."

#. Translators: Input help mode message for move to parent object command.
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "پِیمایِشگر را بر روی شیءِ اصلی که پِیمایِشگر داخلِ آن بوده میبَرَد."

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
#. Translators: a message when there is no next object when navigating
msgid "No next"
msgstr "شیءِ بعدی‌ای نیست."

#. Translators: Input help mode message for move to next object command.
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "پِیمایِشگر را به شیءِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
#. Translators: a message when there is no previous object when navigating
msgid "No previous"
msgstr "شیءِ قبلی‌ای نیست."

#. Translators: Input help mode message for move to previous object command.
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "پِیمایِشگر را به شیءِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
msgid "No objects inside"
msgstr "شیئی داخلِ این شیء نیست."

#. Translators: Input help mode message for move to first child object command.
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "پِیمایِشگر را بر روی اولین شیءِ داخلِ خود میبَرَد."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
msgid "Activate"
msgstr "فعال کردن"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
msgid "No action"
msgstr "عملی انجام نشد."

#. Translators: Input help mode message for activate current object command.
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"عملِ پیش‌فرض را بر روی شیءِ پِیمایِشگرِ کنونی انجام میدهد. به عنوانِ مثال، اگر آن "
"شیء یک دکمه باشد، آنرا میفِشارد."

#. Translators: a message reported when review cursor is at the top line of the current navigator object.
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to top line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی را روی خطِّ بالای پِیمایِشگرِ جاری میبَرَد و آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی را به خطِّ قبلیِ پِیمایِشگرِ جاری میبَرَد و آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for read current line under review cursor command.
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"خطِّ فعلی را که مکاننمای بازبینی در آنجا قرار دارد میخوانَد. اگر این کلید دو "
"بار فشرده شود، خطِّ جاری حرف به حرف خوانده میشود. اگر سه بار فشرده شود، به "
"هنگام هِجّی کردن از کلماتی که معادل حروفِ الفبا قرارداد شده استفاده میشود."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی را به خطِّ بَعدیِ پِیمایِشگرِ جاری برده، آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to bottom line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی را به خطِّ پایینِ پِیمایِشگرِ جاری برده، آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous word command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "مکان‌نما را روی واژه‌ی قبلیِ پِیمایِشگرِ فعلی برده، آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for report current word under review cursor command.
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"واژه‌ی جاری را که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد میخوانَد. اگر دو بار فشرده "
"شود، واژه را حرف به حرف میخوانَد. اگر سه بار فشرده شود، هنگامِ هِجّی کردن، از "
"کلماتِ قرارداد‌شده معادلِ حروف استفاده میکند."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next word command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی را به واژه‌ی بَعدیِ پِیمایِشگرِ جاری برده، آنرا میخوانَد."

#. Translators: a message reported when review cursor is at the leftmost character of the current navigator object's text.
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to start of current line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"مکان‌نمای بازبینی را بر روی اولین نویسه‌ی خطِّ موجود در پِیمایِشگرِ جاری برده، آن "
"نویسه را میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous character command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"مکان‌نمای بازبینی را بر روی نویسه‌ی قبلیِ پِیمایِشگرِ جاری برده، آنرا میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for report current character under review cursor command.
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"نویسه‌ی موجود در پِیمایِشگرِ جاری که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد را "
"میخوانَد. با دو بار فشردن، توضیح یا کلمه ای که با آن حرف آغاز میشود را بیان "
"میکند. با سه بار فشردن، ارزشِ عددیِ آن نویسه را به ترتیب در مبنای ده و شانزده، "
"بر اساسِ جدول‌های اَنسی و یونیکُد اعلام میکند."

#. Translators: a message reported when review cursor is at the rightmost character of the current navigator object's text.
msgid "Right"
msgstr "راست"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next character command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"مکان‌نمای بازبینی را روی نویسه‌ی بَعدیِ موجود در پِیمایِشگرِ جاری برده، آنرا "
"میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to end of current line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"مکان‌نمای بازبینی را روی آخِرین نویسه‌ی خطِّ جاریِ موجود در پِیمایِشگر برده، آن را "
"میخوانَد."

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
msgid "Speech mode off"
msgstr "سخن نمیگوید"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
msgid "Speech mode beeps"
msgstr "بوق میزند"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
msgid "Speech mode talk"
msgstr "سخن میگوید"

#. Translators: Input help mode message for toggle speech mode command.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"تنظیمِ حالتِ سخنگویی را به حالتهای خاموش، بوق و گفتار تغییر میدهد.  وقتی تنظیم "
"روی خاموش باشد، NVDA هیچ چیز را نمیخوانَد. وقتی روی بوق تنظیم شود، هرجا که "
"قرار باشد چیزی را بخواند بوق میزند. وقتی تنظیم روی گفتار باشد، NVDA بطور "
"معمولی و عادی همه چیز را میخوانَد."

#. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command, mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "فکوس (مکانِ فرمان‌پذیری) را به نزدیکترین سندی که دارای فکوس است میبَرَد."

#. Translators: Input help mode message for toggle focus and browse mode command in web browsing and other situations.
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"بین حالتهای مرورِ سند و فرمان‌پزیری تغییر حالت میدهد. وقتی در حالتِ فرمان‌پذیری "
"باشد، فرمانهای صفحه کلید مستقیما واردِ برنامه شده، به شما اجازه‌ی تعاملِ مستقیم "
"با برنامه را میدهد. وقتی در حالت مرورِ سند باشد، شما میتوانید روی سندِ حاضر با "
"مکان‌نما، کلیدهای پِیمایِشی سریع و غیره حرکت کنید."

#. Translators: Input help mode message for quit NVDA command.
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "NVDA را خاموش میکند!"

#. Translators: Input help mode message for restart NVDA command.
msgid "Restarts NVDA!"
msgstr "NVDA را از نو راه می‌اندازد!"

#. Translators: Input help mode message for show NVDA menu command.
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "منوی NVDA را نشان میدهد"

#. Translators: Input help mode message for say all in review cursor command.
msgid ""
"Reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"از محلِّ قرار‌گیریِ مکان‌نمای بازبینی تا پایانِ متنِ جاری را میخوانَد. هنگامِ "
"خواندن، مکان‌نما را حرکت میدهد."

#. Translators: Input help mode message for say all with system caret command.
msgid ""
"Reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"از محلِّ قرارگیریِ نشانگرِ سیستم تا پایانِ متن را میخوانَد. نشانگر را هنگامِ "
"خواندن حرکت میدهد."

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
msgid "No formatting information"
msgstr "اطلاعاتی درباره قالب‌بَندیِ متن نیست"

#. Translators: title for formatting information dialog.
msgid "Formatting"
msgstr "اطلاعاتِ قالب‌بندی..."

#. Translators: Input help mode message for report formatting command.
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document. If pressed twice, presents the information in browse mode"
msgstr ""
"اطلاعاتِ قالب‌بَندیِ سندی را که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد اعلام میکند. "
"اگر دو بار فشرده شود، اطلاعات را در حالتِ مرور نمایش میدهد."

#. Translators: Input help mode message for report current focus command.
msgid "Reports the object with focus. If pressed twice, spells the information"
msgstr ""
"شیءِ دارای فکوس را اعلام میکند. اگر دو بار فشرده شود، اطلاعاتِ اعلام‌شده را هِجّی "
"میکند."

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
msgid "No status line found"
msgstr "هیچ خطِّ وضعیتی یافت نشد"

#. Translators: Reported when status line exist, but is empty.
msgid "no status bar information"
msgstr "اطلاعاتِ نوارِ وضعیت موجود نیست."

#. Translators: Reported when user attempts to copy content of the empty status line.
msgid "unable to copy status bar content to clipboard"
msgstr "نمیتوانم محتوای نوارِ وضعیت را در کلیپ‌برد کپی کنم"

#. Translators: Input help mode message for report status line text command.
msgid ""
"Reads the current application status bar and moves the navigator to it. If "
"pressed twice, spells the information. If pressed three times, copies the "
"status bar to the clipboard"
msgstr ""
"نوارِ وضعیتِ برنامه‌ی جاری را میخوانَد و پِیمایِشگر را به محل قرارگیری آن میبَرَد. "
"اگر دو بار فشرده شود، اطلاعات را هِجّی میکند. اگر سه بار فشرده شود، نوارِ وضعیت "
"را در کلیپ‌برد کپی میکند."

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "صفحه خوان حرکتِ موس را دنبال نمیکند."

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "صفحه خوان حرکتِ موس را دنبال میکند."

#. Translators: Input help mode message for toggle mouse tracking command.
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "اعلامِ اطلاعات را هنگامِ حرکتِ موس فعال یا غیرفعال میکند."

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
msgid "No title"
msgstr "بدونِ عنوان"

#. Translators: Input help mode message for report title bar command.
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"عنوانِ برنامه‌ی جاری یا پنجره‌ی پیشِ رو را اعلام میکند. اگر دو بار فشرده شود، "
"عنوان را حرف به حرف میخوانَد. اگر سه بار فشرده شود، عنوان را در کلیپ‌برد کپی "
"میکند."

#. Translators: Input help mode message for read foreground object command (usually the foreground window).
msgid "Speaks the current foreground object"
msgstr "شیءِ پیش‌زمینه‌ی جاری را میخوانَد."

#. Translators: GUI development tool, to get information about the components used in the NVDA GUI
msgid ""
"Opens the WX GUI inspection tool. Used to get more information about the "
"state of GUI components."
msgstr ""
"ابزارِ وارسیِ رابطِ گرافیکیِ WX را باز میکند. برای به دست آوردنِ اطلاعاتی درباره‌ی "
"اجزای رابطِ گرافیکی استفاده میشود."

#. Translators: Input help mode message for developer info for current navigator object command, used by developers to examine technical info on navigator object. This command also serves as a shortcut to open NVDA log viewer.
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"اطلاعاتِ پِیمایِشگرِ جاری را برای استفاده‌ی توسعه دهندگانِ صفحه خوان ثبت کرده و "
"نمایش دهنده وقایع را برای بررسیِ اطلاعات فعال میکند."

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
msgid "No progress bar updates"
msgstr "هیچ پیشرفتی گزارش نمیشود."

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
msgid "Speak progress bar updates"
msgstr "به‌روز‌آوریِ نوارِ پیش‌رفت خوانده میشود."

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
msgid "Beep for progress bar updates"
msgstr "بوقها نحوه پیشرفت را اعلام میکنند."

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
msgid "Beep and speak progress bar updates"
msgstr "بوق و گفتار، همزمان، نحوه پیشرفت را اعلام میکنند."

#. Translators: Input help mode message for toggle progress bar output command.
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"چگونگیِ اعلامِ به روز آوریِ نوارِ پیشرفت را بین بوق، گفتار، بوق و گفتار، و "
"هیچکدام تغییر میدهد."

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "تغییراتِ محتوای پویا اعلام نمیشوند."

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "تغییراتِ محتوای پویا اعلام میشوند."

#. Translators: Input help mode message for toggle dynamic content changes command.
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"اعلامِ تغییراتِ محتوای پویا، همچون نوشته شدنِ متنِ جدید در پنجره های میزِ فرمانِ "
"DOS را فعال یا غیر فعال میکند."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "نشانگرِ سیستم مکان‌نمای بازبینی را حرکت نمیدهد."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "نشانگرِ سیستم مکان‌نمای بازبینی را حرکت میدهد."

#. Translators: Input help mode message for toggle caret moves review cursor command.
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "حرکتِ مکان‌نمای بازبینی را به وسیله‌ی حرکتِ نشانگر فعال یا غیر فعال میکند."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "فکوس پِیمایِشگر را حرکت نمیدهد."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "فکوس پِیمایِشگر را حرکت میدهد."

#. Translators: Input help mode message for toggle focus moves navigator object command.
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"حرکتِ پِیمایِشگر را به نسبتِ تغییراتِ مکانِ فرمان‌پذیری (فکوس) فعال یا غیر فعال "
"میکند."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "Focus follows browse mode off"
msgstr "فکوس حالتِ مرور را دنبال نمیکند"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "Focus follows browse mode on"
msgstr "فکوس حالتِ مرور را دنبال میکند"

#. Translators: Input help mode message for toggle browse moves focus command.
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the system focus due to browse mode "
"commands"
msgstr "حرکتِ فکوسِ سیستم را بر اثرِ فرمان‌های حالتِ مرور فعال یا غیرفعال میکند"

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
msgid "No system battery"
msgstr "این سیستم از باتری استفاده نمیکند."

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d درصد"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
msgid "AC power on"
msgstr "متصل به برق"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#, python-brace-format
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} ساعت و {minutes:d} دقیقه مانده است"

#. Translators: Input help mode message for report battery status command.
msgid "Reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"هنگامی که سیستم به برق وصل نباشد، وضعیتِ باتری و زمانِ باقی‌مانده را اعلام "
"میکند."

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
msgid "Pass next key through"
msgstr "کلیدِ بعدی را بگذران."

#. Translators: Input help mode message for pass next key through command.
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"کلیدِ بعدی که فشرده شود، اصلا توسط NVDA پردازش نخواهد شد؛ بلکه مستقیما به "
"ویندوز ارسال میشود."

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "برنامه‌ی در حالِ اجرا، %s است "

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "و تنظیماتِ بارگذاری شده‌ی فعلی عبارت است از %s"

#. Translators: Input help mode message for report current program name and app module name command.
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "نامِ فایلِ برنامه‌ی فعال را به همراهِ نامِ ماژولِ بارگذاری شده‌ی آن میگوید."

#. Translators: Input help mode message for go to general settings command.
msgid "Shows NVDA's general settings"
msgstr "تنظیماتِ عمومیِ NVDA را نمایش میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to select synthesizer command.
msgid "Shows the NVDA synthesizer selection dialog"
msgstr "پنجره‌ی انتخابِ موتورِ سخنگوی NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to speech settings command.
msgid "Shows NVDA's speech settings"
msgstr "تنظیماتِ گفتارِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to select braille display command.
msgid "Shows the NVDA braille display selection dialog"
msgstr "پنجره‌ی انتخابِ نمایشگرِ بریلِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to braille settings command.
msgid "Shows NVDA's braille settings"
msgstr "تنظیماتِ بریلِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to keyboard settings command.
msgid "Shows NVDA's keyboard settings"
msgstr "تنظیماتِ صفحه‌کلید در NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to mouse settings command.
msgid "Shows NVDA's mouse settings"
msgstr "تنظیماتِ موس در NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to review cursor settings command.
msgid "Shows NVDA's review cursor settings"
msgstr "تنظیماتِ مکان‌نمای بازبینیِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to input composition settings command.
msgid "Shows NVDA's input composition settings"
msgstr "تنظیماتِ نوشته‌های ورودیِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to object presentation settings command.
msgid "Shows NVDA's object presentation settings"
msgstr "تنظیماتِ نحوه ارائه‌ی اشیاء در NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to browse mode settings command.
msgid "Shows NVDA's browse mode settings"
msgstr "تنظیماتِ حالتِ مرورِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to document formatting settings command.
msgid "Shows NVDA's document formatting settings"
msgstr "تنظیماتِ قالببندیِ سندها در NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for opening default dictionary dialog.
msgid "Shows the NVDA default dictionary dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ایِ دیکشنریِ پیش‌فرضِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for opening voice-specific dictionary dialog.
msgid "Shows the NVDA voice-specific dictionary dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ایِ دیکشنریِ NVDA برای یک صدای خاص را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for opening temporary dictionary.
msgid "Shows the NVDA temporary dictionary dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ایِ دیکشنریِ موقتِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to punctuation/symbol pronunciation dialog.
msgid "Shows the NVDA symbol pronunciation dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ایِ تلفظِ نمادهای NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for go to input gestures dialog command.
msgid "Shows the NVDA input gestures dialog"
msgstr "پنجره‌ی محاوره‌ایِ فرمان‌های ورودیِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: Input help mode message for save current configuration command.
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "پیکره‌بَندیِ کنونی NVDA را ذخیره میکند."

#. Translators: Input help mode message for apply last saved or default settings command.
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"با یک بار فشردن، پیکره‌بَندیِ کنونی را به وضعیتِ آخِرین پیکره‌بَندیِ ذخیره شده "
"باز‌می‌گردانَد. با سه بار فشردن، پیکره‌بندی به پیش‌فرضِ تولیدکننده‌ی نرم‌افزار "
"باز‌می‌گردد."

#. Translators: Input help mode message for activate python console command.
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"میزِ فرمانِ پایتونِ NVDA را فعال میکند، که در اصل برای توسعه‌ی این نرم‌افزار موردِ "
"استفاده قرار میگیرد."

#. Translators: Input help mode message for activate manage add-ons command.
msgid ""
"Activates the NVDA Add-ons Manager to install and uninstall add-on packages "
"for NVDA"
msgstr ""
"مدیرِ افزونه‌های NVDA را برای نصب یا حذفِ بسته‌های افزونه‌ی NVDA فعال میکند."

#. Translators: The message announced when disabling speech viewer.
msgid "speech viewer disabled"
msgstr "نمایشگرِ گفتار ِیرِ فعال شد."

#. Translators: The message announced when enabling speech viewer.
msgid "speech viewer enabled"
msgstr "نمایشگرِ گفتار فعال شد."

#. Translators: Input help mode message for toggle speech viewer command.
msgid ""
"Toggles the NVDA Speech viewer, a floating window that allows you to view "
"all the text that NVDA is currently speaking"
msgstr ""
"نمایشگرِ گفتارِ NVDA را فعال میکند. این نمایشگر، پنجره‌ایست شناور که به شما "
"امکان میدهد تمامِ آنچه را که در حالِ حاضر توسط NVDA خوانده میشود ببینید."

#. Translators: Reports which position braille is tethered to
#. (braille can be tethered automatically or to either focus or review position).
#, python-format
msgid "Braille tethered %s"
msgstr "بریل %s متصل شد"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille tether to command (tethered means connected to or follows).
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "اتصالِ بریل را بینِ مکان فرمان‌پذیری و بازبینی جابجا میکند."

#. Translators: Reports the new state of braille focus context presentation.
#. %s will be replaced with the context presentation setting.
#. For example, the full message might be "Braille focus context presentation: fill display for context changes"
#, python-format
msgid "Braille focus context presentation: %s"
msgstr "ارائه‌ی اطلاعاتِ زمینه‌ایِ فکوسِ بریل: %s"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille focus context presentation command.
msgid "Toggle the way context information is presented in braille"
msgstr "شیوه‌ی ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای را در بریل تغییر میدهد."

#. Translators: The message announced when toggling the braille cursor.
msgid "Braille cursor off"
msgstr "مکان‌نمای بریل خاموش شد"

#. Translators: The message announced when toggling the braille cursor.
msgid "Braille cursor on"
msgstr "مکان‌نمای بریل روشن شد"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille cursor command.
msgid "Toggle the braille cursor on and off"
msgstr "مکان‌نمای بریل را روشن یا خاموش میکند"

#. Translators: A message reported when changing the braille cursor shape when the braille cursor is turned off.
msgid "Braille cursor is turned off"
msgstr "مکان‌نمای بریل خاموش است"

#. Translators: Reports which braille cursor shape is activated.
#, python-format
msgid "Braille cursor %s"
msgstr "مکان‌نمای بریل %s است"

#. Translators: Input help mode message for cycle braille cursor shape command.
msgid "Cycle through the braille cursor shapes"
msgstr "بینِ شکل‌های مکان‌نمای بریل حرکت میکند"

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "هیچ متنی در کلیپ‌برد موجود نیست."

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "کلیپ‌برد حاویِ بخشِ بزرگی از متن است. طولِ آن برابر با %s نویسه است."

#. Translators: Input help mode message for report clipboard text command.
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "متنی را که داخلِ کلیپ‌بردِ ویندوز قرار دارد میخوانَد."

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
msgid "Start marked"
msgstr "آغازِ متن نشانه گذاری شد."

#. Translators: Input help mode message for mark review cursor position for a select or copy command (that is, marks the current review cursor position as the starting point for text to be selected).
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"selected or copied"
msgstr ""
"موقعیتِ جاریِ مکان‌نمای بازبینی را به عنوانِ آغازِ متنی که قرار است انتخاب یا کپی "
"شود نشانه‌گذاری میکند."

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
msgid "No start marker set"
msgstr "نشانه‌ی آغاز گذاشته نشده است."

#. Translators: Presented when text has already been marked for selection, but not yet copied.
msgid "Press twice to copy or reset the start marker"
msgstr "برای کپی کردن یا بازتنظیمِ نشانگرِ آغاز دو بار فشار دهید."

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
msgid "No text to copy"
msgstr "هیچ متنی برای کپی شدن موجود نیست."

#. Translators: Presented when unable to select the marked text.
msgid "Can't select text, press twice to copy"
msgstr "متن را نمیتوانم انتخاب کنم. برای کپی کردن دو بار فشار دهید."

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "متنِ بازبینی‌شده‌ی انتخاب شده در کلیپ‌برد کپی شد."

#. Translators: Presented when unable to copy to the clipboard because of an error.
msgid "Unable to copy"
msgstr "نمیتوانم کپی کنم."

#. Translators: Input help mode message for the select then copy command. The select then copy command first selects the review cursor text, then copies it to the clipboard.
msgid ""
"If pressed once, the text from the previously set start marker up to and "
"including the current position of the review cursor is selected. If pressed "
"twice, the text is copied to the clipboard"
msgstr ""
"اگر یک بار فشرده شود، متن از جایی که پیش از این با نشانگر آغاز مشخص کرده‌اید، "
"تا موقعیتِ فعلیِ مکان‌نمای بازبینی انتخاب میشود. اگر دو بار فشرده شود، متن در "
"کلیپ‌برد کپی میشود."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "نمایشگرِ بریل را برای نمایشِ اطلاعاتِ بیشتر رو به عقب میبَرَد."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "نمایشگرِ بریل را برای نمایشِ اطلاعاتِ بیشتر رو به جلو میبَرَد."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""
"مکان‌نما را به خانه‌ی بریلِ موردِ نظر برده، یا شیئی را که زیرِ آن خانه قرار دارد "
"فعال میکند."

#. Translators: Input help mode message for Braille report formatting command.
msgid "Reports formatting info for the text under this braille cell"
msgstr "اطلاعاتِ قالب‌بَندیِ متنی که در این خانه‌ی بریل هست را اعلام میکند"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "نمایشگرِ بریل را به خطِّ قبلی میبَرَد."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "نمایشگرِ بریل را به خطِّ بعدی میبَرَد."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "نقطه های بریل را توسط صفحه کلیدِ بریل وارد میکند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the current focus"
msgstr "نمایشگرِ بریل را به مکانِ فرمان‌پذیریِ فعلی میبَرَد"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Erases the last entered braille cell or character"
msgstr "آخرین خانه‌ی بریل یا نویسه‌ی وارد‌شده را پاک میکند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Translates any braille input and presses the enter key"
msgstr "هر ورودیِ بریل را برگردان میکند و کلیدِ اینتر را فشار میدهد."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Translates any braille input"
msgstr "هر ورودیِ بریل را برگردان میکند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the shift key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"کلیدِ شیفت را بطور مجازی پایین نگه‌میدارد تا با یک ورودی بریل، یک کلیدِ میانبر "
"را شبیه‌سازی کند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the control key to emulate a keyboard shortcut with "
"braille input"
msgstr ""
"کلیدِ کنترل را بطور مجازی پایین نگه‌میدارد تا با یک ورودی بریل، یک کلیدِ میانبر "
"را شبیه‌سازی کند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the alt key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"کلیدِ آلْت را بطور مجازی پایین نگه‌میدارد تا با یک ورودی بریل، یک کلیدِ میانبر "
"را شبیه‌سازی کند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the left windows key to emulate a keyboard shortcut with "
"braille input"
msgstr ""
"کلیدِ ویندوزِ چپ را بطور مجازی پایین نگه‌میدارد تا با یک ورودی بریل، یک کلیدِ "
"میانبر را شبیه‌سازی کند."

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the NVDA key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"کلیدِ NVDA را بطور مجازی پایین نگه‌میدارد تا با یک ورودی بریل، یک کلیدِ میانبر "
"را شبیه‌سازی کند."

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "افزونه ها دوباره بارگذاری شدند."

#. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"ماژولِ برنامه ها و افزونه های عمومی را بدونِ نیاز به راه‌اندازیِ مجددِ NVDA "
"دوباره بارگذاری میکند. این کار میتواند برای توسعه دهندگان نرم افزار مفید "
"باشد."

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Moves to the next object in a flattened view of the object navigation "
"hierarchy"
msgstr "از نظرِ رتبه بندی در پِیمایِشِ اشیاء، به شیءِ بعدی در یک نمای هم‌رتبه می‌رود."

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Moves to the previous object in a flattened view of the object navigation "
"hierarchy"
msgstr "از نظرِ رتبه بندی در پِیمایِشِ اشیاء، به شیءِ قبلی در یک نمای هم‌رتبه می‌رود."

#. Translators: Cycles through available touch modes (a group of related touch gestures; example output: "object mode"; see the user guide for more information on touch modes).
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "حالتِ %s"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid "Cycles between available touch modes"
msgstr "بینِ حالتهای لمسیِ موجود حرکت میکند."

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "شیء و محتوایی را که مستقیما زیرِ انگشتتان است اعلام میکند."

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"شیء یا محتوای جدیدی را که زیرِ انگشتتان قرار دارد، در صورتی که با شیئی که "
"قبلا انگشتتان روی آن بوده متفاوت باشد اعلام میکند."

#. Translators: Describes the command to open the Configuration Profiles dialog.
msgid "Shows the NVDA Configuration Profiles dialog"
msgstr "صفحه‌ی گروه‌های پیکره‌بَندیِ NVDA را نشان میدهد."

#. Translators: The message announced when temporarily disabling all configuration profile triggers.
msgid "Configuration profile triggers disabled"
msgstr "عملگرهای گروهِ پیکره‌بندی غیرفعال شدند"

#. Translators: The message announced when re-enabling all configuration profile triggers.
msgid "Configuration profile triggers enabled"
msgstr "عملگرهای گروهِ پیکره‌بندی فعال شدند"

#. Translators: Input help mode message for toggle configuration profile triggers command.
msgid ""
"Toggles disabling of all configuration profile triggers. Disabling remains "
"in effect until NVDA is restarted"
msgstr ""
"همه‌ی عملگرهای گروهِ پیکره‌بندی را غیرفعال میکند. عملگرها تا راه‌اندازیِ دوباره‌ی "
"NVDA غیرفعال خواهند ماند."

#. Translators: Reported when the user attempts math interaction
#. with something that isn't math.
msgid "Not math"
msgstr "ریاضی نیست."

#. Translators: Describes a command.
msgid "Begins interaction with math content"
msgstr "تعامل با محتوای ریاضی را آغاز میکند."

#. Translators: Reported when Windows 10 OCR is not available.
msgid "Windows 10 OCR not available"
msgstr "نویسه‌خوانِ نوریِ ویندوزِ ۱۰ در دسترس نیست"

#. Translators: Describes a command.
msgid ""
"Recognizes the content of the current navigator object with Windows 10 OCR"
msgstr "محتوای پیمایشگرِ جاری را با OCRِ ویندوز ۱۰ بازمیشناسد"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Emulated system keyboard keys"
msgstr "کلیدهای شبیهسازی‌شده‌ی صفحه کلیدِ سیستم"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Miscellaneous"
msgstr "فرمانهای متفرقه"

#. Translators: The shortcut key used to start NVDA.
#. This should normally be left as is, but might be changed for some locales
#. if the default key causes problems for the normal locale keyboard layout.
#. The key must be formatted as described in this article:
#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/3zb1shc6%28v=vs.84%29.aspx
msgid "CTRL+ALT+N"
msgstr "CTRL+ALT+N"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
msgid "NVDA web site"
msgstr "وب‌سایتِ NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "حذفِ نرم‌افزارِ NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "گشتن در پوشه‌ی پیکره‌بَندیِ کاربرِ NVDA"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
msgid "Documentation"
msgstr "سندهای راهنما"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "راهنمای سریعِ فرمانها"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu to open NVDA user guide.
msgid "User Guide"
msgstr "راهنمای کاربر"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "بسته‌ی افزونه‌ی NVDA"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "back"
msgstr "عقب"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "forward"
msgstr "جلو"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "refresh"
msgstr "نوسازی"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "browser stop"
msgstr "توقفِ مرورگر"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
msgid "search page"
msgstr "صفحه‌ی جستجو"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
msgid "favorites"
msgstr "علاقه‌مندی‌ها"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
msgid "home page"
msgstr "صفحه‌ی اصلی"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
msgid "mute"
msgstr "بی صدا"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
msgid "volume down"
msgstr "کم کردنِ صدا"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
msgid "volume up"
msgstr "زیاد کردنِ صدا"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "next track"
msgstr "تِرَکِ بعدی"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "previous track"
msgstr "تِرَکِ قبلی"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
msgid "stop"
msgstr "ایست"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
msgid "play pause"
msgstr "پخش/ایستِ موقت"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
msgid "email"
msgstr "ایمیل"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
msgid "media player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی چند‌رسانه‌ای"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 1"
msgstr "برنامه‌ی سفارشیِ ۱"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 2"
msgstr "برنامه‌ی سفارشیِ ۲"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "caps lock"
msgstr "capslock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left arrow"
msgstr "جهتنمای چپ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right arrow"
msgstr "جهتنمای راست"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "up arrow"
msgstr "جهتنمای بالا"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "down arrow"
msgstr "جهتنمای پایین"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "num lock"
msgstr "numlock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 4"
msgstr "۴ در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 6"
msgstr "6 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 8"
msgstr "8 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 2"
msgstr "2 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 9"
msgstr "9 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 3"
msgstr "3 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 1"
msgstr "1 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 7"
msgstr "7 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 5"
msgstr "5 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad divide"
msgstr "علامتِ تقسیم در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad multiply"
msgstr "علامتِ ضرب در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad minus"
msgstr "علامتِ منها در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad plus"
msgstr "علامتِ بعلاوه در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad decimal"
msgstr "ممیز در صفحه‌کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad insert"
msgstr "اینْسِرت در صفحه‌کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 0"
msgstr "صفر در صفحه‌کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 1"
msgstr "1 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 2"
msgstr "2 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 3"
msgstr "3 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 4"
msgstr "۴ در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 5"
msgstr "5 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 6"
msgstr "6 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 7"
msgstr "7 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 8"
msgstr "8 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 9"
msgstr "9 در صفحه کلیدِ اعداد"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "insert"
msgstr "اینْسِرت"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left control"
msgstr "کنترلِ چپ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right control"
msgstr "کنترلِ راست"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left windows"
msgstr "ویندوزِ چپ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left shift"
msgstr "شیفتِ چپ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right shift"
msgstr "شیفتِ راست"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left alt"
msgstr "آلْتِ چپ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right alt"
msgstr "آلْتِ راست"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right windows"
msgstr "ویندوزِ راست"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "desktop"
msgstr "رومیزی"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "laptop"
msgstr "لَپ‌تاپ"

#. Translators: Reported for an unknown key press.
#. %s will be replaced with the key code.
#, python-format
msgid "unknown %s"
msgstr "%s شناخته نشد"

msgid "on"
msgstr "روشن"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#. Translators: Used when describing keys on the system keyboard with a particular layout.
#. %s is replaced with the layout name.
#. For example, in English, this might produce "laptop keyboard".
#, python-format
msgid "%s keyboard"
msgstr "صفحه کلیدِ %s"

#. Translators: Used when describing keys on the system keyboard applying to all layouts.
msgid "keyboard, all layouts"
msgstr "همه‌ی چیدمان‌های صفحه کلید"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "آراگونی"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Central Kurdish"
msgstr "کُردیِ مرکزی"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Northern Kurdish"
msgstr "کُردیِ شمالی"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Burmese"
msgstr "برمه‌ای"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Somali"
msgstr "سومالیایی"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
msgid "User default"
msgstr "پیش‌فرضِ کاربر"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "مکان‌نمای %s"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "10-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۱۰ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "12-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۱۲ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "16-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۱۶ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "24-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۲۴ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "32-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۳۲ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "4-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۴ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "5-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۵ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "6-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۶ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "7-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۷ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "8-point star"
msgstr "ستاره‌ی ۸ پَر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Arc"
msgstr "هلال"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Balloon"
msgstr "بالُن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bent arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bent Up Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bevel"
msgstr "گونیا"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Block arc"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Can"
msgstr "قوطی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart Plus symbol"
msgstr "نمودارِ نمادِ به‌علاوه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart Star Symbol"
msgstr "نمودارِ نمادِ ستاره"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart X Symbol"
msgstr "نمودارِ نمادِ ضربدر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chevron"
msgstr "بازوبند"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Circle with line through center"
msgstr "دایره‌ای با یک خط در مرکز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Circular Arrow"
msgstr "فِلِشِ مدور"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cloud shape"
msgstr "ابر‌شکل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cloud callout"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Corner"
msgstr "گوشه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "four snipped corners"
msgstr "چهار گوشه‌ی برش‌خورده"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cross"
msgstr "صلیب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cube"
msgstr "مکعب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Down Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Ribbon banner"
msgstr "نشانِ روبان"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Left Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Right Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Up Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Up Ribbon banner"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Decagon"
msgstr "ده‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Diagonal stripe"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Diamond"
msgstr "لوزی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Dodecagon"
msgstr "دوازده‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Donut"
msgstr "دونات"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double brace"
msgstr "دو آکولاد"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double bracket"
msgstr "دو کروشه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double wave"
msgstr "دو موج"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Down Arrow"
msgstr "فِلِشِ پایین‌نما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Down Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Explosion"
msgstr "انفجار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Alternate process flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Card flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Collate flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Connector flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Data flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Decision flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Delay flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Direct access storage flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Display flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Document flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Extract flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Internal storage flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Magnetic disk flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Manual input flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Manual operation flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Merge flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Multi-document flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Offline storage flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Off-page connector flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "'Or' flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Predefined process flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Preparation flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Process flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Punched tape flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sequential access storage flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sort flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Stored data flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Summing junction flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Terminator flowchart symbol"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Folded corner"
msgstr "گوشه‌ی تاخورده"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangular picture frame"
msgstr "قابِ عکسِ مستطیل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Funnel"
msgstr "قیف"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Gear with six teeth"
msgstr "دنده‌ی ۶ دندانه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Gear with nine teeth"
msgstr "دنده‌ی ۹ دندانه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Half of rectangular picture frame"
msgstr "نصفِ قابِ عکسِ مستطیل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Heptagon"
msgstr "هفت‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Hexagon"
msgstr "شش‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "مرورگرِ افقی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "مثلثِ متساوی الساقین"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left Arrow"
msgstr "فِلِشِ چپ‌نما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Left Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left brace"
msgstr "آکولادِ چپ"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left bracket"
msgstr "کروشه‌ی چپ"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Counter-clockwise Circular arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended horizontal Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Double-ended horizontal Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended Circular arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Ribbon with left and right arrows"
msgstr "روبان با فِلِشِ چپ و راست‌نما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left right and up Arrows"
msgstr "فِلِش‌های چپ راست و بالانما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left and up Arrows"
msgstr "فِلِش‌های چپ و بالانما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Lightning bolt"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Line Callout"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with horizontal accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border and horizontal accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with horizontal line"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with diagonal straight line"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with diagonal callout line and accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border, diagonal straight line and accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and diagonal callout line"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with angled line"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with angled callout line and accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border, angled callout line, and accent bar"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and angled callout line"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with callout line segments forming a U-shape"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with accent bar and callout line segments forming a U-shape"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid ""
"Callout with border, accent bar, and callout line segments forming a U-shape"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and callout line segments forming a U-shape"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Line inverse"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Division symbol"
msgstr "نمادِ تقسیم"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Equivalence symbol"
msgstr "نمادِ مساوی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Subtraction symbol"
msgstr "نمادِ تفریق"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Multiplication symbol"
msgstr "نمادِ ضرب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Non-equivalence symbol"
msgstr "نمادِ نامساوی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Addition symbol"
msgstr "نمادِ جمع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Moon"
msgstr "ماه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Trapezoid with asymmetrical non-parallel sides"
msgstr "ذوزنقه با اضلاعِ غیرِ موازیِ نامتقارن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "'No' symbol"
msgstr "نمادِ نه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Notched RightArrow"
msgstr "فِلِشِ راست‌نمای شکافدار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Octagon"
msgstr "هشت‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Oval"
msgstr "بیضی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Oval-shaped callout"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Parallelogram"
msgstr "متوازی الاضلاع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Pentagon"
msgstr "پنج‌ضلعی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Incomplete Pie with wedge missing"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Quarter Pie Wedge"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Plaque"
msgstr "پلاک"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Plaque Tabs"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Arrows pointing left right up and down"
msgstr "فِلِش‌هایی که به چپ راست بالا و پایین اشاره میکنند"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Arrows pointing left right up and down"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطیل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangular callout"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right Arrow"
msgstr "فِلِشِ راست‌نما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Right Arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right brace"
msgstr "آکولادِ راست"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right bracket"
msgstr "کروشه‌ی راست"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right triangle"
msgstr "مثلث"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one rounded corner"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two rounded corners diagonally-opposed"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two-rounded corners that share a side"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rounded rectangle-shaped callout"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Smiley face"
msgstr "صورتِ خندان"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one snipped corner"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two snipped corners diagonally-opposed"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two snipped corners that share a side"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one snipped corner and one rounded corner"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Four small squares that define a rectangular shape"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right Arrow with Stripes"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sun"
msgstr "خورشید"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved arrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Water droplet"
msgstr "شبنم"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Trapezoid"
msgstr "ذوزنقه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Up Arrow"
msgstr "فِلِشِ بالانما"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with UpArrow"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended Arrow pointing up and down"
msgstr "فِلِشِ دو‌سری که به بالا و پایین اشاره میکند"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with arrows that point up and down"
msgstr ""

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "U-shaped Arrow"
msgstr "فِلِشِ یو‌شکل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Vertical scroll"
msgstr "مرورگرِ عمودی"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Wave"
msgstr "موج"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Beginning"
msgstr "آغاز"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Document"
msgstr "سند"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "End"
msgstr "پایان"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Movie"
msgstr "فیلم"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Return"
msgstr ""

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Sound"
msgstr "صدا"

msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "برای دریافتِ راهنمایی در موردِ یک شیء، عبارت help(object) را تایپ کنید."

msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "برای بیرون رفتن از میزِ فرمان، exit() را تایپ کنید."

msgid "NVDA Python Console"
msgstr "میزِ فرمانِ پایتون برای NVDA"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Object review"
msgstr "بازبینیِ شیء"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Document review"
msgstr "بازبینیِ سند"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Screen review"
msgstr "بازبینیِ صفحه‌ی نمایش"

#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "فِشُردنِ %s را روی صفحه کلیدِ سیستم تقلید میکند."

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
msgid "blank"
msgstr "خالی"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
msgid "no indent"
msgstr "بدونِ تورفتگی"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d نویسه"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "hello selected"
#, python-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s انتخاب شد"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'hello unselected'
#, python-format
msgid "%s unselected"
msgstr "%s انتخاب نشد"

#. Translators: This is spoken to indicate when the previous selection was removed and a new selection was made. for example 'hello world selected instead'
#, python-format
msgid "%s selected instead"
msgstr "%s به جایش انتخاب شد"

#. Translators: Reported when selection is removed.
msgid "selection removed"
msgstr "انتخاب حذف شد."

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "سطرِ %s"

#. Translators: Speaks the row span added to the current row number (example output: through 5).
#. Translators: Speaks the column span added to the current column number (example output: through 5).
#, python-format
msgid "through %s"
msgstr "تا %s"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "ستونِ %s"

#. Translators: Speaks the row and column span added to the current row and column numbers
#. (example output: through row 5 column 3).
#, python-brace-format
msgid "through row {row} column {column}"
msgstr "تا سطرِ {row} ستونِ {column}"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#, python-brace-format
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "{rowCount} سطر و {columnCount} ستون دارد."

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "دارای %s ستون"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "دارای %s سطر"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "سطحِ %s"

#. Translators: Number of items in a list (example output: list with 5 items).
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "دارای %s مورد"

#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "بیرونِ %s"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "صفحه‌ی %s"

#. Translators: Indicates the section number in a document.
#. %s will be replaced with the section number.
#, python-format
msgid "section %s"
msgstr "بخشِ %s"

#. Translators: Indicates the text column number in a document.
#. {0} will be replaced with the text column number.
#. {1} will be replaced with the number of text columns.
#, python-brace-format
msgid "column {0} of {1}"
msgstr "ستونِ {0} از {1}"

#. Translators: Indicates the text column number in a document.
#. %s will be replaced with the number of text columns.
#, python-format
msgid "%s columns"
msgstr "%s ستون"

msgid "continuous section break"
msgstr "شکستِ بخشِ پیوسته"

msgid "new column section break"
msgstr "شکستِ بخشِ ستونِ جدید"

msgid "new page section break"
msgstr "شکستِ بخشِ صفحه‌ی جدید"

msgid "even pages section break"
msgstr "شکستِ بخشِ صفحاتِ زوج"

msgid "odd pages section break"
msgstr "شکستِ بخشِ صفحاتِ فرد"

msgid "column break"
msgstr "شکستِ ستون"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "سرنوشتارِ سطحِ %d"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "سبْکِ %s"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
msgid "default style"
msgstr "سبْکِ پیش‌فرض"

#. Translators: Indicates that cell does not have border lines.
msgid "no border lines"
msgstr "بدونِ خطوطِ حاشیه"

#. Translators: Reported when there are two background colors.
#. This occurs when, for example, a gradient pattern is applied to a spreadsheet cell.
#. {color1} will be replaced with the first background color.
#. {color2} will be replaced with the second background color.
#, python-brace-format
msgid "{color1} to {color2}"
msgstr "{color1} به {color2}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#, python-brace-format
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "متنِ {color} روی پس‌زمینه‌ی {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#, python-brace-format
msgid "{color}"
msgstr "متنِ {color} رنگ"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#, python-brace-format
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "پس‌زمینه‌ی {backgroundColor} رنگ"

#, python-brace-format
msgid "background pattern {pattern}"
msgstr "الگوی پس‌زمینه‌ی {pattern}"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "خطِّ %s"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as having been inserted.
msgid "not inserted"
msgstr "درج‌نشده"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as having been  deleted.
msgid "not deleted"
msgstr "حذف‌نشده"

#. Translators: Reported when text is revised.
#, python-format
msgid "revised %s"
msgstr "%s بازنگری شد"

#. Translators: Reported when text is not revised.
#, python-format
msgid "no revised %s"
msgstr "%s بازبینی‌نشده"

#. Translators: Reported when text is marked
msgid "marked"
msgstr "نشانه‌گذاری‌شده"

#. Translators: Reported when text is no longer marked
msgid "not marked"
msgstr "نشانه‌گذاری‌نشده"

#. Translators: Reported when text is marked as strong (e.g. bold)
msgid "strong"
msgstr "مهم"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as strong (e.g. bold)
msgid "not strong"
msgstr "غیرِ مهم"

#. Translators: Reported when text is marked as emphasised
msgid "emphasised"
msgstr "تأکید‌شده"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as emphasised
msgid "not emphasised"
msgstr "تأکید‌نشده"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
msgid "no bold"
msgstr "کلفت‌نویس نیست"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
msgid "no italic"
msgstr "کج‌نویس نیست"

#. Translators: Reported when text is formatted with double strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "double strikethrough"
msgstr "دوبار خط‌خورده"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "strikethrough"
msgstr "خط‌خورده"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "no strikethrough"
msgstr "خط‌نخورده"

#. Translators: Reported when text is underlined.
msgid "underlined"
msgstr "زیرخط‌دار"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
msgid "not underlined"
msgstr "زیرخط‌دار نیست"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
msgid "baseline"
msgstr "روی خط"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
msgid "align left"
msgstr "چپ‌چین"

#. Translators: Reported when text is centered.
msgid "align center"
msgstr "وسط‌چین"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
msgid "align right"
msgstr "راست‌چین"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
msgid "align justify"
msgstr "هم‌تراز"

#. Translators: Reported when text is justified with character spacing (Japanese etc)
#. See http://kohei.us/2010/01/21/distributed-text-justification/
msgid "align distributed"
msgstr "دو‌سو‌چین"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
msgid "align default"
msgstr "ترازِ پیش‌فرض"

#. Translators: Reported when text is vertically top-aligned.
msgid "vertical align top"
msgstr "عمود‌چینِ بالا"

#. Translators: Reported when text is vertically middle aligned.
msgid "vertical align middle"
msgstr "عمود‌چینِ وسط"

#. Translators: Reported when text is vertically bottom-aligned.
msgid "vertical align bottom"
msgstr "عمود‌چینِ پایین"

#. Translators: Reported when text is vertically aligned on the baseline.
msgid "vertical align baseline"
msgstr "عمود‌چینِ روی خط"

#. Translators: Reported when text is vertically justified.
msgid "vertical align justified"
msgstr "عمود‌چینِ هم‌تراز"

#. Translators: Reported when text is vertically justified but with character spacing (For some Asian content).
msgid "vertical align distributed"
msgstr "عمود‌چینِ پراکنده"

#. Translators: Reported when text has reverted to default vertical alignment.
msgid "vertical align default"
msgstr "عمود‌چینِ پیشفرض"

#. Translators: the label for paragraph format left indent
msgid "left indent"
msgstr "تورفتگی از چپ"

#. Translators: the message when there is no paragraph format left indent
msgid "no left indent"
msgstr "بدونِ تورفتگی از چپ"

#. Translators: the label for paragraph format right indent
msgid "right indent"
msgstr "تورفتگی از راست"

#. Translators: the message when there is no paragraph format right indent
msgid "no right indent"
msgstr "بدونِ تورفتگی از راست"

#. Translators: the label for paragraph format hanging indent
msgid "hanging indent"
msgstr "تورفتگی"

#. Translators: the message when there is no paragraph format hanging indent
msgid "no hanging indent"
msgstr "بدونِ تورفتگی"

#. Translators: the label for paragraph format first line indent
msgid "first line indent"
msgstr "تورفتگیِ خطِّ اول"

#. Translators: the message when there is no paragraph format first line indent
msgid "no first line indent"
msgstr "بدونِ تورفتگیِ خطِّ اول"

#. Translators: a type of line spacing (E.g. single line spacing)
#, python-format
msgid "line spacing %s"
msgstr "فاصله‌ی خطّیِ %s"

#. Translators: Reported when text no longer contains a comment.
msgid "out of comment"
msgstr "هیچ دیدگاهی نیست"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
msgid "spelling error"
msgstr "خطای املایی"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
msgid "out of spelling error"
msgstr "بیرون از خطای املایی"

#. Translators: Reported when text contains a grammar error.
msgid "grammar error"
msgstr "خطای گرامری"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a grammar error.
msgid "out of grammar error"
msgstr "بیرون از خطای دستوری"

#. Translators: Indicates end of a table.
msgid "out of table"
msgstr "بیرون از جدول"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
#, python-brace-format
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "جدولی با {columnCount} ستون و {rowCount} سطر"

msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "سخن‌نمای NVDA"

#. Translators: The label for a setting in the speech viewer that controls whether the speech viewer is shown at startup or not.
msgid "&Show Speech Viewer on Startup"
msgstr "نشان دادَنِ &نمایشگرِ گفتار در آغاز"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Language"
msgstr "&زبان"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Voice"
msgstr "&صدا"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Voice"
msgstr "صدا"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "V&ariant"
msgstr "&نوعِ صدا"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Variant"
msgstr "نوعِ صدا"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Rate"
msgstr "&سرعت"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Rate"
msgstr "سرعت"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "V&olume"
msgstr "&حجمِ صدا"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Volume"
msgstr "حجمِ صدا"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Pitch"
msgstr "زیر &و بمی"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Pitch"
msgstr "زیر و بمی"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Inflection"
msgstr "انع&طافِ صدا"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Inflection"
msgstr "انعطافِ صدا"

msgid "text mode"
msgstr "حالتِ متنی"

msgid "object mode"
msgstr "حالتِ شیئی"

#. Translators: a touch screen action performed once
#, python-brace-format
msgid "single {action}"
msgstr "یک {action}"

#. Translators: a touch screen action performed twice
#, python-brace-format
msgid "double {action}"
msgstr "دو {action}"

#. Translators: a touch screen action performed 3 times
#, python-brace-format
msgid "tripple {action}"
msgstr "سه {action}"

#. Translators: a touch screen action performed 4 times
#, python-brace-format
msgid "quadruple {action}"
msgstr "چهار {action}"

#. Translators: a touch screen action using multiple fingers
#, python-brace-format
msgid "{numFingers} finger {action}"
msgstr "{action} {numFingers} انگشتی"

#. Translators: a very quick touch and release of a finger on a touch screen
msgctxt "touch action"
msgid "tap"
msgstr "ضربه"

#. Translators: a very quick touch and release, then another touch with no release, on a touch screen
msgctxt "touch action"
msgid "tap and hold"
msgstr "ضربه زدن و نگه‌داشتن"

#. Translators: a touch with no release, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "hold"
msgstr "نگه‌داشتن"

#. Translators: a quick swipe of a finger in an up direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick up"
msgstr "کششِ بالا"

#. Translators: a quick swipe of a finger in an down direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick down"
msgstr "کششِ پایین"

#. Translators: a quick swipe of a finger in a left direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick left"
msgstr "کششِ چپ"

#. Translators: a quick swipe of a finger in a right direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick right"
msgstr "کششِ راست"

#. Translators:  a finger has been held on the touch screen long enough to be considered as hovering
msgctxt "touch action"
msgid "hover down"
msgstr "آغاز کردن به لغزاندن"

#. Translators: A finger is still touching the touch screen and is moving around with out breaking contact.
msgctxt "touch action"
msgid "hover"
msgstr "لغزاندن"

#. Translators: a finger that was hovering (touching the touch screen for a long time) has been released
msgctxt "touch action"
msgid "hover up"
msgstr "برداشتنِ انگشت"

#. Translators: The title for the dialog used to present general NVDA messages in browse mode.
msgid "NVDA Message"
msgstr "پیام از NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for Update"
msgstr "در حالِ بررسی برای به روزرسانی"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for update"
msgstr "در حالِ بررسی برای به روزرسانی"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
msgid "Error checking for update."
msgstr "خطا بهنگامِ بررسی برای به روزرسانی"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of the message when a downloaded update file could not be preserved.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the message box
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#. Translators: The title of the dialog asking the user to Install an NVDA update.
msgid "NVDA Update"
msgstr "به‌روزرسانیِ NVDA"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
msgid "No update available."
msgstr "هیچ نگارشی برای به‌روزرسانی در دسترس نیست"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA has been downloaded
#. and is pending to be installed.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} has been downloaded and is pending installation."
msgstr "نگارشِ {version} از NVDA دانلود شده و در انتظارِ نصب است."

msgid ""
"\n"
"\n"
"However, your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible with "
"this version of NVDA. These add-ons will be disabled after installation. If "
"you rely on these add-ons, please review the list to decide whether to "
"continue with the installation"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"با این حال، پیکره‌بَندیِ NVDAِ شما حاویِ افزونه‌هاییست که با این نگارش از NVDA "
"سازگار نیستند. این افزونه‌ها پس از نصب، غیرفعال خواهند شد. چنانچه به این "
"افزونه‌ها اعتماد میکنید، فهرست را بررسی کنید تا برای نصب آن‌ها تصمیم بگیرید."

#. Translators: A message to confirm that the user understands that addons that have not been
#. reviewed and made available, will be disabled after installation.
#. Translators: A message to confirm that the user understands that addons that have not been reviewed and made
#. available, will be disabled after installation.
msgid "I understand that these incompatible add-ons will be disabled"
msgstr "میدانم که این افزونه‌های ناسازگار غیرفعال خواهند شد"

#. Translators: The label of a button to review add-ons prior to NVDA update.
#. Translators: The label of a button to launch the add-on compatibility review dialog.
msgid "&Review add-ons..."
msgstr "&بازبینیِ افزونه‌ها"

#. Translators: The label of a button to install a pending NVDA update.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#, python-brace-format
msgid "&Install NVDA {version}"
msgstr "&نصبِ NVDA {version}"

#. Translators: The label of a button to re-download a pending NVDA update.
msgid "Re-&download update"
msgstr "&دانلودِ دوباره‌ی به‌روزرسانی"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "نگارشِ {version} از NVDA در دسترس است"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
msgid "&Download update"
msgstr "&دانلودِ به‌روزرسانی"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
msgid "Remind me &later"
msgstr "بعدا به &یادم بیاور."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#. Translators: The close button on an NVDA dialog. This button will dismiss the dialog.
#. Translators: The label of a button to close a dialog.
msgid "&Close"
msgstr "&بستن"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is ready to be installed.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} is ready to be installed.\n"
msgstr "نگارشِ {version} از NVDA آماده‌ی نصب است.\n"

msgid ""
"\n"
"However, your NVDA configuration contains add-ons that are incompatible with "
"this version of NVDA. These add-ons will be disabled after installation. If "
"you rely on these add-ons, please review the list to decide whether to "
"continue with the installation"
msgstr ""
"\n"
"با این حال، پیکره‌بَندیِ NVDAِ شما حاویِ افزونه‌هاییست که با این نگارش از NVDA "
"سازگار نیستند. این افزونه‌ها پس از نصب، غیرفعال خواهند شد. چنانچه به این "
"افزونه‌ها اعتماد میکنید، فهرست را بررسی کنید تا برای نصب آن‌ها تصمیم بگیرید."

#. Translators: The label of a button to install an NVDA update.
msgid "&Install update"
msgstr "نصبِ &به‌روزرسانی"

#. Translators: The label of a button to postpone an NVDA update.
msgid "&Postpone update"
msgstr "به &تعویق انداختنِ به‌روزرسانی"

#. Translators: The message when a downloaded update file could not be preserved.
msgid "Unable to postpone update."
msgstr "نمیتوانم به‌روزرسانی را به تعویق بیندازم."

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
msgid "Downloading Update"
msgstr "به‌روزرسانی دارد دانلود میشود"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
msgid "Connecting"
msgstr "در حالِ برقراریِ ارتباط"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
msgid "Downloading"
msgstr "در حالِ دانلود"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
msgid "Error downloading update."
msgstr "خطا بهنگامِ دانلودِ به‌روزرسانی"

msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"ما برای بهتر کردنِ نرم‌افزارِ NVDA همواره نیازمندِ یاریِ شما هستیم.\n"
"این پروژه، اساسا بر پایه‌ی کمکهای مالی و حمایتهای کاربرانِ خود استوار است. شما "
"با کمکهایتان میتوانید ما را در تأمینِ هزینه های توسعه‌ی تمام‌وقتِ نرم‌افزار یاری "
"دهید.\n"
"ما حتی با اهدای 10 دلار در قبالِ هر دانلود از طرفِ شما، می‌توانیم کلیه هزینه "
"های پیشِ روی این پروژه را پوشش دهیم.\n"
"تمامِ کمکها توسط NVAccess, سازمانِ غیرِ انتفاعیِ تولید کننده‌ی نرم‌افزارِ NVDA "
"دریافت میشود.\n"
"از پشتیبانیِ شما سپاسگزاریم."

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
msgid "Please Donate"
msgstr "لطفا کمک کنید."

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Donate"
msgstr "&کمک میکنم"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Not now"
msgstr "&فعلا کمک نمی‌کنم"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Done"
msgstr "&انجام شد"

msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "دسترسی به میزِ کارِ رایانه بدونِ نیاز به دیدن"

msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "یک صفحه خوانِ رایگان و متن‌باز برای ویندوزِ مایکروسافت"

#, python-brace-format
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "حقِّ تألیف (C) {years} متعلق به مشارکت‌کنندگانِ NVDA است."

#, python-brace-format
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"نگارشِ {version}\n"
"نشانیِ اینترنتی: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} تحت پوششِ مجوزِ فراگیرِ GNU، نگارشِ 2 است. شما مجاز هستید این نرم‌افزار را "
"هرگونه که بخواهید به اشتراک گزارید یا تغییر دهید؛ تا زمانی که همراه با این "
"مجوز باشد و کدهای منبعِ برنامه را به تمامی در اختیارِ هرکس که بخواهد قرار "
"دهید. این قانون هر دو نسخه‌ی اصلی و تغییر یافته‌ی نرم‌افزار، به اضافه‌ی هرگونه "
"اثری که از این برنامه مشتق شده باشد را شامل میشود.\n"
"برای دریافتِ جزئیاتِ بیشتر میتوانید مجوز را از منوی راهنما مشاهده کنید.\n"
"این مجوز به صورتِ برخط نیز در این نشانی قابلِ مشاهده است: https://www.gnu.org/"
"licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} توسط NV Access توسعه داده میشود؛ سازمانی غیرِ انتفاعی که متعهدِ کمک به "
"افرادِ نابینا و کم‌بینا با فراهم‌آوری و ترویجِ راهِ حل‌های رایگان و متن‌باز برای "
"این قشر است.\n"
"اگر NVDA را قابلِ استفاده میدانید و میخواهید همچنان بهتر و بهتر شود، کمک مالی "
"به NV Access را مدِّ نظر قرار دهید. شما میتوانید این کار را با انتخابِ گزینه‌ی "
"کمکِ مالی از منوی NVDA انجام دهید."

#. Translators: the message that is shown when the user tries to install an add-on from windows explorer and NVDA is not running.
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install NVDA add-on from {path}.\n"
"You must be running NVDA to be able to install add-ons."
msgstr ""
"افزونه NVDA را نمیتوانید از {path} نصب کنید.\n"
"برای اینکه بتوانید افزونه های NVDA را نصب کنید، باید NVDA را اجرا کرده باشید."

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
#, python-brace-format
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"لبه های شیء {left:.1f} درصد از لبه‌ی سمتِ چپ، {top:.1f} درصد از لبه‌ی بالا، "
"{width:.1f} درصد از عرض و {height:.1f} درصد از طولِ صفحه‌ی نمایش را فرا گرفته "
"است."

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#, python-brace-format
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "مانندِ {symbol} در {description}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#, python-brace-format
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "پِیمایِشگر را به ستونِ بعدی میبَرَد."

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "پِیمایِشگر را به ستونِ قبلی میبَرَد."

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "پِیمایِشگر و فکوس را به سطرِ بعدی میبَرَد"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "پِیمایِشگر و فکوس را به سطرِ قبلی میبَرَد"

#. Translators: Announced in braille when suggestions appear when search term is entered in various search fields such as Start search box in Windows 10.
msgid "Suggestions"
msgstr "پیشنهادها"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
msgid "Composition"
msgstr "نوشتن حروفِ ویژه‌ی آسیای شرقی"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
msgid "Candidate"
msgstr "کاندیدا"

msgid "Display"
msgstr "نمایش دادن"

#. Translators: The title of Start menu/screen in your language (only the word start).
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
msgid "No track playing"
msgstr "هیچ تِرَکی پخش نمی‌شود"

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the remaining time of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "زمانِ باقیمانده‌ی تِرَکِ در حالِ پخش را اعلام میکند."

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the elapsed time of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the elapsed time of the currently playing track, if any"
msgstr "زمانِ سپری‌شده‌ی تِرَکِ در حالِ پخش را اعلام میکند."

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the length of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the length of the currently playing track, if any"
msgstr "مدت زمانِ تِرَکِ در حالِ پخش را اعلام میکند."

#. Translators: Describes a command.
msgid "Shows options related to selected text or text at the cursor"
msgstr ""
"گزینه‌های مربوط به متنِ انتخاب‌شده یا متنی که مکان‌نما روی آن قرار دارد را نشان "
"میدهد."

#. Translators: A position in a Kindle book
#, no-python-format, python-brace-format
msgid "{bookPercentage}%, location {curLocation} of {maxLocation}"
msgstr "{bookPercentage}%، {curLocation} از {maxLocation}"

#. Translators: a page in a Kindle book
#, python-brace-format
msgid "Page {pageNumber}"
msgstr "صفحه‌ی {pageNumber}"

#. Translators: Reported when text is highlighted.
msgid "highlight"
msgstr "برجسته"

#. Translators: Reported when text is not highlighted.
msgid "no highlight"
msgstr "قسمتِ برجسته‌ای نیست"

#. Translators: Reported in Kindle when text has been identified as a popular highlight;
#. i.e. it has been highlighted by several people.
#. %s is replaced with the number of people who have highlighted this text.
#, python-format
msgid "%s highlighted"
msgstr "%s برجسته شد"

#. Translators: Reported when moving out of a popular highlight.
msgid "out of popular highlight"
msgstr "خارج از قسمتِ برجسته‌ی پرمخاطب"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
msgid "No message yet"
msgstr "هنوز پیامی دریافت نشده است"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "یکی از آخِرین پیامها را نمایش میدهد"

#. Translators: This Outlook Express message has an attachment
#. Translators: when an email has attachments
msgid "has attachment"
msgstr "پیوست دارد"

#. Translators: this Outlook Express message is flagged
msgid "flagged"
msgstr "علامت‌دار"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
msgid "Attachments"
msgstr "پیوست‌ها"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
msgid "To:"
msgstr "گیرنده:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
msgid "Newsgroup:"
msgstr "گروهِ خبری"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
msgid "CC:"
msgstr "رونوشت:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
msgid "From:"
msgstr "فرستنده:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Forward to:"
msgstr "باز‌فرستادن به:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Answer to:"
msgstr "پاسخ به"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Organisation:"
msgstr "سازمان:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Distribution:"
msgstr "توزیع:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Key words:"
msgstr "کلید‌واژه‌ها:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
msgid "BCC:"
msgstr "رونوشتِ پنهان:"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#. Translators: when an email is unread
msgid "unread"
msgstr "خوانده نشده"

#. Translators: A message announcing what configuration profile is currently being edited.
#, python-brace-format
msgid "Editing profile {profile}"
msgstr "گروهِ {profile} در حالِ ویرایش"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "replied"
msgstr "پاسخ‌داده‌شده"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "replied all"
msgstr "پاسخ‌داده‌شده به همه"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "forwarded"
msgstr "انتقال‌داده‌شده"

#. Translators: for a high importance email
msgid "high importance"
msgstr "پیام با اهمیتِ بالا"

#. Translators: For a low importance email
msgid "low importance"
msgstr "پیام با اهمیتِ پایین"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "موضوع: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received time
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "دریافت شده در: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
msgid "attachment"
msgstr "پیوست"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "فرستاده شده در: %s"

#. Translators: The title for the dialog shown while Microsoft Outlook initializes.
msgid "Waiting for Outlook..."
msgstr "در انتظارِ Outlook..."

#. Translators: a message reporting the date of a all day Outlook calendar entry
#, python-brace-format
msgid "{date} (all day)"
msgstr "{date} (کلِّ روز)"

#. Translators: a message reporting the time range (i.e. start time to end time) of an Outlook calendar entry
#, python-brace-format
msgid "{startTime} to {endTime}"
msgstr "از {startTime} تا {endTime}"

#. Translators: A message reported when on a calendar appointment in Microsoft Outlook
#, python-brace-format
msgid "Appointment {subject}, {time}"
msgstr "قرارِ ملاقات {subject}, در {time}"

#. Translators: a message when the current time slot on an Outlook Calendar has an appointment
msgid "Has appointment"
msgstr "قرارِ ملاقات دارد"

#. Translators: the email is a meeting request
msgid "meeting request"
msgstr "درخواست برای جلسه"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. notes for translators to be presented to the user in Poedit.
msgid "No notes for translators."
msgstr "یادداشتی برای مترجمان موجود نیست."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'Notes for translators' window in poedit.
msgid "Could not find Notes for translators window."
msgstr "پنجره‌ی یادداشت برای مترجمان یافت نشد."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any notes for translators"
msgstr "هر یادداشتی برای مترجمان موجود باشد را اعلام میکند."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
msgid "Could not find comment window."
msgstr "پنجره‌ی توضیح پیدا نشد."

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
msgid "No comment."
msgstr "توضیحی موجود نیست."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "هر توضیحی در پنجره‌ی توضیح موجود باشد را اعلام میکند."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Title placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ عنوان"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Text placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ متن"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ عنوانِ میانی"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ زیرنویس"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ عمودنویس"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ متنِ عمودی"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Object placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ شیء"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Chart placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ نمودار"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ تصویر"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ کلیپِ چند‌رسانه‌ای"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ نمودارِ سازمان‌یافته"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Table placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ جدول"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ شماره‌ی اسلاید"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Header placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ سرنوشتار"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Footer placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ پانویس"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Date placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ تاریخ"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ شیءِ عمودی"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Picture placeholder"
msgstr "جا‌نگه‌دارِ عکس"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide view"
msgstr "نمایشِ اسلاید"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Master view"
msgstr "نمایشِ اصلیِ اسلاید"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes page"
msgstr "صفحه‌ی یادداشت‌ها"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Handout Master view"
msgstr "نمایشِ اصلیِ دست‌نوشته"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes Master view"
msgstr "نمایشِ اصلیِ یادداشت‌ها"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Outline view"
msgstr "نمایشِ نمای کلی"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "نمایشِ مرتب‌کننده‌ی اسلاید‌ها"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Title Master view"
msgstr "نمایشِ اصلیِ عنوان"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Normal view"
msgstr "نمایشِ معمولی"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Print Preview"
msgstr "پیش‌نمایشِ چاپ"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Thumbnails"
msgstr "تصاویرِ کوچک"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "نمایشِ اصلیِ تصاویرِ کوچک"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "اسلایدِ {slideNumber}"

#. Translators:   an unlabelled item in Powerpoint another shape is overlapping
msgid "other item"
msgstr "موردِ دیگر"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers left of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "سمتِ چپِ {otherShape} را به مقدارِ {distance:.3g} نقطه میپوشانَد"

#. Translators: A message when a shape is behind  another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind left of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "زیرِ سمتِ چپِ {otherShape} به مقدارِ {distance:.3g} نقطه قرار گرفته است"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers top of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "بالای {otherShape} را به مقدارِ {distance:.3g} نقطه میپوشانَد"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind top of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "زیرِ بالای {otherShape} به مقدارِ {distance:.3g}نقطه قرار گرفته است"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers right of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "سمتِ راستِ {otherShape} را به مقدارِ {distance:.3g} نقطه میپوشانَد"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind right of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "زیرِ سمتِ راستِ {otherShape} به مقدارِ {distance:.3g} نقطه قرار گرفته است"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "پایینِ {otherShape} را به مقدارِ {distance:.3g} نقطه میپوشانَد"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "زیرِ پایینِ {otherShape} به مقدارِ {distance:.3g} نقطه قرار گرفته است"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers  {otherShape}"
msgstr "{otherShape} را میپوشانَد."

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind {otherShape}"
msgstr "زیرِ {otherShape} قرار گرفته است."

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge to the slide's left edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from left slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطه از لبه‌ی چپِ اسلاید"

#. Translators: For a shape too far  off the left  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge (off the slide) to the slide's left edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off left slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "به مقدارِ {distance:.3g} نقطه بیرون از لبه‌ی چپِ اسلاید"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge to the slide's top edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from top slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطه از لبه‌ی بالای اسلاید"

#. Translators: For a shape too far  off the top   edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge (off the slide) to the slide's top edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off top slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "به مقدارِ {distance:.3g} بیرون از لبه‌ی بالای اسلاید"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge to the slide's right edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from right slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطه از لبه‌ی راستِ اسلاید"

#. Translators: For a shape too far  off the right  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge (off the slide) to the slide's right edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off right slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "به مقدارِ {distance:.3g} نقطه بیرون از لبه‌ی راستِ اسلاید"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge to the slide's bottom edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from bottom slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطه از لبه‌ی پایینِ اسلاید"

#. Translators: For a shape too far  off the bottom edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge (off the slide) to the slide's bottom edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off bottom slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "به مقدارِ {distance:.3g} نقطه بیرون از لبه‌ی پایینِ اسلاید"

#. Translators: The description for a script
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"نوعِ گزارش را بینِ خواندنِ یادداشتهای گوینده و محتوای واقعیِ اسلاید تغییر میدهد. "
"این فرمان آنچه را که روی صفحه دیده میشود تغییر نمیدهد. تنها آنچه که کاربر "
"میتواند با NVDA بخواند را تغییر میدهد."

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "یادداشتهای نمایشِ اسلاید - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "نمایشِ اسلاید - {slideName}"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "نمایشِ اسلاید - پایان"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
msgid "No notes"
msgstr "بدونِ یادداشت"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
msgid "Empty slide"
msgstr "اسلایدِ خالی"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "در انتظارِ پاورپوینت"

#. Translators: The name of the NVDA command category for Skype specific commands.
msgid "Skype"
msgstr "اسکایپ"

msgid "Reports and moves the review cursor to a recent message"
msgstr ""
"آخرین پیامِ رسیده را اعلام میکند و مکان‌نمای بازبینی را روی آن پیام میبَرَد"

#. Translators: Indicates that a contact stopped typing.
msgid "Typing stopped"
msgstr "نوشتن متوقف شد"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Rewind"
msgstr "عقب بردن"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Fast forward"
msgstr "جلو بردن"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Stop"
msgstr "ایست"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Record"
msgstr "ضبط کردن"

msgid "left"
msgstr "چپ"

msgid "right"
msgstr "راست"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "پخشِ نامرتبِ فهرستِ پخش"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "پخشِ مرتبِ فهرستِ پخش"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "تکرار روشن"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "تکرار خاموش"

#. Translators: presented when there is no emoji when searching for one in Windows 10 Fall Creators Update and later.
msgid "No emoji"
msgstr "ایموجی نیست"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "Optelec ALVA 6 series/protocol converter"
msgstr "سِریِ ALVA 6 / مبدلِ پروتکلِ Optelec"

#. Translators: Message when setting HID keyboard simulation failed.
msgid "Setting HID keyboard simulation not supported"
msgstr "تعاملِ شبیه‌سازیِ صفحه‌کلیدِ HID پشتیبانی نمیشود."

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is enabled.
msgid "HID keyboard simulation enabled"
msgstr "شبیه‌سازیِ صفحه‌کلیدِ HID فعال شد"

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is disabled.
msgid "HID keyboard simulation disabled"
msgstr "شبیه‌سازیِ صفحه‌کلیدِ HID غیرِ فعال شد"

#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
msgid "Toggles HID keyboard simulation"
msgstr "شبیه‌سازیِ صفحه‌کلیدِ HID را فعال یا غیرِ فعال میکند"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Baum/HumanWare/APH/Orbit braille displays"
msgstr "نمایشگر‌های بریلِ Baum/HumanWare/APH/Orbit"

#. Translators: Names of braille displays
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series / BrailleNote Touch"
msgstr "سِریهای Brailliant BI، B، BrailleNote Touch، از HumanWare"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "EcoBraille displays"
msgstr "نمایشگرهای EcoBraille"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays"
msgstr "نمایشگرهای Esys/Esytime/Iris، محصولِ Eurobraille"

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is unavailable.
msgid "HID keyboard input simulation is unavailable."
msgstr "ورودیِ شبیه‌سازِ صفحه‌کلیدِ HID در دسترس نیست."

#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
msgid "Toggle HID keyboard simulation"
msgstr "تعویضِ حالتِ شبیه‌سازیِ صفحه‌کلیدِ HID"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "سِریِ‍‍ Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
msgid "display scroll"
msgstr "مرورِ صفحه‌ی نمایش"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line.
msgid "line scroll"
msgstr "مرورِ خط‌ها"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "نمایشگرهای بریلِ Handy Tech"

#. Translators: message when braille input is enabled
msgid "Braille input enabled"
msgstr "ورودیِ بریل فعال شد"

#. Translators: message when braille input is disabled
msgid "Braille input disabled"
msgstr "ورودیِ بریل غیرِ فعال شد"

#. Translators: description of the script to toggle braille input
msgid "Toggle braille input"
msgstr "ورودیِ بریل را فعال یا غیرِ فعال میکند"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille series"
msgstr ""
"از سِری نمایشگرهای Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille از "
"شرکتِ HIMS"

#. Translators: Name of a braille display.
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
msgid "No braille"
msgstr "بریل موجود نیست"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "مدل‌های جدیدتر از نمایشگرهای بریلِ Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "مدل‌های قدیمیتر از نمایشگرهای بریلِ Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Seika braille displays"
msgstr "نمایشگرهای بریلِ Seika"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "SuperBraille"
msgstr "SuperBraille"

#. Translators: The title of the document used to present the result of content recognition.
msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Activates the text at the cursor if possible"
msgstr "در صورتِ امکان، متنِ روی مکان‌نما را فعال میکند."

#. Translators: Describes a command.
msgid "Dismiss the recognition result"
msgstr "نتیجه‌ی بازشناسی را محو میکند."

#. Translators: Reported when content recognition (e.g. OCR) is attempted,
#. but the user is already reading a content recognition result.
msgid "Already in a content recognition result"
msgstr "همچنان در نتیجه‌ی بازشناسیِ محتوا هستید."

#. Translators: Reported when content recognition (e.g. OCR) is attempted,
#. but the content is not visible.
msgid "Content is not visible"
msgstr "محتوا دیده نمیشود."

#. Translators: Reporting when content recognition (e.g. OCR) begins.
msgid "Recognizing"
msgstr "در حالِ بازشناسی"

msgid "Recognition failed"
msgstr "خطا در بازشناسی"

#. Translators: Reported when last saved configuration has been applied by using revert to saved configuration option in NVDA menu.
msgid "Configuration applied"
msgstr "پیکره‌بندی اِعمال شد."

#. Translators: Reported when configuration has been restored to defaults by using restore configuration to factory defaults item in NVDA menu.
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "پیکره‌بندی به پیشفرضِ تولیدکننده بازگشت."

#. Translators: Reported when current configuration cannot be saved while NVDA is running in secure mode such as in Windows login screen.
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "پیکره‌بندی را نمیتوانم ذخیره کنم. NVDA در حالتِ محافظت‌شده قرار دارد."

#. Translators: Reported when current configuration has been saved.
msgid "Configuration saved"
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#. Translators: Message shown when current configuration cannot be saved such as when running NVDA from a CD.
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "پیکره‌بندی ذخیره نشد. احتمالا فایل سیستم، فقط خواندنیست."

#. Translators: Message shown when attempting to open another NVDA settings dialog when one is already open
#. (example: when trying to open keyboard settings when general settings dialog is open).
msgid "An NVDA settings dialog is already open. Please close it first."
msgstr "یک پنجره‌ی تنظیماتِ NVDA از قبل باز مانده است. لطفا نخست آنرا ببندید."

#. Translators: Message shown when trying to open an unavailable category of a multi category settings dialog
#. (example: when trying to open touch interaction settings on an unsupported system).
msgid "The settings panel you tried to open is unavailable on this system."
msgstr "پنجره‌ی تنظیماتی که تلاش کردید باز شود، روی این سیستم موجود نیست."

#. Translators: Title for default speech dictionary dialog.
msgid "Default dictionary"
msgstr "دیکشنریِ پیش‌فرض"

#. Translators: Title for voice dictionary for the current voice such as current eSpeak variant.
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "دیکشنریِ صدای (%s)"

#. Translators: Title for temporary speech dictionary dialog (the voice dictionary that is active as long as NvDA is running).
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "دیکشنریِ موقت"

#. Translators: The title of the dialog to show about info for NVDA.
msgid "About NVDA"
msgstr "در باره‌ی NVDA"

#. Translators: A message to warn the user when starting the COM Registration Fixing tool
msgid ""
"You are about to run the COM Registration Fixing tool. This tool will try to "
"fix common system problems that stop NVDA from being able to access content "
"in many programs including Firefox and Internet Explorer. This tool must "
"make changes to the System registry and therefore requires administrative "
"access. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"شما میخواهید ابزارِ تعمیرِ رجیستری را اجرا کنید. این ابزار تلاش دارد مشکلاتِ "
"رایجِ سیستم را که NVDA را از دسترسی به محتوای بسیاری از برنامه‌ها از جمله "
"فایرفاکس و اینترنت اکسپلورر بازمیدارد، برطرف کند. این ابزار باید تغییراتی "
"روی رجیستریِ سیستم ایجاد کند؛ بنا بر این نیاز به دسترسی‌های مدیریتی دارد. آیا "
"مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟"

#. Translators: The title of the warning dialog displayed when launching the COM Registration Fixing tool
#. Translators: The title of a warning dialog.
#. Translators: The title of the warning dialog displayed when trying to copy settings for use in secure screens.
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is running the COM Registration fixing tool
#. Translators: The title of a dialog presented when the COM Registration Fixing tool is complete.
msgid "COM Registration Fixing Tool"
msgstr "ابزارِ تعمیرِ رجیستری"

#. Translators: The message displayed while NVDA is running the COM Registration fixing tool
msgid "Please wait while NVDA tries to fix your system's COM registrations."
msgstr "لطفا شکیبا باشید تا nvda رجیستریِ سیستمتان را تعمیر کند"

#. Translators: The message displayed when the COM Registration Fixing tool completes.
msgid "COM Registration Fixing tool complete"
msgstr "کارِ ابزارِ تعمیرِ رجیستری تمام شد"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Settings dialog.
msgid "&Settings..."
msgstr "&تنظیمات..."

#. Translators: The description for the menu item to open NVDA Settings dialog.
msgid "NVDA settings"
msgstr "تنظیماتِ NVDA"

#. Translators: The label for the menu item to open Default speech dictionary dialog.
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "دیکشنریِ &پیش‌فرض..."

msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"پنجره‌ای محاوره‌ایست که میتوانید در آن کلمات و تلفظهای جدید به دیکشنریِ پیش‌فرض "
"اضافه کنید."

#. Translators: The label for the menu item to open Voice specific speech dictionary dialog.
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "دیکشنریِ &صدا..."

msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"پنجره‌ای محاوره‌ایست که میتوانید با استفاده از آن ورودیهای دیکشنری را به "
"دیکشنری مخصوص یک صدا اضافه کنید."

#. Translators: The label for the menu item to open Temporary speech dictionary dialog.
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "دیکشنریِ &موقت..."

msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"پنجره‌ای محاوره‌ایست که میتوانید در آن با وارد کردن واژه و تلفظِ جدید، یک "
"دیکشنریِ موقت ایجاد کنید."

#. Translators: The label for a submenu under NvDA Preferences menu to select speech dictionaries.
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&دیکشنری های گفتار"

#. Translators: The label for the menu item to open Punctuation/symbol pronunciation dialog.
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "تلف&ظِ علامتهای نقطه‌گذاری و نمادها..."

#. Translators: The label for the menu item to open the Input Gestures dialog.
msgid "I&nput gestures..."
msgstr "مدیریتِ فرمانهای &ورودیِ لمسی و صفحه کلیدی..."

#. Translators: The label for Preferences submenu in NVDA menu.
msgid "&Preferences"
msgstr "اولوی&ت‌ها"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Log Viewer.
msgid "View log"
msgstr "نمایشِ اِتِّفاقاتِ &ثبت شده (Log)"

#. Translators: The label for the menu item to toggle Speech Viewer.
msgid "Speech viewer"
msgstr "نمایشگرِ &گفتار"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Python Console.
msgid "Python console"
msgstr "میزِ فرمانِ پایتون"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
msgid "Manage &add-ons..."
msgstr "مدیریتِ &افزونه ها..."

#. Translators: The label for the menu item to create a portable copy of NVDA from an installed or another portable version.
msgid "Create portable copy..."
msgstr "ایجادِ نسخه‌ی قابلِ &حمل..."

#. Translators: The label for the menu item to install NVDA on the computer.
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&نصبِ NVDA"

#. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
msgstr "اجرای ابزارِ تعمیرِ رجیستری"

#. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
msgid "Reload plugins"
msgstr "بارگذاریِ مجددِ افزونه ها"

#. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
msgid "Tools"
msgstr "ابزار‌ها"

#. Translators: The label of a menu item to open NVDA user guide.
msgid "&User Guide"
msgstr "راهنمای &کاربر"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "راهنمای &سریعِ فرمانها"

#. Translators: The label for the menu item to open What's New document.
msgid "What's &new"
msgstr "&تازه چه خبر؟"

msgid "NVDA &web site"
msgstr "&وبسایتِ NVDA"

#. Translators: The label for the menu item to view NVDA License document.
msgid "L&icense"
msgstr "م&جوز"

#. Translators: The label for the menu item to view NVDA Contributors list document.
msgid "C&ontributors"
msgstr "م&شارکت‌کنندگان"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Welcome Dialog.
msgid "We&lcome dialog..."
msgstr "پنجره‌ی &خوشامدگویی..."

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
msgid "&Check for update..."
msgstr "&بررسیِ به‌روزرسانی..."

#. Translators: The label for the menu item to open About dialog to get information about NVDA.
msgid "About..."
msgstr "درباره..."

#. Translators: The label for the Help submenu in NVDA menu.
msgid "&Help"
msgstr "&راهنما"

#. Translators: The label for the menu item to open the Configuration Profiles dialog.
msgid "&Configuration profiles..."
msgstr "&گروه‌های پیکره‌بندی..."

#. Translators: The label for the menu item to revert to saved configuration.
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&بازگشت به پیکره‌بَندیِ ذخیره شده"

msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "تمامِ تنظیمات را به حالتِ از پیش ذخیره شده برمیگردانَد."

#. Translators: The label for the menu item to reset settings to default settings.
#. Here, default settings means settings that were there when the user first used NVDA.
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "برگرداندنِ تنظیمات به &پیش‌فرضِ تولید کننده"

msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "تمامِ تنظیمات را به وضعیتِ اولیه بازمیگردانَد."

#. Translators: The label for the menu item to save current settings.
msgid "&Save configuration"
msgstr "&ذخیره‌ی پیکره‌بندی"

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "پیکره‌بَندیِ جاری را در nvda.ini مینویسد."

#. Translators: The label for the menu item to open donate page.
msgid "Donate"
msgstr "کمکِ مالی"

#. Translators: The label for the menu item to run a pending update.
msgid "Install pending &update"
msgstr "نصبِ به‌روزرسانیِ به‌&تعویق‌افتاده"

#. Translators: The description for the menu item to run a pending update.
msgid "Execute a previously downloaded NVDA update"
msgstr "اجرای یک به‌روزرسانیِ از‌پیش‌دانلود‌شده‌ی NVDA"

msgid "E&xit"
msgstr "&خروج"

#. Translators: The title of the dialog to exit NVDA
msgid "Exit NVDA"
msgstr "خروج از NVDA"

msgid ""
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad Insert and main Insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions."
msgstr ""
"شما برای اجرای بیشترِ فرمانهای NVDA نیاز دارید که کلیدِ NVDA را در حالی که "
"کلیدهای دیگر را میزنید پایین نگه‌دارید.\n"
"به صورتِ پیشفرض، هر دو کلیدِ اینْسِرت در صفحه کلیدِ اعداد و اینْسِرتِ اصلی میتوانند "
"به عنوان کلیدِ NVDA استفاده شوند.\n"
"همچنین میتوانید NVDA را به گونه ای تنظیم کنید که از کلیدِ CapsLock به عنوان "
"کلیدِ NVDA استفاده کنید.\n"
"در هر زمان میتوانید برای فعال کردنِ منوی NVDA کلیدهای NVDA+N را فشار دهید.\n"
"از این منو میتوانید NVDA را تنظیم کنید، راهنمایی بگیرید، و به دیگر کارکردهای "
"NVDA دست یابید."

#. Translators: The title of the Welcome dialog when user starts NVDA for the first time.
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "به NVDA خوش آمدید!"

#. Translators: The header for the Welcome dialog when user starts NVDA for the first time. This is in larger,
#. bold lettering
msgid "Welcome to NVDA!"
msgstr "به NVDA خوش آمدید!"

#. Translators: The label for a group box containing the NVDA welcome dialog options.
#. Translators: The label for a group box containing the NVDA installation dialog options.
msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

#. Translators: The label of a combobox in the Welcome dialog.
#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "چیدمانِ صفحه &کلید:"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
msgid "&Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "استفاده از CapsLock به عنوان یک کلیدِ مب&دلِ NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
#. Translators: The label for a setting in general settings to allow NVDA to start after logging onto Windows (if checked, NvDA will start automatically after loggin into Windows; if not, user must start NVDA by pressing the shortcut key (CTRL+Alt+N by default).
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&شروعِ خودکارِ NVDA هنگامی که من واردِ ویندوز میشوم"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
msgid "&Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "نشان دادَنِ این &پنجره هنگامِ شروعِ کارِ NVDA"

#. Translators: The label of the license text which will be shown when NVDA installation program starts.
msgid "License Agreement"
msgstr "توافق‌نامه‌ی مجوز"

#. Translators: The label for a checkbox in NvDA installation program to agree to the license agreement.
msgid "I &agree"
msgstr "&میپذیرم"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to install NvDA on the user's computer.
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&نصبِ NVDA روی این کامپیوتر"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to create a portable version of NVDA.
msgid "Create &portable copy"
msgstr "ایجادِ نسخه‌ی قابلِ &حمل"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to continue using the installation program as a temporary copy of NVDA.
msgid "&Continue running"
msgstr "&ادامه یافتنِ  اجرا"

#. Translators: A message in the exit Dialog shown when all add-ons are disabled.
msgid ""
"All add-ons are now disabled. They will be re-enabled on the next restart "
"unless you choose to disable them again."
msgstr ""
"همه‌ی افزونه‌ها در حالِ حاضر غیرِ فعال شده‌اند. آن‌ها بهنگامِ آغاز به کارِ بَعدیِ NVDA "
"دوباره فعال خواهند شد؛ مگر این‌که بخواهید دوباره غیرِ فعالشان کنید."

#. Translators: The label for actions list in the Exit dialog.
msgid "What would you like to &do?"
msgstr "چه کار می&کنید؟"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازیِ مجدد"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart with add-ons disabled"
msgstr "راه‌اندازیِ مجدد با افزونه های غیرِ فعال"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart with debug logging enabled"
msgstr "راه‌اندازیِ مجدد با ثبتِ وقایع در سطحِ آسیب‌یابی"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Install pending update"
msgstr "نصبِ به‌روزرسانیِ به‌تعویق‌افتاده"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
msgid "Please wait"
msgstr "لطفا شکیبا باشید"

#. Translators: The title of the dialog asking if usage data can be collected
msgid "NVDA  Usage Data Collection"
msgstr "گردآوریِ اطلاعاتِ نحوه استفاده از NVDA"

#. Translators: A message asking the user if they want to allow usage stats gathering
msgid ""
"In order to improve NVDA in the future, NV Access wishes to collect usage "
"data from running copies of NVDA.\n"
"\n"
"Data includes Operating System version, NVDA version, language, country of "
"origin, plus certain NVDA configuration such as current synthesizer, braille "
"display and braille table. No spoken or braille content will be ever sent to "
"NV Access.  Please refer to the User Guide for a current list of all data "
"collected.\n"
"\n"
"Do you wish to allow NV Access to periodically collect this data in order to "
"improve NVDA?"
msgstr ""
"جهتِ بهبودیِ NVDA در آینده، NV Access میخواهد از نسخه‌های درحالِ اجرای NVDA، "
"داده‌هایی مبتنی بر نحوه استفاده از صفحه‌خوان را جمع‌آوری کند.\n"
"\n"
"این داده‌ها مشتمل است بر نگارشِ سیستم‌عامل، نگارشِ NVDA، زبانِ موردِ استفاده، کشورِ "
"کاربر، بعلاوه‌ی اطلاعاتِ پیکره‌بَندیِ مشخصی از NVDA، مثلِ موتور سخنگو، نمایشگرِ "
"بریل، و جدولِ بریلِ موردِ استفاده. هیچ محتوای گفتاری یا بریلی به NV Access "
"فرستاده نخواهد شد. برای دیدنِ فهرستِ داده‌های جمع‌آوری‌شده، به راهنمای کاربر "
"مراجعه کنید.\n"
"\n"
"آیا به NV Access اجازه میدهید تا به صورت دوره‌ای این داده‌ها را برای بهتر "
"ساختنِ NVDA جمع‌آوری کند؟"

#. Translators: The label of a Yes button in a dialog
#. Translators: A button in the addon installation warning dialog which allows the user to agree to installing
#. the add-on
msgid "&Yes"
msgstr "&بله"

#. Translators: The label of a No button in a dialog
#. Translators: A button in the addon installation warning dialog which allows the user to decide not to
#. install the add-on
msgid "&No"
msgstr "&نه"

msgid ""
"Changes were made to add-ons. You must restart NVDA for these changes to "
"take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"تغییراتی روی افزونه‌ها صورت گرفت. برای اِعمالِ کاملِ تغییرات باید NVDA را از نو "
"راه بیندازید. میخواهید هم‌اکنون این کار را انجام دهید؟"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
msgid "Restart NVDA"
msgstr "راه‌اندازیِ مجددِ NVDA"

#. Translators: A button in the addon installation warning / blocked dialog which shows
#. more information about the addon
#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to show information about the selected add-on.
msgid "&About add-on..."
msgstr "&در باره‌ی افزونه..."

#. Translators: A button in the addon installation blocked dialog which will dismiss the dialog.
#. Translators: An ok button on a message dialog.
#. Translators: The Ok button on a NVDA dialog. This button will accept any changes and dismiss the dialog.
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#, python-brace-format
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"نگارش: {version}\n"
"نویسنده: {author}\n"
"توضیح: {description}\n"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#, python-brace-format
msgid "URL: {url}"
msgstr "نشانیِ اینترنتی: {url}"

#. Translators: the minimum NVDA version part of the About Add-on information
msgid "Minimum required NVDA version: {}"
msgstr "حداقل نگارشِ NVDAِ موردِ نیاز: {}"

#. Translators: the last NVDA version tested part of the About Add-on information
msgid "Last NVDA version tested: {}"
msgstr "آخرین نسخه‌ی تست‌شده‌ی NVDA"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
msgid "Add-on Information"
msgstr "اطلاعاتِ افزونه"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "مدیرِ افزونه ها"

#. Translators: A message in the add-ons manager shown when all add-ons are disabled.
msgid ""
"All add-ons are currently disabled. To enable add-ons you must restart NVDA."
msgstr ""
"در حالِ حاضر همه‌ی افزونه‌ها غیرِ فعال هستند. برای فعال کردنِ افزونه‌ها باید NVDA "
"را دوباره راه‌بیندازید."

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "افزونه های نصب شده"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on package name (example: package is OCR).
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's running status (example: status is running).
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's version (example: version is 0.3).
#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's running status (example: status is running).
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's author (example: author is NV Access).
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to show the help for the selected add-on.
msgid "Add-on &help"
msgstr "&راهنمای افزونه"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to enable or disable the selected add-on.
msgid "&Disable add-on"
msgstr "&غیرِ فعال کردنِ افزونه"

#. Translators: The label for a button to remove either:
#. Remove the selected add-on in Add-ons Manager dialog.
#. Remove a speech dictionary entry.
#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to remove existing entries.
#. Translators: The label of a button to remove a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "&Remove"
msgstr "&حذف کردن"

#. Translators: The label of a button in Add-ons Manager to open the Add-ons website and get more add-ons.
msgid "&Get add-ons..."
msgstr "دریافتِ افزونه های بی&شتر..."

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to install an add-on.
msgid "&Install..."
msgstr "&نصب کردن..."

#. Translators: The label of a button in the Add-ons Manager to open the list of incompatible add-ons.
msgid "&View incompatible add-ons..."
msgstr "&مشاهده‌ی افزونه‌های ناسازگار"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "فایلِ بسته‌ی افزونه را انتخاب کنید"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#, python-brace-format
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "بسته‌ی افزونه‌ی NVDA (*.{ext})"

#. Translators: Presented when attempting to remove the selected add-on.
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "آیا برای حذفِ افزونه‌ی انتخاب شده از NVDA اطمینان دارید؟"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to remove the selected Addon.
msgid "Remove Add-on"
msgstr "حذفِ افزونه"

#. Translators: The status shown for an addon when it's not considered compatible with this version of NVDA.
msgid "Incompatible"
msgstr "ناسازگار"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
msgid "Install"
msgstr "نصب‌شده"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently suspended do to addons being disabled.
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
msgid "Removed after restart"
msgstr "حذف خواهد شد بعد از راه‌اندازیِ مجدد"

#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become disabled
msgid "Disabled after restart"
msgstr "غیرفعال خواهد شد بعد از راه‌اندازیِ مجدد"

#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become enabled
msgid "Enabled after restart"
msgstr "فعال خواهد شد بعد از راه‌اندازیِ مجدد"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to enable or disable the selected add-on.
msgid "&Enable add-on"
msgstr "&فعال کردنِ افزونه"

#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be disabled.
#, python-brace-format
msgid "Could not disable the {description} add-on."
msgstr "نمیتوانم افزونه‌ی {description} را غیرفعال کنم."

#. Translators: The message displayed when the add-on cannot be enabled.
#, python-brace-format
msgid "Could not enable the {description} add-on."
msgstr "نمیتوانم افزونه‌ی {description} را فعال کنم."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"خطا در باز کردنِ فایلِ بسته‌ی افزونه در %s - فایل ناقص است یا فرمتِ فایل نامعتبر "
"است."

#. Translators: A title for the dialog asking if the user wishes to update a previously installed
#. add-on with this one.
#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
msgid "Add-on Installation"
msgstr "نصبِ افزونه"

#, python-brace-format
msgid ""
"You are about to install version {newVersion} of {summary}, which appears to "
"be already installed. Would you still like to update?"
msgstr ""
"شما دارید نگارشِ {newVersion} از افزونه‌ی {summary} را نصب میکنید که به نظر "
"میرسد قبلا نصب شده باشد. آیا همچنان میخواهید به‌روزش کنید؟"

#, python-brace-format
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update "
"{summary} version {curVersion} to version {newVersion}?"
msgstr ""
"نسخه‌ای از این افزونه قبلا نصب شده است. آیا میخواهید افزونه‌ی {summary} را از "
"نگارشِ {curVersion} به نگارشِ {newVersion} به‌روز کنید؟"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
msgid "Installing Add-on"
msgstr "در حالِ نصبِ افزونه"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "لطفا صبر کنید تا افزونه نصب شود."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "خطا در نصبِ افزونه از %s"

#. Translators: The message displayed when an add-on cannot be installed due to NVDA running as a Windows Store app
msgid "Add-ons cannot be installed in the Windows Store version of NVDA"
msgstr "نمیتوانید افزونه‌ها را روی نسخه‌ی فروشگاهیِ NVDA نصب کنید."

#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. The minimum NVDA "
"version required for this add-on is {minimumNVDAVersion}, your current NVDA "
"version is {NVDAVersion}"
msgstr ""
"نصبِ افزونه‌ی {summary} {version} مسدود شده است. حداقل نگارشِ موردِ نیاز برای "
"این افزونه {minimumNVDAVersion} است؛ نگارشِ NVDAِ شما {NVDAVersion} است."

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
msgid "Add-on not compatible"
msgstr "افزونه سازگار نیست"

#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of "
"this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of "
"NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
msgstr ""
"نصبِ افزونه‌ی {summary} {version} مسدود شده است. یک نسخه‌ی به‌روز از این افزونه "
"نیاز است, حداقل نسخه‌ی افزونه که NVDA از آن پشتیبانی میکند "
"{backCompatToAPIVersion} است."

#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on?\n"
"Only install add-ons from trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که میخواهید این افزونه را نصب کنید؟\n"
"فقط افزونه‌هایی را که از منابعِ قابلِ اعتماد هستند نصب کنید.\n"
"افزونه: {summary} {version}"

#. Translators: The title of the Incompatible Addons Dialog
msgid "Incompatible Add-ons"
msgstr "افزونه‌های ناسازگار"

msgid ""
"The following add-ons are incompatible with NVDA version {}. These add-ons "
"can not be enabled. Please contact the add-on author for further assistance."
msgstr ""
"افزونه‌های زیر با NVDA نگارشِ {} سازگار نیستند. این افزونه‌ها نمیتوانند فعال "
"شوند. برای کمکِ بیشتر با نویسنده‌ی افزونه تماس بگیرید."

#. Translators: the label for the addons list in the incompatible addons dialog.
msgid "Incompatible add-ons"
msgstr "افزونه‌های ناسازگار"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to provide some explanation about incompatibility
msgid "Incompatible reason"
msgstr "دلیلِ ناسازگاری"

#. Translators: The reason an add-on is not compatible. A more recent version of NVDA is
#. required for the add-on to work. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (EG 2019.1).
msgid "An updated version of NVDA is required. NVDA version {} or later."
msgstr "یک نسخه‌ی به‌روز از NVDA نیاز است. NVDA نگارشِ {} به بعد."

#. Translators: The reason an add-on is not compatible. The addon relies on older, removed features of NVDA,
#. an updated add-on is required. The placeholder will be replaced with Year.Major.Minor (EG 2019.1).
msgid ""
"An updated version of this add-on is required. The minimum supported API "
"version is now {}"
msgstr "یک نسخه‌ی به‌روز از افزونه نیاز است. حداقل نسخه‌ی پشتیبانی‌شده {} است."

#. Translators: The title of the Configuration Profiles dialog.
msgid "Configuration Profiles"
msgstr "گروه‌های پیکره‌بندی"

#. Translators: The label of a button to create a new configuration profile.
msgid "&New"
msgstr "&جدید"

#. Translators: The label of a button to rename a configuration profile.
msgid "&Rename"
msgstr "&تغییرِ نام"

#. Translators: The label of a button to delete a configuration profile.
msgid "&Delete"
msgstr "&پاک کردن"

#. Translators: The label of a button to manage triggers
#. in the Configuration Profiles dialog.
#. See the Configuration Profiles section of the User Guide for details.
msgid "&Triggers..."
msgstr "&عملگرها..."

#. Translators: The label of a checkbox in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Temporarily d&isable all triggers"
msgstr "&غیرِ فعال کردنِ موقتیِ همه‌ی عملگرها"

#. Translators: The item to select the user's normal configuration
#. in the profile list in the Configuration Profiles dialog.
msgid "(normal configuration)"
msgstr "(پیکره‌بَندیِ معمولی)"

#. Translators: Reported for a profile which is being edited
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "editing"
msgstr "در حالِ ویرایش"

#. Translators: Reported for a profile which has been manually activated
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "manual"
msgstr "دستی"

#. Translators: Reported for a profile which is currently triggered
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "triggered"
msgstr "فعال"

#. Translators: An error displayed when activating a configuration profile fails.
msgid "Error activating profile."
msgstr "خطا در فعال کردنِ گروهِ پیکره‌بندی."

#. Translators: The confirmation prompt displayed when the user requests to delete a configuration profile.
msgid "This profile will be permanently deleted. This action cannot be undone."
msgstr "این گروهِ تنظیمات بطور کامل پاک خواهد شد. این کار برگشت‌پذیر نخواهد بود."

#. Translators: The title of the confirmation dialog for deletion of a configuration profile.
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "تأیید برای حذف"

#. Translators: An error displayed when deleting a configuration profile fails.
msgid "Error deleting profile."
msgstr "خطا در حذفِ گروهِ پیکره‌بندی."

#. Translators: The label of the button to manually deactivate the selected profile
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Manual deactivate"
msgstr "غیرِ فعال کردنِ دستی"

#. Translators: The label of the button to manually activate the selected profile
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Manual activate"
msgstr "فعال کردنِ دستی"

#. Translators: The label of a field to enter a new name for a configuration profile.
msgid "New name:"
msgstr "نامِ جدید:"

#. Translators: The title of the dialog to rename a configuration profile.
msgid "Rename Profile"
msgstr "تغییرِ نامِ گروه"

#. Translators: An error displayed when renaming a configuration profile
#. and a profile with the new name already exists.
#. Translators: An error displayed when the user attempts to create a configuration profile which already exists.
msgid "That profile already exists. Please choose a different name."
msgstr "این گروه از قبل وجود دارد. لطفا نامِ دیگری انتخاب کنید."

msgid "Error renaming profile."
msgstr "خطا در تغییرِ نامِ گروه."

#. Translators: Displayed for the configuration profile trigger for the current application.
#. %s is replaced by the application executable name.
#, python-format
msgid "Current application (%s)"
msgstr "برنامه‌ی جاری (%s)"

#. Translators: Displayed for the configuration profile trigger for say all.
msgid "Say all"
msgstr "خواندنِ همه"

#. Translators: An error displayed when saving configuration profile triggers fails.
msgid ""
"Error saving configuration profile triggers - probably read only file system."
msgstr ""
"خطا در ذخیره سازیِ عملگرهای گروهِ تنظیمات - احتمالا فایل سیستم فقط خواندنی است."

#. Translators: The title of the configuration profile triggers dialog.
msgid "Profile Triggers"
msgstr "عملگرهای گروه"

#. Translators: Displayed for a configuration profile trigger for an application.
#. %s is replaced by the application executable name.
#, python-format
msgid "%s application"
msgstr "برنامه‌ی %s"

#. Translators: The label of the triggers list in the Configuration Profile Triggers dialog.
msgid "Triggers"
msgstr "عملگرها"

#. Translators: The label of the profile list in the Configuration Profile Triggers dialog.
msgid "Profile"
msgstr "گروه"

#. Translators: The title of the dialog to create a new configuration profile.
msgid "New Profile"
msgstr "گروهِ جدید"

#. Translators: The label of a field to enter the name of a new configuration profile.
msgid "Profile name:"
msgstr "نامِ گروه:"

#. Translators: The label of a radio button to specify that a profile will be used for manual activation
#. in the new configuration profile dialog.
msgid "Manual activation"
msgstr "فعالسازیِ دستی"

msgid "Use this profile for:"
msgstr "استفاده‌ی این گروهِ تنظیمات برای:"

#. Translators: The confirmation prompt presented when creating a new configuration profile
#. and the selected trigger is already associated.
msgid ""
"This trigger is already associated with another profile. If you continue, it "
"will be removed from that profile and associated with this one.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"این عملگر قبلا به گروهِ دیگری مربوط شده است. اگر ادامه دهید، عملگر از گروهِ "
"قبلی حذف شده و به این گروه مربوط میشود.\n"
"آیا برای ادامه اطمینان دارید؟"

#. Translators: An error displayed when creating a configuration profile fails.
msgid "Error creating profile - probably read only file system."
msgstr "خطا در ایجاد گروهِ تنظیمات - احتمالا فایل سیستم فقط خواندنی است."

#. Translators: The prompt asking the user whether they wish to
#. manually activate a configuration profile that has just been created.
msgid ""
"To edit this profile, you will need to manually activate it. Once you have "
"finished editing, you will need to manually deactivate it to resume normal "
"usage.\n"
"Do you wish to manually activate it now?"
msgstr ""
"برای ویرایشِ این گروه، باید نخست آنرا دستی فعال کنید. پس از پایانِ ویرایش، "
"برای استفاده معمولی باید گروه را دستی غیرِ فعال کنید.\n"
"آیا میخواهید هم‌اکنون گروه را دستی فعال کنید؟"

#. Translators: The title of the confirmation dialog for manual activation of a created profile.
msgid "Manual Activation"
msgstr "فعالسازیِ دستی"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
msgid "Updating NVDA"
msgstr "در حالِ به‌روزرسانیِ NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
msgid "Installing NVDA"
msgstr "در حالِ نصبِ NVDA"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "لطفا صبر کنید تا نسخه‌ی پیشینِ نصب‌شده‌ی NVDA‌ی شما به‌روزرسانی شود."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "لطفا صبر کنید تا NVDA نصب شود."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"فرایندِ نصب، قادر به حذف یا نوشتن روی فایلی نیست. ممکن است نسخه‌ی دیگری از "
"NVDA روی حسابِ کاربریِ دیگری در حالِ اجرا باشد. لطفا، ابتدا از خاموش بودنِ همه‌ی "
"نسخه های NVDA مطمئن شده، سپس دوباره برای نصب اقدام کنید."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
msgid "File in Use"
msgstr "فایل در حال استفاده است."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"نصبِ NVDA با خطا مواجه شد. برای جزئیاتِ بیشتر، نمایشگر وقایع (لاگ) را ببینید."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "NVDA با موفقیت نصب شد."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "نسخه‌ی پیشینِ NVDA‌ی شما با موفقیت به‌روزرسانی شد."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "لطفا دکمه‌ی OK را برای راه‌اندازیِ نسخه‌ی نصب‌شده فشار دهید."

#. Translators: The title of a dialog presented to indicate a successful operation.
msgid "Success"
msgstr "موفقیت‌آمیز"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
msgid "Install NVDA"
msgstr "نصبِ NVDA"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "برای نصبِ NVDA روی هارد دیسک، لطفا دکمه‌ی ادامه را فشار دهید."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr "نسخه‌ی پیشینی از NVDA روی سیستمِ شما یافت شد. این نسخه به‌روزرسانی میشود."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#, python-brace-format
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr "مسیرِ نصبِ NVDA تغییر یافت. هم‌اکنون در {path} نصب خواهد شد."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "استفاده از NVDA در صفحه‌ی &ورودیِ ویندوز"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&نگه‌داشتنِ میانبرِ موجود بر روی میزِ کار"

#. Translators: The label of the option to create a desktop shortcut in the Install NVDA dialog.
#. If the shortcut key has been changed for this locale,
#. this change must also be reflected here.
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "ایجادِ آیکن بر روی &میزِ کار و کلیدِ سریعِ (control+alt+n)"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "کپیِ تنظیماتِ نسخه‌ی قابلِ &حمل در حسابِ کاربرِ فعلی"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
msgid "&Continue"
msgstr "&ادامه"

msgid ""
"You are attempting to install an earlier version of NVDA than the version "
"currently installed. If you really wish to revert to an earlier version, you "
"should first cancel this installation and completely uninstall NVDA before "
"installing the earlier version."
msgstr ""
"شما قصد دارید نگارشی قدیمیتر از نگارشی که در حالِ حاضر نصب‌شده را از NVDA نصب "
"کنید. اگر واقعا میخواهید به نگارش قدیمیتر برگردید، باید ابتدا عملیات نصب را "
"لغو کرده، NVDA را بطور کامل حذف کنید، و سپس نگارشِ قدیمیتر را نصب کنید."

#. Translators: The label of a button to proceed with installation,
#. even though this is not recommended.
msgid "&Proceed with installation (not recommended)"
msgstr "&اقدام به نصب (توصیه نمیشود)"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "ایجادِ NVDA‌ی قابلِ حمل"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"برای ایجادِ نسخه‌ی قابلِ حمل از NVDA مسیرِ ایجاد و دیگر گزینه ها را انتخاب کنید "
"و دکمه‌ی ادامه را فشار دهید."

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Portable &directory:"
msgstr "&پوشه‌ی نسخه‌ی قابلِ حمل:"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
msgid "Browse..."
msgstr "&گشتن..."

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
msgid "Select portable  directory"
msgstr "انتخابِ پوشه‌ی نسخه‌ی قابلِ حمل"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "کپیِ تنظیماتِ &کاربرِ فعلی"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "&Start the new portable copy after creation"
msgstr "&اجرای نسخه‌ی قابلِ حملِ جدید پس از ایجاد"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr ""
"لطفا پوشه ای را که میخواهید نسخه‌ی قابلِ حمل را در آنجا ایجاد کنید تعیین کنید."

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "درایوِ %s معتبر نیست."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "در حالِ ایجادِ نسخه‌ی قابلِ حمل"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "لطفا تا ایجادِ نسخه‌ی قابلِ حملِ NVDA شکیبا باشید."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA قادر به حذف یا نوشتن روی فایلی نیست."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "خطا در ایجادِ نسخه‌ی قابلِ حمل: %s"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "یک نسخه‌ی قابلِ حمل از NVDA در مسیرِ %s با موفقیت ایجاد شد."

#. Translators: The title of the NVDA log viewer window.
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "نمایشگرِ وقایعِ NVDA"

#. Translators: The label for a menu item in NVDA log viewer to refresh log messages.
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "تازه سازی\tF5"

#. Translators: The label for a menu item in NVDA log viewer to save log file.
msgid "Save &as...\tCtrl+S"
msgstr "&ذخیره به عنوان...\tCtrl+S"

#. Translators: The title of a menu in NVDA Log Viewer.
msgid "Log"
msgstr "وقایع"

#. Translators: Label of a menu item in NVDA Log Viewer.
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به عنوانِ"

#. Translators: Dialog text presented when NVDA cannot save a log file.
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "خطا در ذخیره‌ی وقایع: %s"

#. Translators: A cancel button on a message dialog.
#. Translators: The cancel button on a NVDA dialog. This button will discard any changes and dismiss the dialog.
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#. Translators: The Apply button on a NVDA dialog. This button will accept any changes but will not dismiss the dialog.
msgid "Apply"
msgstr "اِعمال"

#. Translators: The label for the list of categories in a multi category settings dialog.
msgid "&Categories:"
msgstr "&دسته‌ها"

#. Translators: This is the label for a category within the settings dialog. It is announced when the user presses `ctl+tab` or `ctrl+shift+tab` while focus is on a control withing the NVDA settings dialog. The %s will be replaced with the name of the panel (eg: General, Speech, Braille, etc)
#, python-format
msgid "%s Settings Category"
msgstr "دسته‌ی تنظیماتِ %s"

#. Translators: This is the label for the general settings panel.
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the disabled mode turns off logging completely).
msgid "disabled"
msgstr "غیرفعال"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the info mode shows info as NVDA runs).
msgid "info"
msgstr "اطلاعات"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the debug warning shows debugging messages and warnings as NVDA runs).
msgid "debug warning"
msgstr "هشدارهای آسیب‌یابی"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the input/output shows keyboard commands and/or braille commands as well as speech and/or braille output of NVDA).
msgid "input/output"
msgstr "ورودی/خروجی"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the debug mode shows debug messages as NVDA runs).
msgid "debug"
msgstr "آسیب‌یابی"

#. Translators: The label for a setting in general settings to select NVDA's interface language (once selected, NVDA must be restarted; the option user default means the user's Windows language will be used).
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&زبان (برای کامل به کار افتادن، نیازمندِ راه‌اندازی دوباره است):"

#. Translators: The label for a setting in general settings to save current configuration when NVDA exits (if it is not checked, user needs to save configuration before quitting NVDA).
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&ذخیره‌ی تنظیمات هنگامِ خروج"

#. Translators: The label for a setting in general settings to ask before quitting NVDA (if not checked, NVDA will exit without asking the user for action).
msgid "Sho&w exit options when exiting NVDA"
msgstr "نشان دادَنِ گزینه‌های &خروج هنگامِ خارج شدن از NVDA"

#. Translators: The label for a setting in general settings to play sounds when NVDA starts or exits.
msgid "&Play sounds when starting or exiting NVDA"
msgstr "&پخش کردنِ صدا هنگامِ آغازِ کار و خروج از NVDA"

#. Translators: The label for a setting in general settings to select logging level of NVDA as it runs (available options and what they are logged are found under comments for the logging level messages themselves).
msgid "L&ogging level:"
msgstr "سطحِ &ثبتِ وقایع:"

#. Translators: The label for a setting in general settings to allow NVDA to come up in Windows login screen (useful if user needs to enter passwords or if multiple user accounts are present to allow user to choose the correct account).
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"استفاده از NVDA در صفحه‌ی ورود به &ویندوز (به اِختیاراتِ مدیریتی نیاز دارد)"

#. Translators: The label for a button in general settings to copy current user settings to system settings (to allow current settings to be used in secure screens such as User Account Control (UAC) dialog).
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"استفاده از تنظیماتِ ذخیره‌شده‌ی &فعلی در صفحه‌ی ورودی و دیگر صفحاتِ محافظت‌شده (به "
"اِختیاراتِ مدیریتی نیاز دارد)"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle automatic checking for updated versions of NVDA (if not checked, user must check for updates manually).
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "بررسیِ خودکارِ &به‌روزرسانیها برای NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle startup notifications
#. for a pending NVDA update.
msgid "Notify for &pending update on startup"
msgstr "یادآوری برای به‌روزرسانی‌های &در انتظارِ نصب هنگامِ آغاز به کار"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle allowing of usage stats gathering
msgid "Allow the NVDA project to gather NVDA usage statistics"
msgstr "اجازه دادن به پروژه‌ی NVDA برای جمع‌آوریِ آمارِ نحوه استفاده از NVDA"

#. Translators: A message to warn the user when attempting to copy current settings to system settings.
msgid ""
"Add-ons were detected in your user settings directory. Copying these to the "
"system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your "
"settings?"
msgstr ""
"افزونه‌هایی در پوشه‌ی تنظیماتِ کاربریِ شما یافت شدند. کپی کردنِ این افزونه ها در "
"گروهِ تنظیماتِ سیستم میتواند خطرِ امنیتی به همراه داشته باشد. آیا هنوز میخواهید "
"تنظیماتتان را کپی کنید؟"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
msgid "Copying Settings"
msgstr "در حالِ کپیِ تنظیمات"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "لطفا صبر کنید تا تنظیمات در پیکره بندی سیستم کپی شوند."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"کپیِ فایل ممکن نیست. شاید فایل توسط برنامه‌ی دیگری در حالِ استفاده باشد یا جایی "
"که میخواهید فایل را کپی کنید فضای خالی نداشته باشد."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
msgid "Error Copying"
msgstr "خطا در کپی کردن"

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy current configuration to system settings.
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "خطا در کپیِ تنظیماتِ کاربریِ NVDA"

#. Translators: The message displayed when copying configuration to system settings was successful.
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "تنظیماتِ کاربریِ NVDA با موفقیت کپی شد"

msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "این تغییر نیازمندِ اِختیاراتِ مدیریتی است."

msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "اِختیاراتِ کافی نیست"

#. Translators: The title of the dialog which appears when the user changed NVDA's interface language.
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "تغییر در پیکره‌بَندیِ زبان"

#. Translators: The message displayed after NVDA interface language has been changed.
msgid "NVDA must be restarted for the new language to take effect."
msgstr "NVDA باید برای اجرا به زبانِ جدید از نو راه‌اندازی شود."

#. Translators: The label for a button  in the dialog which appears when the user changed NVDA's interface language.
msgid "Restart &now"
msgstr "&حالا دوباره راه‌اندازی کنید"

#. Translators: The label for a button  in the dialog which appears when the user changed NVDA's interface language.
msgid "Restart &later"
msgstr "&بعدا دوباره راه‌اندازی کنید"

#. Translators: A label for the synthesizer on the speech panel.
msgid "&Synthesizer"
msgstr "&موتورِ سخنگو:"

#. Translators: This is the label for the button used to change synthesizer,
#. it appears in the context of a synthesizer group on the speech settings panel.
#. Translators: This is the label for the button used to change braille display,
#. it appears in the context of a braille display group on the braille settings panel.
msgid "C&hange..."
msgstr "ت&غییر دادن..."

#. Translators: This is the label for the synthesizer selection dialog
msgid "Select Synthesizer"
msgstr "یک موتورِ سخنگو انتخاب کنید"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&موتورِ سخنگو:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
msgid "Output &device:"
msgstr "&دستگاهِ خروجیِ صدا"

#. Translators: This is a label for the audio ducking combo box in the Synthesizer Settings dialog.
msgid "Audio &ducking mode:"
msgstr "کم کردنِ صدای &پس‌زمینه"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "نتوانستم موتورِ سخنگوی %s را بارگذاری کنم."

msgid "Synthesizer Error"
msgstr "خطا در موتورِ سخنگو"

#. Translators: This is the label for the voice settings panel.
msgid "Voice"
msgstr "صدا"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, text will be read using the voice for the language of the text).
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "تعویضِ خودکارِ &زبان (هرگاه پشتیبانی شود)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, different voices for dialects will be used to read text in that dialect).
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "تعویضِ خودکارِ &لهجه (هرگاه پشتیبانی شود)"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings panel (possible choices are none, some, most and all).
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "سطحِ خوانده شدنِ &علائمِ نقطه‌گذاری و نمادها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, text will be read using the voice for the language of the text).
msgid "Trust voice's language when processing characters and symbols"
msgstr "&اعتنا کردن به زبانِ صدای فعلی هنگامِ پردازشِ نویسه‌ها و نمادها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, data from the unicode CLDR will be used
#. to speak emoji descriptions).
msgid ""
"Include Unicode Consortium data (including emoji) when processing characters "
"and symbols"
msgstr ""
"در بر گرفتنِ داده‌های کنسرسیومِ یونیکُد (از جمله ایموجی‌ها)، هنگامِ پردازشِ نویسه‌ها "
"و نمادها"

#. Translators: This is a label for a setting in voice settings (an edit box to change voice pitch for capital letters; the higher the value, the pitch will be higher).
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "&درصدِ تغییرِ زیر و بمیِ صدای حروفِ بزرگ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "&گفتن cap پیش از حروفِ بزرگ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "اعلامِ حروفِ بزرگ با صدای &بوق"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "استفاده از قابلیت &هِجّی کردن در صورت پشتیبانی"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings panel.
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید"

#. Translators: This is the label for a list of checkboxes
#. controlling which keys are NVDA modifier keys.
msgid "&Select NVDA Modifier Keys"
msgstr "کلیدهای مبدل NVDA را &انتخاب کنید"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "خواندنِ &نویسههای تایپ‌شده"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak typed &words"
msgstr "خواندنِ &واژه‌های تایپ‌شده"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "توقفِ گفتار برای نویسههای &تایپ‌شده"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "توقفِ گفتار برای کلیدِ اینت&ر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Allow skim &reading in Say All"
msgstr "ایجادِ امکانِ &خواندنِ سطحی بهنگامِ اجرای فرمانِ خواندنِ همه"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "بوق زدن بهنگامِ تایپِ حروفِ کو&چک در صورتِ روشن بودنِ CapsLock"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak command &keys"
msgstr "خواندنِ کلیدهای &فرمان"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Play sound for &spelling errors while typing"
msgstr "پخشِ صدا برای خطاهای &املایی هنگامِ تایپ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Handle keys from other &applications"
msgstr "بکارگیریِ کلیدها از &برنامه های دیگر"

#. Translators: Message to report wrong configuration of the NVDA key
msgid "At least one key must be used as the NVDA key."
msgstr "دستِ کم یک کلید باید به عنوانِ کلیدِ NVDA استفاده شود."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "اعلامِ &شکلِ موس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "فعالسازیِ &دنبال کردنِ موس"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "تحلیلِ &واحدِ متن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "اعلامِ &نقشِ شیء، هنگامی که موس واردِ محدوده‌ی شیئی میشود"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "&پخشِ مُختصاتِ صوتی بهنگامِ حرکتِ موس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "کنترلِ حجمِ صدای مُختصاتِ صوتی بر اساسِ میزانِ &روشنایی"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Ignore mouse input from other &applications"
msgstr "نادیده گرفتنِ ورودیِ موس از برنامه‌های دیگر"

#. Translators: This is the label for the review cursor settings panel.
msgid "Review Cursor"
msgstr "مکان‌نمای بازبینی"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow system &focus"
msgstr "دنبال کردنِ &فکوسِ سیستم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "دنبال کردنِ &نشانگرِ سیستم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "دنبال کردنِ مکان‌نمای &موس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Simple review mode"
msgstr "حالتِ بازبینیِ &ساده"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings panel.
msgid "Input Composition"
msgstr "درجِ زبان‌های شرقِ آسیا"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "اعلامِ تمامیِ &کاندیداهای موجود بطور خودکار"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "اعلامِ کاندیدای &انتخاب‌شده"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "آوردنِ &توضیحِ مختصرِ نویسه بهنگامِ اعلامِ کاندیدای انتخاب‌شده"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "اعلامِ تغییرات در رشته‌ی &خواندنی"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "اعلامِ تغییرات در رشته‌ی &نِوِشتنی"

#. Translators: This is the label for the object presentation panel.
msgid "Object Presentation"
msgstr "نحوه ارائه‌ی اشیاء"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak"
msgstr "خواندن"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Beep"
msgstr "بوق زدن"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak and beep"
msgstr "خواندن و بوق زدن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report &tooltips"
msgstr "اعلامِ پیام‌های &راهنما"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report &notifications"
msgstr "اعلامِ نوتیفیکِیشِن‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "اعلامِ &کلیدهای میانبرِ اشیاء"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object &position information"
msgstr "اعلامِ &اطلاعاتِ موقعیتِ اشیاء"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "&حدس زدنِ اطلاعاتِ موقعیتِ شیء هنگامی که اطلاعات موجود نیست"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "اعلامِ &توضیحِ شیء"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "اعلامِ &نوارِ پیشرفت:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report background progress bars"
msgstr "اعلامِ نوارهای پیش‌رفتِ &پس‌زمینه"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "اعلامِ تغییراتِ &محتوای پویا"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Play a sound when &auto-suggestions appear"
msgstr "پخش یک صدا هنگام آشکار شدن &پیشنهادهای خودکار"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings panel.
msgid "Browse Mode"
msgstr "حالتِ مرور"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&حدِ اکثرِ تعدادِ نویسهها در یک خط"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "تعدادِ خط‌ها در &صفحه"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "استفاده از &چیدمانِ صفحه (هرگاه پشتیبانی شود)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "&خواندنِ خودکارِ همه‌ی صفحه هنگامِ بارگذاری"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Include l&ayout tables"
msgstr "به حساب آوردنِ جدول‌های &طرح‌بندی"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "حالتِ فکوسِ خودکار برای تغییراتِ &فکوس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "حالتِ فکوسِ خودکار برای &جابجاییِ نشانگر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "&نشانه‌ی صوتی برای حالت‌های فکوس و مرور"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Trap all non-command gestures from reaching the document"
msgstr "&بازداشتنِ حرکت‌های غیرِ فرمانی از تأثیر بر روی سندِ پیشِ رو"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "System focus follows browse mode focus automatically"
msgstr "فکوسِ سیستم بطورِ خودکار فکوسِ حالتِ مرور را دنبال میکند"

#. Translators: This is the label for the document formatting panel.
msgid "Document Formatting"
msgstr "قالب‌بَندیِ اسناد"

#. Translators: This is a label appearing on the document formatting settings panel.
msgid ""
"The following options control the types of document formatting reported by "
"NVDA."
msgstr "گزینه‌های زیر نحوه اعلامِ قالب‌بَندیِ اسناد را توسط NVDA کنترل میکنند."

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Font name"
msgstr "&نامِ قلم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Font &size"
msgstr "اندا&زه‌ی قلم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Font attri&butes"
msgstr "&مُشَخّصاتِ قلم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "E&mphasis"
msgstr "تأک&ید"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "St&yle"
msgstr "&سبْک"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Colors"
msgstr "رن&گ‌ها"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Document information"
msgstr "اطلاعاتِ سند"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Co&mments"
msgstr "تو&ضیحات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Editor revisions"
msgstr "بازبینی‌های &ویراستار"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Spelling e&rrors"
msgstr "خ&طاهای املایی"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Pages and spacing"
msgstr "صفحه‌ها و فاصله‌گذاری"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Pages"
msgstr "&صفحه‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Line &numbers"
msgstr "&شماره‌ی خط‌ها"

#. Translators: This is the label for a combobox controlling the reporting of line indentation in the
#. Document  Formatting  dialog (possible choices are Off, Speech, Tones, or Both.
msgid "Line &indentation reporting:"
msgstr "اعلامِ تورفتگیِ &خط با"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report No  line Indentation.
#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with Speech.
msgctxt "line indentation setting"
msgid "Speech"
msgstr "گفتار"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with tones.
msgid "Tones"
msgstr "بوق"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with both  Speech and tones.
msgid "Both  Speech and Tones"
msgstr "گفتار و بوق"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings panelue
#. If this option is selected, NVDA will report paragraph indentation if available.
msgid "&Paragraph indentation"
msgstr "تورفتگیِ &پاراگراف"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings panelue
#. If this option is selected, NVDA will report line spacing if available.
msgid "&Line spacing"
msgstr "فاص&له‌ی خط‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Alignment"
msgstr "&ترازبندی"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Table information"
msgstr "اطلاعاتِ جدول"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Tables"
msgstr "&جدول‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Row/column h&eaders"
msgstr "&سرسطرها و سر‌ستون‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Cell c&oordinates"
msgstr "مُختصاتِ خانه‌های ج&دول"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Styles"
msgstr "سبْک‌ها"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Both Colors and Styles"
msgstr "رنگ‌ها و سبْک‌ها"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Cell borders:"
msgstr "حاشیه‌های خانه"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Elements"
msgstr "سازه‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Lists"
msgstr "&فهرست‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Block &quotes"
msgstr "&نقلِ قول‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Fra&mes"
msgstr "&قاب‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Clickable"
msgstr "&کلیک‌شدنی‌ها"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Report formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "اعلامِ ت&غییراتِ قالب‌بندی بعد از مکان‌نما (میتواند باعثِ کُندی شود)"

#. Translators: This is the label for the touch interaction settings panel.
msgid "Touch Interaction"
msgstr "تعاملِ لمسی"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. touch interaction settings panel.
msgid "&Touch typing mode"
msgstr "حالتِ تایپِ &لمسی"

#. Translators: The title of the Windows 10 OCR panel.
msgid "Windows 10 OCR"
msgstr "نویسه‌خوانِ نوریِ ویندوز ۱۰"

#. Translators: Label for an option in the Windows 10 OCR dialog.
msgid "Recognition &language:"
msgstr "&زبانِ بازشناسی"

#. Translators: This is the label for the Advanced settings panel.
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#. Translators: This is a label appearing on the Advanced settings panel.
msgid ""
"Warning! The following settings are for advanced users. Changing them may "
"cause NVDA to function incorrectly. Please only change these if you know "
"what you are doing or have been specifically instructed by NVDA  developers."
msgstr ""
"هشدار! تنظیماتِ زیر برای کاربرانِ پیشرفته است. ممکن است تغییر دادنشان باعث شود "
"NVDA به‌درستی کار نکند. لطفا تنها در صورتی که میدانید چه میکنید یا مشخصا توسط "
"توسعه‌دهندگانِ NVDA راهنمایی شده‌اید، این تنظیمات را تغییر دهید."

#. Translators: This is the label for a group of  Advanced options in the
#. Advanced settings panel
msgid "NVDA Development"
msgstr "توسعه‌ی NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Advanced settings panel.
msgid "Enable loading custom code from Developer Scratchpad directory"
msgstr "فعال کردنِ کدِ شخصی‌سازی‌شده از پوشه‌ی چرک‌نویسِ توسعه‌دهنده"

#. Translators: the label for a button in the Advanced settings category
msgid "Open developer scratchpad directory"
msgstr "باز کردنِ پوشه‌ی چرک‌نویسِ توسعه‌دهنده"

#. Translators: This is the label for a group of  Advanced options in the
#. Advanced settings panel
msgid "Microsoft UI Automation"
msgstr "Microsoft UI Automation"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Advanced settings panel.
msgid ""
"Use UI Automation to access Microsoft &Word document controls when available"
msgstr ""
"استفاده از UI Automation برای دستیابی به کنترل‌های مایکروسافت و اسنادِ Word در "
"صورت موجود بودن"

#. Translators: This is the label for a group of  Advanced options in the
#. Advanced settings panel
msgid "Editable Text"
msgstr "متنِ ویرایش‌شدنی"

#. Translators: This is the label for a numeric control in the
#. Advanced settings panel.
msgid "Caret movement timeout (in ms)"
msgstr "مدت زمانِ حرکتِ نشانگر (به هزارمِ ثانیه)"

#. Translators: This is the label for a group of  Advanced options in the
#. Advanced settings panel
msgid "Debug logging"
msgstr "ثبتِ آسیب‌یابی"

#. Translators: This is the label for a list in the
#. Advanced settings panel
msgid "Enabled logging categories"
msgstr "دسته‌های فعال برای ثبتِ وقایع"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "&Anywhere"
msgstr "در &هر جا"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "Whole &word"
msgstr "همه‌ی &واژه"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "Regular &expression"
msgstr "&عبارتِ مُنتظم"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "ویرایشِ واژه‌ی وارد‌شده در دیکشنری"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog.
msgid "&Pattern"
msgstr "&الگو"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog and in punctuation/symbol pronunciation dialog.
#. Translators: The label for the edit field in symbol pronunciation dialog to change the replacement text of a symbol.
msgid "&Replacement"
msgstr "&جایگزین"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog.
msgid "&Comment"
msgstr "&توضیح"

#. Translators: This is a label for a set of radio buttons in add dictionary entry dialog.
msgid "&Type"
msgstr "&نوع"

#. Translators: This is an error message to let the user know that the pattern field in the dictionary entry is not valid.
msgid "A pattern is required."
msgstr "نیاز است یک الگو وارد کنید."

msgid "Dictionary Entry Error"
msgstr "خطا در ورودیِ دیکشنری"

#. Translators: This is an error message to let the user know that the dictionary entry is not valid.
#, python-format
msgid "Regular Expression error: \"%s\"."
msgstr "خطا در عبارتِ مُنتظم: \"%s\"."

#. Translators: The label for the combo box of dictionary entries in speech dictionary dialog.
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "واژگانِ وارد‌شده در &دیکشنری"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify comments for the entry.
#. Translators: Title of a dialog edit an Excel comment
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify pattern (original word or a pattern).
msgid "Pattern"
msgstr "الگو"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list and in a list of symbols from symbol pronunciation dialog used to identify replacement for a pattern or a symbol
msgid "Replacement"
msgstr "جایگزین"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify whether the entry is case sensitive or not.
msgid "case"
msgstr "حساس به حروفِ بزرگ یا کوچک"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify whether the entry is a regular expression, matches whole words, or matches anywhere.
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add new entries.
#. Translators: The label for a button in the Symbol Pronunciation dialog to add a new symbol.
#. Translators: The label of a button to add a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "&Add"
msgstr "&افزودن"

#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to edit existing entries.
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش کردن"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "افزودن واژه به فهرستِ واژگان"

#. Translators: A label for the braille display on the braille panel.
msgid "Braille &display"
msgstr "&نمایشگرِ بریل"

#. Translators: This is the label for the braille display selection dialog.
msgid "Select Braille Display"
msgstr "یک نمایشگرِ بریل انتخاب کنید"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to choose a braille display.
msgid "Braille &display:"
msgstr "&نمایشگر بریل:"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to choose the connection port (if the selected braille display supports port selection).
msgid "&Port:"
msgstr "&درگاه:"

#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "نمایشگرِ %s را نمیتوانم بارگذاری کنم."

msgid "Braille Display Error"
msgstr "خطا در نمایشگرِ بریل"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the output table (the braille table used to read braille text on the braille display).
msgid "&Output table:"
msgstr "جدولِ &خروجیِ بریل"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the input table (the braille table used to type braille characters on a braille keyboard).
msgid "&Input table:"
msgstr "جدولِ &ورودیِ بریل"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to expand the current word under cursor to computer braille.
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&گسترش دادَنِ واژه‌ی قرار گرفته روی مکان‌نما به صورتِ بریلِ رایانه"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to show the cursor.
msgid "&Show cursor"
msgstr "نمایشِ &مکان‌نما"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to enable cursor blinking.
msgid "Blink cursor"
msgstr "چشمک زدنِ مکان‌نما"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to change cursor blink rate in milliseconds (1 second is 1000 milliseconds).
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "سرعتِ &چشمک زدنِ مکان‌نما (هزارمِ ثانیه)"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape when tethered to focus.
msgid "Cursor shape for &focus:"
msgstr "شکلِ مکان‌نمای &فرمان‌پذیری"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape when tethered to review.
msgid "Cursor shape for &review:"
msgstr "شکلِ مکان‌نمای &بازبینی"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).
msgid "Message &timeout (sec)"
msgstr "مدت زمانِ نمایشِ &پیام (ثانیه)"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to display a message on the braille display indefinitely.
msgid "Show &messages indefinitely"
msgstr "نشان دادَنِ پیا&م‌ها بطور نامحدود"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to set whether braille should be tethered to focus or review cursor.
msgid "Tether B&raille:"
msgstr "اتصالِ ب&ریل"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to read by paragraph (if it is checked, the commands to move the display by lines moves the display by paragraphs instead).
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "خواندنِ &پاراگراف به پاراگراف"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to enable word wrap (try to avoid spliting words at the end of the braille display).
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "&جلوگیری از از‌هم‌جدا شدنِ واژه ها در صورتِ امکان"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select how the context for the focus object should be presented on a braille display.
msgid "Focus context presentation:"
msgstr "ارائه‌ی اطلاعاتِ زمینه‌ایِ فکوس"

#. Translators: This is the label for the NVDA settings dialog.
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#. Translators: The profile name for normal configuration
msgid "normal configuration"
msgstr "(پیکره‌بَندیِ معمولی)"

#. Translators: This is the label for the add symbol dialog.
msgid "Add Symbol"
msgstr "افزودنِ نماد"

#. Translators: This is the label for the edit field in the add symbol dialog.
msgid "Symbol:"
msgstr "نماد:"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
#, python-format
msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
msgstr "تلفظِ نمادها (%s)"

#. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
msgid "&Symbols"
msgstr "&نمادها"

#. Translators: The label for a column in symbols list used to identify a symbol.
msgid "Symbol"
msgstr "نماد"

#. Translators: The label for a column in symbols list used to identify a symbol's speech level (either none, some, most, all or character).
msgid "Level"
msgstr "سطح"

#. Translators: The label for a column in symbols list which specifies when the actual symbol will be sent to the synthesizer (preserved).
#. See the "Punctuation/Symbol Pronunciation" section of the User Guide for details.
msgid "Preserve"
msgstr "ارسالِ خودِ نماد به گفتار"

#. Translators: The label for the group of controls in symbol pronunciation dialog to change the pronunciation of a symbol.
msgid "Change selected symbol"
msgstr "تغییرِ نمادِ انتخاب‌شده"

#. Translators: The label for the combo box in symbol pronunciation dialog to change the speech level of a symbol.
msgid "&Level"
msgstr "&سطح"

#. Translators: The label for the combo box in symbol pronunciation dialog to change when a symbol is sent to the synthesizer.
msgid "&Send actual symbol to synthesizer"
msgstr "ا&رسالِ نمادِ حقیقی به موتورِ سخن‌گو"

#. Translators: The label for a button in the Symbol Pronunciation dialog to remove a symbol.
msgid "Re&move"
msgstr "&حذف کردن"

#. Translators: An error reported in the Symbol Pronunciation dialog when adding a symbol that is already present.
#, python-format
msgid "Symbol \"%s\" is already present."
msgstr "نمادِ \"%s\" در حالِ حاضر موجود است"

#. Translators: The title of the Input Gestures dialog where the user can remap input gestures for commands.
msgid "Input Gestures"
msgstr "مدیریتِ فرمانهای ورودیِ لمسی و صفحه کلیدی"

#. Translators: The label of a text field to search for gestures in the Input Gestures dialog.
msgctxt "inputGestures"
msgid "&Filter by:"
msgstr "&فیلتر کردن با"

#. Translators: Describes a gesture in the Input Gestures dialog.
#. {main} is replaced with the main part of the gesture; e.g. alt+tab.
#. {source} is replaced with the gesture's source; e.g. laptop keyboard.
#, python-brace-format
msgid "{main} ({source})"
msgstr "{main} ({source})"

#. Translators: The prompt to enter a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "Enter input gesture:"
msgstr "فرمانِ ورودی را وارد کنید:"

#. Translators: An error displayed when saving user defined input gestures fails.
msgid "Error saving user defined gestures - probably read only file system."
msgstr ""
"خطا در ذخیره‌سازیِ فرمانهایی که کاربر تعیین کرده است - احتمالا فایل سیستم فقط "
"خواندنی است."

#. Translators: Describes a command.
msgid "Exit math interaction"
msgstr "خروج از تعامل با محتوای ریاضی"

#. Translators: Reported when the user attempts math interaction
#. but math interaction is not supported.
msgid "Math interaction not supported."
msgstr "تعاملِ ریاضی پشتیبانی نمیشود."

#. Translators: name of the default espeak varient.
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "هیچ‌کس"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
msgid "Rate boos&t"
msgstr "افزودنِ بی&شترِ سرعت"

#. Translators: Description for a speech synthesizer.
msgid "Windows OneCore voices"
msgstr "صداهای Windows OneCore"

#. Translators: Description for a speech synthesizer.
msgid "No speech"
msgstr "بدونِ گفتار"

msgid "word"
msgstr "واژه"

#. Translators: the current position's screen coordinates in pixels
#, python-brace-format
msgid "Positioned at {x}, {y}"
msgstr "در {x}، {y} قرار دارد"

#. Translators: current position in a document as a percentage of the document length
#, python-brace-format
msgid "{curPercent:.0f}%"
msgstr "{curPercent:.0f}٪"

#. Translators: the current position's screen coordinates in pixels
#, python-brace-format
msgid "at {x}, {y}"
msgstr "در {x}, {y} پیکْسِل"

#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
msgid "Refreshed"
msgstr "صفحه نوسازی شد"

#. Translators: Reported while loading a document.
msgid "Loading document..."
msgstr "در حالِ بارگذاریِ سند..."

#. Translators: the description for the refreshBuffer script on virtualBuffers.
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "محتوای سند را نوسازی میکند."

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
msgid "Use screen layout on"
msgstr "از چیدمانِ بصریِ صفحه استفاده میشود"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
msgid "Use screen layout off"
msgstr "از چیدمانِ بصریِ صفحه استفاده نمیشود"

#. Translators: the description for the toggleScreenLayout script on virtualBuffers.
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"هنگامِ ارائه‌ی محتوای سند، مرورِ صفحه را بر اساسِ چیدمانِ بصریِ صفحه یا بر اساس "
"مرور خط به خط تغییر میدهد."

msgid "Taskbar"
msgstr "نوارِ وظیفه"

#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
#, python-brace-format
msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
msgstr "سرخ {rgb.red}، سبز {rgb.green}، آبی {rgb.blue}"

#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s مورد"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"نمیتوانم سرنویسها را تنظیم کنم. لطفا گزینه‌ی گزارشِ سرنویسهای جدول را در "
"تنظیمات قالببندیِ اسناد فعال کنید."

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of column headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} به عنوانِ آغازِ سر‌ستون‌ها تعیین شد"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid ""
"Already set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of column headers"
msgstr ""
"پیش از این سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} به عنوانِ آغازِ سر‌ستون‌ها تعیین "
"شده است"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Removed row {rowNumber} column {columnNumber}  from column headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} از سر‌ستون‌ها حذف شد"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find row {rowNumber} column {columnNumber}  in column headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} در سر‌ستون‌ها پیدا نمیشود"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first column header for any cells "
"lower and to the right of it within this table. Pressing twice will forget "
"the current column header for this cell."
msgstr ""
"با یک بار فشردن این خانه به عنوان اولین سر‌ستون برای خانه های پایینتر و سمتِ "
"راستِ آن که در این جدول قرار دارند تعیین میشود. با دو بار فشردن از سر‌ستون "
"جاری برای این خانه صرف نظر میشود."

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of row headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} به عنوانِ آغازِ سر‌سطر‌ها تعیین شد"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid ""
"Already set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of row headers"
msgstr ""
"پیش از این سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} به عنوانِ آغازِ سر‌سطر‌ها تعیین "
"شده است"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Removed row {rowNumber} column {columnNumber}  from row headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} از سر‌سطر‌ها حذف شد"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find row {rowNumber} column {columnNumber}  in row headers"
msgstr "سطرِ {rowNumber} ستونِ {columnNumber} در سر‌سطر‌ها پیدا نمیشود"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first row header for any cells lower "
"and to the right of it within this table. Pressing twice will forget the "
"current row header for this cell."
msgstr ""
"با یک بار فشردن، این خانه به عنوان اولین سر‌سطر برای خانه های پایینتر و سمتِ "
"راستِ آن که در این جدول قرار دارند تعیین میشود. با دو بار فشردن از سر‌سطر جاری "
"برای این خانه صرف نظر میشود."

#. Translators: a message when there is no comment to report in Microsoft Word
msgid "No comments"
msgstr "توضیحی موجود نیست."

#. Translators: a description for a script
msgid "Reports the text of the comment where the System caret is located."
msgstr "متنِ توضیحِ جایی که نشانگرِ سیستم قرار دارد را اعلام میکند"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
msgid "Not in table"
msgstr "در جدول نیستید"

msgid "invoke"
msgstr "فراخوانی"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Annotations"
msgstr "&یادداشت‌ها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Errors"
msgstr "&خطاهای املایی"

#. Translators: The label shown for an insertion change
#, python-brace-format
msgid "insertion: {text}"
msgstr "تغییرِ درجی: {text}"

#. Translators: The label shown for a deletion change
#, python-brace-format
msgid "deletion: {text}"
msgstr "تغییرِ حذفی: {text}"

#. Translators: The general label shown for track changes
#, python-brace-format
msgid "track change: {text}"
msgstr "تغییرِ مسیر: {text}"

#. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "Comment: {comment} by {author} on {date}"
msgstr "توضیح: {comment} توسط {author} به تاریخِ {date}"

#. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{comment} by {author} on {date}"
msgstr "{comment} توسط {author} به تاریخِ {date}"

msgid "Desktop"
msgstr "میزِ کار"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Area"
msgstr "ناحیه‌ی سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Area"
msgstr "ناحیه‌ی انباشته‌ی سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Area"
msgstr "ناحیه‌ی انباشته‌ی صد درصد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Bar"
msgstr "نوارِ گروهیِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Bar"
msgstr "نوارِ انباشته‌ی سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Bar"
msgstr "نوارِ انباشته‌ی صد درصدِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Column"
msgstr "ستونِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Column"
msgstr "ستونِ گروهیِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Column"
msgstr "ستونِ انباشته‌ی سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Column"
msgstr "ستونِ انباشته‌ی سه‌بُعدیِ صد درصد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Line"
msgstr "خطِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Pie"
msgstr "کلوچه‌ایِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded 3D Pie"
msgstr "کلوچه‌ایِ سه‌بُعدیِ تفکیک‌شده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Area"
msgstr "ناحیه"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Area"
msgstr "ناحیه‌ی انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Bar"
msgstr "نوارِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bar of Pie"
msgstr "نوارِ دایره‌ای"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Bar"
msgstr "نوارِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Bar"
msgstr "نوارِ انباشته‌ی صد درصد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble"
msgstr "حبابی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble with 3D effects"
msgstr "حبابی با جلوه‌های سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Column"
msgstr "ستونِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Column"
msgstr "ستونِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Column"
msgstr "ستونِ انباشته‌ی صد درصد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Bar"
msgstr "میله‌ای مخروطیِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Bar"
msgstr "میله‌ای مخروطیِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Bar"
msgstr "میله‌ای مخروطیِ انباشته‌ی صد درصد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cone Column"
msgstr "ستونیِ مخروطیِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Column"
msgstr "ستونیِ مخروطیِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Column"
msgstr "ستونیِ مخروطیِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Column"
msgstr "ستونیِ مخروطیِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cylinder Bar"
msgstr "میله‌ای استوانه‌ایِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cylinder Bar"
msgstr "میله‌ای استوانه‌ایِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Bar"
msgstr "میله‌ای استوانه‌ایِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cylinder Column"
msgstr "ستونی استوانه‌ایِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Column"
msgstr "ستونی استوانه‌ایِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Doughnut"
msgstr "حلقه‌ای"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Doughnut"
msgstr "حلقه‌ایِ باز‌شده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line"
msgstr "خطّی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line with Markers"
msgstr "خطّیِ نشان‌دار"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line with Markers"
msgstr "خطّیِ نشان‌دارِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line with Markers"
msgstr "خطّیِ نشان‌دارِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line"
msgstr "خطّیِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line"
msgstr "خطّیِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie"
msgstr "کلوچه‌ای"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Pie"
msgstr "کلوچه‌ایِ تفکیک‌شده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie of Pie"
msgstr "کفِ دایره‌ای"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Bar"
msgstr "میله‌ای هرمیِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Bar"
msgstr "میله‌ای هرمیِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Bar"
msgstr "میله‌ایِ هرمیِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Pyramid Column"
msgstr "ستونی هرمیِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Column"
msgstr "ستونی هرمیِ گروهی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Column"
msgstr "ستونی هرمیِ انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Column"
msgstr "ستونی هرمیِ صد‌درصد انباشته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar"
msgstr "رادار"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Filled Radar"
msgstr "رادارِ پر‌شده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar with Data Markers"
msgstr "رادار با علامت‌زنِ داده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "High-Low-Close"
msgstr "بالا پایینِ بسته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Open-High-Low-Close"
msgstr "بالا باز پایین بسته"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-High-Low-Close"
msgstr "بالا پایینِ بسته‌ی حجمی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-Open-High-Low-Close"
msgstr "بالا باز پایین بسته‌ی حجمی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface"
msgstr "سطحِ سه‌بُعدی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View)"
msgstr "سطح (نمای بالا)"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View wireframe)"
msgstr "سطح (شطرنجیِ نمای بالا("

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface (wireframe)"
msgstr "سطحِ سه‌بُعدی (شطرنجی)"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter"
msgstr "پراکندگی"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines"
msgstr "پراکندگیِ خط‌دار"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines and No Data Markers"
msgstr "پراکندگیِ خط‌دار بدونِ علامت‌زنِ داده"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines"
msgstr "پراکندگی با خط‌های صاف"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines and No Data Markers"
msgstr "پراکندگی با خط‌های صاف بدونِ علامت‌زنِ داده"

#. Translators: A slice in a pie chart.
msgid "slice"
msgstr "سهمی"

#. Translators: A column in a column chart.
msgctxt "chart"
msgid "column"
msgstr "ستون"

#. Translators: A data point in a line chart.
msgid "data point"
msgstr "نقطه‌ی داده‌ها"

#. Translators: A segment of a chart for charts which don't have a specific name for segments.
msgid "item"
msgstr "جزء"

#. Translators: Message to be spoken to report Series Color
#, python-brace-format
msgid "Series color: {colorName} "
msgstr "رنگِ مجموعه {colorName} است"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Display Unit Label"
msgstr "برچسبِ واحدِ نمایش"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Major Gridlines"
msgstr "خطوطِ شطرنجیِ اصلی"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Minor Gridlines"
msgstr "خطوطِ شطرنجیِ فرعی"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Pivot Chart Drop Zone"
msgstr "منطقه‌ی فرودِ نمودارِ پاشنه‌ای"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Pivot Chart Field Button"
msgstr "دکمه‌ی فیلدِ نمودارِ پاشنه‌ای"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Down Bars"
msgstr "نوارهای پایین"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Drop Lines"
msgstr "خطوطِ نقطه‌دار"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Hi Lo Lines"
msgstr "خطوطِ بالا پایین"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Radar Axis Labels"
msgstr "برچسب‌های محورِ رادار"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Series Lines"
msgstr "خط‌های ردیفی"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Up Bars"
msgstr "نوار‌های بالا"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Corners"
msgstr "گوشه‌ها"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
#. Translators: Data Table will be spoken when chart element Data Table is selected
msgid "Data Table"
msgstr "جدولِ داده‌ها"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Floor"
msgstr "کف"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Nothing"
msgstr "هیچ"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Walls"
msgstr "دیوارها"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Data Label"
msgstr "برچسبِ داده‌ها"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Error Bars"
msgstr "نوارهای خطا"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "X Error Bars"
msgstr "نوارهای خطای X"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Y Error Bars"
msgstr "نوارهای خطای Y"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Shape"
msgstr "شکل"

#. Translators: Message reporting the title and type of a chart.
#, python-brace-format
msgid "Chart title: {chartTitle}, type: {chartType}"
msgstr "این نمودار {chartTitle} است و از نوعِ {chartType} است."

#. Translators: Indicates that there is 1 series in a chart.
msgid "There is 1 series in this chart"
msgstr "۱ مجموعه در این نمودار هست"

#. Translators: Indicates the number of series in a chart where there are multiple series.
#, python-format
msgid "There are total %d series in this chart"
msgstr "تعداد %d مجموعه در این نمودار هست."

#. Translators: Specifies the number and name of a series when listing series in a chart.
#, python-brace-format
msgid "series {number} {name}"
msgstr "مجموعه‌ی {number} {name}"

#. Translators: Indicates that there are no series in a chart.
msgid "No Series defined."
msgstr "مجموعه ای تعریف نشده است"

#. Translators: Speak text chart elements when virtual row of chart elements is reached while navigation
msgid "Chart Elements"
msgstr "سازه‌های نمودار"

#. Translators: Details about a series in a chart. For example, this might report "foo series 1 of 2"
#. Translators: Details about a series in a chart.
#. For example, this might report "foo series 1 of 2"
#, python-brace-format
msgid "{seriesName} series {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr "مجموعه‌ی {seriesName} {seriesIndex} از {seriesCount}"

#. Translators: Message to be spoken to report Slice Color in Pie Chart
#, python-brace-format
msgid "Slice color: {colorName} "
msgstr "رنگِ برش: {colorName}"

#. Translators: For line charts, indicates no change from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "no change from point {previousIndex}, "
msgstr "بدونِ تغییر از نقطه‌ی {previousIndex}, "

#. Translators: For line charts, indicates an increase from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "Increased by {incrementValue} from point {previousIndex}, "
msgstr "افزایش به اندازه‌ی {incrementValue} از نقطه‌ی {previousIndex}, "

#. Translators: For line charts, indicates a decrease from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "decreased by {decrementValue} from point {previousIndex}, "
msgstr "کاهش به اندازه‌ی {decrementValue} از نقطه‌ی {previousIndex}, "

#. Translators: Specifies the category of a data point.
#. {categoryAxisTitle} will be replaced with the title of the category axis; e.g. "Month".
#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
#, python-brace-format
msgid "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "
msgstr "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "

#. Translators: Specifies the category of a data point.
#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
#, python-brace-format
msgid "Category {categoryAxisData}: "
msgstr "رده‌ی {categoryAxisData}: "

#. Translators: Specifies the value of a data point.
#. {valueAxisTitle} will be replaced with the title of the value axis; e.g. "Amount".
#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
#, python-brace-format
msgid "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"
msgstr "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"

#. Translators: Specifies the value of a data point.
#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
#, python-brace-format
msgid "value {valueAxisData}"
msgstr "مقدارِ {valueAxisData}"

#. Translators: Details about a slice of a pie chart.
#. For example, this might report "fraction 25.25 percent slice 1 of 5"
#, python-brace-format
msgid ""
" fraction {fractionValue:.2f} Percent slice {pointIndex} of {pointCount}"
msgstr "کسرِ {fractionValue:.2f} درصد سهمِ {pointIndex} از {pointCount}"

#. Translators: Details about a segment of a chart.
#. For example, this might report "column 1 of 5"
#, python-brace-format
msgid " {segmentType} {pointIndex} of {pointCount}"
msgstr " {segmentType} {pointIndex} از {pointCount}"

#. Translators: Indicates Primary Category Axis
msgid "Primary Category Axis"
msgstr "محورِ دسته‌ی اولیه"

#. Translators: Indicates Secondary Category Axis
msgid "Secondary Category Axis"
msgstr "محورِ دسته‌ی ثانویه"

#. Translators: Indicates Primary Value Axis
msgid "Primary Value Axis"
msgstr "محورِ مقدارِ اولیه"

#. Translators: Indicates Secondary Value Axis
msgid "Secondary Value Axis"
msgstr "محورِ مقدارِ ثانویه"

#. Translators: Indicates Primary Series Axis
msgid "Primary Series Axis"
msgstr "محورِ مجموعه‌ی اولیه"

#. Translators: Indicates Secondary Series Axis
msgid "Secondary Series Axis"
msgstr "محورِ مجموعه‌ی ثانویه"

#. Translators: the title of a chart axis
#, python-brace-format
msgid " title: {axisTitle}"
msgstr " عنوان: {axisTitle}"

#. Translators: Indicates that trendline type is Exponential
msgid "Exponential"
msgstr "تشریحی"

#. Translators: Indicates that trendline type is Linear
msgid "Linear"
msgstr "خطّی"

#. Translators: Indicates that trendline type is Logarithmic
msgid "Logarithmic"
msgstr "لگاریتمی"

#. Translators: Indicates that trendline type is Moving Average
msgid "Moving Average"
msgstr "میانگینِ حرکت"

#. Translators: Indicates that trendline type is Polynomial
msgid "Polynomial"
msgstr "چند‌فرمولی"

#. Translators: Indicates that trendline type is Power
msgid "Power"
msgstr "توان"

#. Translators: Substitute superscript two by square for R square value
msgid " square "
msgstr " گِرد‌شده "

#. Translators: Substitute - by minus in trendline equations.
msgid " minus "
msgstr " منفی "

#. Translators: This message gives trendline type and name for selected series
#, python-brace-format
msgid ""
"{seriesName} trendline type: {trendlineType}, name: {trendlineName}, label: "
"{trendlineLabel} "
msgstr ""
"{seriesName} نوعِ روندِ خطی: {trendlineType}، نام: {trendlineName}، برچسب: "
"{trendlineLabel} "

#. Translators: This message gives trendline type and name for selected series
#, python-brace-format
msgid "{seriesName} trendline type: {trendlineType}, name: {trendlineName} "
msgstr "{seriesName} نوعِ روندِ خطی: {trendlineType}، نام: {trendlineName} "

#. Translators: Details about a chart title in Microsoft Office.
#, python-brace-format
msgid "Chart title: {chartTitle}"
msgstr "عنوانِ نمودار: {chartTitle}"

#. Translators: Indicates an untitled chart in Microsoft Office.
msgid "Untitled chart"
msgstr "نمودارِ بدونِ عنوان"

#. Translators: Details about the chart area in a Microsoft Office chart.
#, python-brace-format
msgid ""
"Chart area, height: {chartAreaHeight}, width: {chartAreaWidth}, top: "
"{chartAreaTop}, left: {chartAreaLeft}"
msgstr ""
"ناحیه‌ی نمودار، طول: {chartAreaHeight}، عرض: {chartAreaWidth}, بالا: "
"{chartAreaTop}, چپ: {chartAreaLeft}"

#. Translators: Indicates the chart area of a Microsoft Office chart.
msgid "Chart area "
msgstr "ناحیه‌ی نمودار"

#. Translators: Details about the plot area of a Microsoft Office chart.
#, python-brace-format
msgid ""
"Plot area, inside height: {plotAreaInsideHeight:.0f}, inside width: "
"{plotAreaInsideWidth:.0f}, inside top: {plotAreaInsideTop:.0f}, inside left: "
"{plotAreaInsideLeft:.0f}"
msgstr ""
"ناحیه‌ی رسم، طولِ داخلی: {plotAreaInsideHeight:.0f}، عرضِ داخلی: "
"{plotAreaInsideWidth:.0f}، بالای داخلی: {plotAreaInsideTop:.0f}, چپِ داخلی: "
"{plotAreaInsideLeft:.0f}"

#. Translators: Indicates the plot area of a Microsoft Office chart.
msgid "Plot area "
msgstr "ناحیه‌ی رسم"

#. Translators: a message for the legend entry of a chart in MS Office
#, python-brace-format
msgid "Legend entry for series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr ""
"ورودیِ راهنمای علائم برای مجموعه‌ی {seriesName} {seriesIndex} از {seriesCount}"

#. Translators: the legend entry for a chart in Microsoft Office
#, python-brace-format
msgid "Legend entry {legendEntryIndex} of {legendEntryCount}"
msgstr "ورودیِ راهنما {legendEntryIndex} از {legendEntryCount}"

#. Translators: Details about a legend key for a series in a Microsoft office chart.
#. For example, this might report "Legend key for series Temperature 1 of 2"
#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
#, python-brace-format
msgid "Legend key for Series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr ""
"کلید راهنمای علائم برای مجموعه‌ی {seriesName} {seriesIndex} از {seriesCount}"

#. Translators: The default color of text when a color has not been set by the author.
#. Translators: The default background color  when a color has not been set by the author.
#. Translators: the default (automatic) color in Microsoft Word
msgid "default color"
msgstr "رنگِ پیش‌فرض"

#. Translators: The color of text cannot be detected.
#. Translators: The background color cannot be detected.
msgid "Unknown color"
msgstr "رنگِ نامشخص"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Excel controls the pattern.
msgid "automatic"
msgstr "خودکار"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Checkerboard
msgid "diagonal crosshatch"
msgstr "هاشورِ مورب"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Criss-cross lines
msgid "thin diagonal crosshatch"
msgstr "هاشورِ موربِ نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark diagonal lines running from the upper left to the lower right
msgid "reverse diagonal stripe"
msgstr "راه‌راهِ موربِ وارونه"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 12.5% gray
#, no-python-format
msgid "12.5% gray"
msgstr "خاکستریِ ۱۲ُنیم٪"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 25% gray
#, no-python-format
msgid "25% gray"
msgstr "خاکستریِ ۲۵٪"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 50% gray
#, no-python-format
msgid "50% gray"
msgstr "خاکستریِ ۵۰٪"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 75% gray
#, no-python-format
msgid "75% gray"
msgstr "خاکستریِ ۷۵٪"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 6.25% gray
#, no-python-format
msgid "6.25% gray"
msgstr "خاکستریِ ۶ُ۲۵صدمِ درصد"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Grid
msgid "thin horizontal crosshatch"
msgstr "هاشورِ افقیِ نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark horizontal lines
msgid "horizontal stripe"
msgstr "راه‌راهِ افقی"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light diagonal lines running from the upper left to the lower right
msgid "thin reverse diagonal stripe"
msgstr "راه‌راهِ موربِ وارونه‌ی نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light horizontal lines
msgid "thin horizontal stripe"
msgstr "راه‌راهِ افقیِ نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light diagonal lines running from the lower left to the upper right
msgid "thin diagonal stripe"
msgstr "راه‌راهِ موربِ نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light vertical bars
msgid "thin vertical stripe"
msgstr "راه‌راهِ عمودیِ نازک"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. No pattern
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 75% dark moire
msgid "thick diagonal crosshatch"
msgstr "هاشورِ موربِ ضخیم"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Solid color
msgid "solid"
msgstr "یک‌دست"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark diagonal lines running from the lower left to the upper right
msgid "diagonal stripe"
msgstr "راه‌راهِ مورب"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark vertical bars
msgid "vertical stripe"
msgstr "راه‌راهِ عمودی"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
msgid "linear gradient"
msgstr "شیب‌دارِ خطّی"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
msgid "rectangular gradient"
msgstr "شیب‌دارِ راست‌گوشه"

#. Translators: the description for the elements list command in Microsoft Excel.
msgid "Lists various types of elements in this spreadsheet"
msgstr "انواعِ گوناگونی از سازه‌های موجود در این صفحه‌ی گسترده را فهرست میکند."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Charts"
msgstr "&نمودارها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "C&omments"
msgstr "ت&وضیح‌ها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Fo&rmulas"
msgstr "ف&رمول‌ها"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Sheets"
msgstr "&برگه‌ها"

#. Translators: Used to express an address range in excel.
#, python-brace-format
msgid "{start} through {end}"
msgstr "از {start} تا {end}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Set {address} as start of column headers"
msgstr "{address} به عنوانِ آغازِ سر‌ستون‌ها تنظیم شد"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Already set {address} as start of column headers"
msgstr "{address} پیش از این به عنوانِ آغازِ سر‌ستون‌ها تنظیم شده است"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Removed {address}    from column headers"
msgstr "{address} از سر‌ستون‌ها حذف شد"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find {address}    in column headers"
msgstr "{address} در سر‌ستون‌ها پیدا نمیشود"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first column header for any cells "
"lower and to the right of it within this region. Pressing twice will forget "
"the current column header for this cell."
msgstr ""
"با یک بار فشردن، این خانه به عنوانِ سر‌ستونِ نخست برای خانه های پایینتر و سمتِ "
"راستِ آن که در این ناحیه قرار دارند تنظیم میشود. با دو بار فشردن، از سر‌ستونِ "
"جاری یا این خانه صرفِ نظر میشود."

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Set {address} as start of row headers"
msgstr "{address} به عنوانِ آغازِ سر‌سطر‌ها تنظیم شد"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Already set {address} as start of row headers"
msgstr "{address} پیش از این به عنوانِ آغازِ سر‌سطر‌ها تنظیم شده است"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Removed {address}    from row headers"
msgstr "{address} از سر‌سطر‌ها حذف شد"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find {address}    in row headers"
msgstr "{address} در سر‌سطر‌ها پیدا نمیشود"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first row header for any cells lower "
"and to the right of it within this region. Pressing twice will forget the "
"current row header for this cell."
msgstr ""
"با یک بار فشردن، این خانه به عنوانِ سر‌سطرِ نخست برای خانه های پایینتر و سمتِ "
"راستِ آن که در این ناحیه قرار دارند تنظیم میشود. با دو بار فشردن، از سر‌سطرِ "
"جاری یا این خانه صرفِ نظر میشود."

#. Translators: a message reported in the get location text script for Excel. {0} is replaced with the name of the excel worksheet, and {1} is replaced with the row and column identifier EG "G4"
#, python-brace-format
msgid "Sheet {0}, {1}"
msgstr "برگه‌ی {0}, {1}"

#, python-brace-format
msgid "Input Message is {title}: {message}"
msgstr "پیام ورودی عبارت است از  {title}: {message}"

#, python-brace-format
msgid "Input Message is {message}"
msgstr "پیام ورودی عبارت است از {message}"

#. Translators: A message in Excel when there is no comment
msgid "Not on a comment"
msgstr "توضیحی ندارد"

#. Translators: the description  for a script for Excel
msgid "Reports the comment on the current cell"
msgstr "توضیحی که برای خانه‌ی جاری وجود دارد را اعلام میکند"

#. Translators: Dialog text for
#, python-brace-format
msgid "Editing comment for cell {address}"
msgstr "در حالِ ویرایشِ توضیحِ خانه‌ی {address}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#, python-brace-format
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "از {firstAddress} {firstContent} تا {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "top edge"
msgstr "لبه‌ی بالا"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "bottom edge"
msgstr "لبه‌ی پایین"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "left edge"
msgstr "لبه‌ی چپ"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "right edge"
msgstr "لبه‌ی راست"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "up-right diagonal line"
msgstr "خطِّ اریبِ بالا راست"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "down-right diagonal line"
msgstr "خطِّ اریبِ پایین راست"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "horizontal borders except outside"
msgstr "حاشیه‌های داخلیِ افقی"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "vertical borders except outside"
msgstr "حاشیه‌های داخلیِ عمودی"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "continuous"
msgstr "پیوسته"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dashed"
msgstr "خط‌دار"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dash dot"
msgstr "خط نقطه"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dash dot dot"
msgstr "خط نقطه نقطه"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dotted"
msgstr "نقطه‌دار"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "double"
msgstr "دوبل"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "slanted dash dot"
msgstr "خط‌نقطه‌ی شیبدار"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "hair"
msgstr "مویی"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "thin"
msgstr "باریک"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "thick"
msgstr "ضخیم"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dash dot dot"
msgstr "خط نقطه نقطه‌ی متوسط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dash dot"
msgstr "خط نقطه‌ی متوسط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dashed"
msgstr "خط‌دارِ متوسط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{weight} {style}"
msgstr "{weight} {style}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{color} {desc}"
msgstr "{color} {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} surrounding border"
msgstr "حاشیه‌ی دربرگیرنده {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} top and bottom edges"
msgstr "لبه‌های بالا و پایین {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} left and right edges"
msgstr "لبه‌های چپ و راست {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} up-right and down-right diagonal lines"
msgstr "خط‌های اریبِ بالا راست و پایین راست {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} {position}"
msgstr "{desc} {position}"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (inserted content)
msgid "insertion"
msgstr "درج شده"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (deleted content)
msgid "deletion"
msgstr "حذف شده"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed content property, e.g. font, color)
msgid "property"
msgstr "خصوصیات تغییر یافته"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed paragraph number)
msgid "paragraph number"
msgstr "تعداد پاراگراف‌های تغییر یافته"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (display field)
msgid "display field"
msgstr "فیلدِ نمایش"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (reconcile)
msgid "reconcile"
msgstr "تطبیق‌یافته"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (conflicting revision)
msgid "conflict"
msgstr "مغایر"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (replaced content)
msgid "replace"
msgstr "جایگزین شده"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed paragraph property, e.g. alignment)
msgid "paragraph property"
msgstr "خصوصیاتِ پاراگراف"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (table)
msgid "table property"
msgstr "خصوصیاتِ جدول"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (section property)
msgid "section property"
msgstr "خصوصیاتِ بخش"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (style definition)
msgid "style definition"
msgstr "تعیین سبْک"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (moved from)
msgid "moved from"
msgstr "جابجا شده از"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (moved to)
msgid "moved to"
msgstr "جابجا شده به"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (inserted table cell)
msgid "cell insertion"
msgstr "خانه‌ی درج شده در جدول"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (deleted table cell)
msgid "cell deletion"
msgstr "خانه‌ی حذف شده از جدول"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (merged table cells)
msgid "cell merge"
msgstr "خانه های ادغام شده"

msgid "Comments"
msgstr "توضیحات"

msgid "Endnotes"
msgstr "یادداشتهای پایانی"

msgid "Even pages footer"
msgstr "پا صفحه های زوج"

msgid "Even pages header"
msgstr "سرصفحه های زوج"

msgid "First page footer"
msgstr "پا‌صفحه‌ی اول"

msgid "First page header"
msgstr "سر صفحه‌ی اول"

msgid "Footnotes"
msgstr "پانویسها"

msgid "Primary footer"
msgstr "پا‌صفحه‌ی ابتدایی"

msgid "Primary header"
msgstr "سرصفحه‌ی ابتدایی"

msgid "Text frame"
msgstr "قابِ متنی"

#. Translators: The label shown for a comment in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the comment.
#, python-brace-format
msgid "comment: {text} by {author} on {date}"
msgstr "توضیح: {text} توسطِ {author} به تاریخِ {date}"

#. Translators: The label shown for an editor revision (tracked change)  in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {revisionType} will be replaced with the type of revision; e.g. insertion, deletion or property.
#. {description} will be replaced with a description of the formatting changes, if any.
#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the revision.
#, python-brace-format
msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
msgstr "{revisionType} {description}: {text} توسطِ {author} در {date}"

#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{distance} from left edge of page"
msgstr "{distance} از لبه‌ی چپِ صفحه"

#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{distance} from top edge of page"
msgstr "{distance} از لبه‌ی بالای صفحه"

#. Translators: single line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "single"
msgstr "تکی"

#. Translators: double line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "double"
msgstr "دوبرابر"

#. Translators:  line spacing of 1.5 lines
msgctxt "line spacing value"
msgid "1.5 lines"
msgstr "یِکُنیم خط"

#. Translators: exact (minimum) line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "exact"
msgstr "دقیق"

#. Translators: line spacing of at least x point
#, python-format
msgctxt "line spacing value"
msgid "at least %.1f pt"
msgstr "حدِ اقل %.1f نقطه"

#. Translators: line spacing of x lines
#, python-format
msgctxt "line spacing value"
msgid "%.1f lines"
msgstr "%.1f خط"

#. Translators: the title of the message dialog desplaying an MS Word table description.
msgid "Table description"
msgstr "توضیحِ جدول"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Bold on"
msgstr "کلفت‌نوشته، روشن"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Bold off"
msgstr "کلفت‌نوشته، خاموش"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Italic on"
msgstr "کج‌نوشته، روشن"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Italic off"
msgstr "کج‌نوشته، خاموش"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Underline on"
msgstr "زیرخط‌دار، روشن"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Underline off"
msgstr "زیرخط‌دار، خاموش"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Left aligned"
msgstr "چپ‌چین"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "centered"
msgstr "وسط‌چین"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Right aligned"
msgstr "راست‌چین"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Justified"
msgstr "هم‌تراز"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Superscript"
msgstr "بالا‌نویس"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Subscript"
msgstr "زیر‌نویس"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Baseline"
msgstr "روی خط"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved below another paragraph
#, python-format
msgid "Moved below %s"
msgstr "زیرِ %s رفت"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved below a blank paragraph
msgid "Moved below blank paragraph"
msgstr "زیرِ پاراگرافِ خالی رفت"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved above another paragraph
#, python-format
msgid "Moved above %s"
msgstr "روی %s رفت"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved above a blank paragraph
msgid "Moved above blank paragraph"
msgstr "روی پاراگرافِ خالی رفت"

#. Translators: the message when the outline level / style is changed in Microsoft word
#, python-brace-format
msgid "{styleName} style, outline level {outlineLevel}"
msgstr "سبْک {styleName}، سطحِ اختصار {outlineLevel}"

#. Translators: a message when increasing or decreasing font size in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{size:g} point font"
msgstr "قلم {size:g} نقطه ای"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} characters"
msgstr "{offset:.3g} نویسه"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} inches"
msgstr "{offset:.3g} اینچ"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} centimeters"
msgstr "{offset:.3g} سانتیمتر"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} millimeters"
msgstr "{offset:.3g} میلیمتر"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} points"
msgstr "{offset:.3g} نقطه"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#. See http://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} picas"
msgstr "{offset:.3g} پیکا"

#. Translators: a message when switching to single line spacing  in Microsoft word
msgid "Single line spacing"
msgstr "فاصله‌ی یک‌خطّی"

#. Translators: a message when switching to double line spacing  in Microsoft word
msgid "Double line spacing"
msgstr "فاصله‌ی خطّیِ دوبرابر"

#. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
msgid "1.5 line spacing"
msgstr "فاصله‌ی یِکُنیم خطّی"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "حذف خواهد شد"

#~ msgid ""
#~ "For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
#~ "NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel "
#~ "to manually save and exit at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "برای به کار اُفتادنِ زبانِ جدید، تنظیمات باید ذخیره شوند و NVDA دوباره "
#~ "راه‌اندازی شود. برای ذخیره سازیِ تنظیمات و راه‌اندازیِ مجددِ NVDA کلیدِ اینتر "
#~ "را بزنید، یا دکمه‌ی Cancel را فشرده تا در زمانی دیگر این کارها را بطور "
#~ "دستی انجام دهید."