nvda.po

# Arabic interface messages for NVDA.
# Copyright (C) 2008-2015 NVDA contributors <https://www.nvda-project.org/>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-30 00:10+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-04 22:01+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1664,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
msgid "Secure Desktop"
msgstr "سطح مكتب آمن"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
msgid "Native input"
msgstr "نمط إدخال الأحرف المحلية"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alpha numeric input"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
msgid "Full shaped mode"
msgstr "نمط الشكل المكتمل"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
msgid "Half shaped mode"
msgstr "نمط نصف الشكل"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "half alphanumeric"
msgstr "half alphanumericنصف رقمي ألفا"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
msgid "half katakana"
msgstr "half katakana"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "alphanumeric"
msgstr "alphanumeric"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
msgid "half katakana roman"
msgstr "half katakana roman"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
msgid "IME opened"
msgstr "ime مفتوح"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
msgid "IME closed"
msgstr "ime مغلق"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
msgid "unknown language"
msgstr "لغة غير معروفةلغة غير معروفة"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
msgid "unknown input method"
msgstr "طريقة كتابة غير معروفة"

#. Translators: The label shown for a spelling and grammar error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "spelling and grammar: {text}"
msgstr "خطأ هجائي ونحوي: {text}"

#. Translators: The label shown for a spelling error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "spelling: {text}"
msgstr "هجائي: {text}"

#. Translators: The label shown for a grammar error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
#, python-brace-format
msgid "grammar: {text}"
msgstr "نحوي: {text}"

#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "خلل في الوحدة البرمجية %s"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "banner"
msgstr "خط رسومي"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "complementary"
msgstr "تكميلية"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "content info"
msgstr "بيانات المحتوى"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "main"
msgstr "رئيسية"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "navigation"
msgstr "حركة"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "search"
msgstr "بحث"

#. Translators: Reported for the form landmark, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "form"
msgstr "استمارة"

#. Translators: Reported for a significant region, normally found on web pages.
msgctxt "aria"
msgid "region"
msgstr "منطقة"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "No ducking"
msgstr "تعطيل خفض الأصوات الأخرى"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "Duck when outputting speech and sounds"
msgstr "خفض الأصوات الأخرى عند نطق NVDA"

#. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
msgid "Always duck"
msgstr "خفض الأصوات الأخرى دائما"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. window.
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
msgid "dlg"
msgstr "م.ح"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
msgid "chk"
msgstr "م.ت"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
msgid "rbtn"
msgstr "ز.خ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
msgid "edt"
msgstr "م.ك"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
msgid "btn"
msgstr "ز.ر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
msgid "mnubar"
msgstr "ش.ق"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu item.
msgid "mnuitem"
msgstr "mnuitem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
msgid "mnu"
msgstr "ق.ر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
msgid "cbo"
msgstr "م.خ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
msgid "lst"
msgstr "ق.ع"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
msgid "gra"
msgstr "gra"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. help balloon.
msgid "hlp"
msgstr "hlp"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tool tip.
msgid "tltip"
msgstr "tltip"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
msgid "lnk"
msgstr "ر.ط"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
msgid "tv"
msgstr "ع.ش"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view item.
msgid "tvitem"
msgstr "tvitem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tab control.
msgid "tabctl"
msgstr "tabctl"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. progress bar.
msgid "prgbar"
msgstr "prgbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. scroll bar.
msgid "scrlbar"
msgstr "scrlbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. status bar.
msgid "stbar"
msgstr "stbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
msgid "tbl"
msgstr "ج.ل"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tool bar.
msgid "tlbar"
msgstr "tlbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. drop down button.
msgid "drbtn"
msgstr "drbtn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. block quote.
msgid "bqt"
msgstr "bqt"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. document.
msgid "doc"
msgstr "doc"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. application.
msgid "app"
msgstr "app"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. grouping.
msgid "grp"
msgstr "grp"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. embedded object.
msgid "embedded"
msgstr "embedded"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. end note.
msgid "enote"
msgstr "enote"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. foot note.
msgid "fnote"
msgstr "fnote"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. terminal.
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. section.
msgid "sect"
msgstr "sect"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. toggle button.
msgid "tgbtn"
msgstr "tgbtn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. split button.
msgid "splbtn"
msgstr "splbtn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu button.
msgid "mnubtn"
msgstr "ش.ق.ز"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. spin button.
msgid "spnbtn"
msgstr "spnbtn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view button.
msgid "tvbtn"
msgstr "tvbtn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. panel.
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. password edit.
msgid "pwdedt"
msgstr "pwdedt"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is deleted.
msgid "del"
msgstr "del"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is inserted.
msgid "ins"
msgstr "ins"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
msgid "sel"
msgstr "(خ)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
msgid "ro"
msgstr "ل.ف"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
msgid "submnu"
msgstr "::o"

#. Translators: Displayed in braille when a protected control or a document is encountered.
msgid "***"
msgstr "***"

#. Translators: Displayed in braille when a required form field is encountered.
msgid "req"
msgstr "req"

#. Translators: Displayed in braille when an invalid entry has been made.
msgid "invalid"
msgstr "إدخال خاطئ"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: Displayed in braille when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
msgid "mln"
msgstr "mln"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
msgid "clk"
msgstr "clk"

#. Translators: Displayed in braille when an object is sorted ascending.
msgid "sorted asc"
msgstr "مُرَتّبَة تصاعديا"

#. Translators: Displayed in braille when an object is sorted descending.
msgid "sorted desc"
msgstr "مُرَتّبَة تنازليا"

#. Translators: Displayed in braille when an object (usually a graphic) has a long description.
msgid "ldesc"
msgstr "ldesc"

#. Translators: Displayed in braille when there is a formula on a spreadsheet cell.
msgid "frml"
msgstr "frml"

#. Translators: Displayed in braille when there is a comment for a spreadsheet cell or piece of text in a document.
msgid "cmnt"
msgstr "cmnt"

#. Translators: Displayed in braille when an object is not selected.
msgid "nsel"
msgstr "nsel"

#. Translators: Displayed in braille for the banner landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "bnnr"
msgstr "bnnr"

#. Translators: Displayed in braille for the complementary landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "cmpl"
msgstr "cmpl"

#. Translators: Displayed in braille for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "cinf"
msgstr "cinf"

#. Translators: Displayed in braille for the main landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "main"
msgstr "main"

#. Translators: Displayed in braille for the navigation landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "navi"
msgstr "navi"

#. Translators: Displayed in braille for the search landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "srch"
msgstr "srch"

#. Translators: Displayed in braille for the form landmark, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "form"
msgstr "form"

#. Translators: Displayed in braille for a significant region, normally found on web pages.
msgctxt "braille landmark abbreviation"
msgid "rgn"
msgstr "rgn"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "النقطتان 7 و 8"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "Dot 8"
msgstr "النقاط 8"

#. Translators: The description of a braille cursor shape.
msgid "All dots"
msgstr "كل النقاط"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. only shows as much as possible focus context information when the context has changed.
msgid "Fill display for context changes"
msgstr "ملْء السطر الإلكتروني عند تغيّر المعلومات"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. shows as much as possible focus context information if the focus object doesn't fill up the whole display.
#. This was the pre NVDA 2017.3 default.
msgid "Always fill display"
msgstr "ملْء السطر الإلكت&روني دائما"

#. Translators: The label for a braille focus context presentation setting that
#. always shows the object with focus at the very left of the braille display
#. (i.e. you will have to scroll back for focus context information).
msgid "Only when scrolling back"
msgstr "فقط عند التمرير للخلف"

#. Translators: String representing automatic port selection for braille displays.
msgid "Automatic"
msgstr "آلي"

#. Translators: String representing the USB port selection for braille displays.
msgid "USB"
msgstr "يو إس بي"

#. Translators: String representing the Bluetooth port selection for braille displays.
msgid "Bluetooth"
msgstr "بلوتوذ"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "رس%s"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
msgid "vlnk"
msgstr "ر.ط.ز"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#, python-brace-format
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} من {total}"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Displayed in braille for the table cell row numbers when a cell spans multiple rows.
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding row numbers.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}-{rowSpan}"
msgstr "ص{rowNumber}-{rowSpan}"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}"
msgstr "ص{rowNumber}"

#. Translators: Displayed in braille for the table cell column numbers when a cell spans multiple columns.
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding column numbers.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}-{columnSpan}"
msgstr "ع{columnNumber}-{columnSpan}"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}"
msgstr "ع{columnNumber}"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s نهاية"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be
#. tethered to focus or review cursor automatically.
msgid "automatically"
msgstr "تلقائي"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be tethered to focus.
msgid "to focus"
msgstr "للتحديد الحالي"

#. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be tethered to the review cursor.
msgid "to review"
msgstr "لمؤشر الاستعراض"

#. Translators: Displayed when the source driver of a braille display gesture is unknown.
msgid "Unknown braille display"
msgstr "سطر إلكتروني غير معروف"

#. Translators: Name of a Bluetooth serial communications port.
#, python-brace-format
msgid "Bluetooth Serial: {port} ({deviceName})"
msgstr "منفذ البلوتوث التسلسلي: {port} ({deviceName})"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
#, python-brace-format
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "تسلسلي: {portName}"

#. Translators: Reported when translation didn't succeed due to unsupported input.
msgid "Unsupported input"
msgstr "إدخال غير مدعوم"

#. Translators: Reported when a braille input modifier is released.
#, python-brace-format
msgid "{modifier} released"
msgstr "تم تحرير {modifier} "

#. Translators: Reported when a braille input modifier is pressed.
#, python-brace-format
msgid "{modifier} pressed"
msgstr "تم ضغط {modifier}"

#. Translators: Used when reporting braille dots to the user.
#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
msgid "dot"
msgstr "نقطة"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
msgid "space with dot"
msgstr "مسافة مع نقطة"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "space"
msgstr "مسافة"

#. Translators: Used when describing keys on a braille keyboard.
msgid "braille keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح برايل"

#. Translators: Used to describe the press of space
#. along with any dots on a braille keyboard.
msgid "space with any dots"
msgstr "مسافة مع أي نقاط"

#. Translators: Used to describe the press of any dots
#. on a braille keyboard.
msgid "any dots"
msgstr "أي نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "عربي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Assamese grade 1"
msgstr "إسامية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Bengali grade 1"
msgstr "بنغالية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "بلغاري برايل الحاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Central Kurdish grade 1"
msgstr "كردي رئيسي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "ويلشي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "ويلشي باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Czech 8 dot computer braille"
msgstr "تشيكيحاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Czech grade 1"
msgstr "تشيكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot computer braille"
msgstr "دنماركي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 6 dot grade 1"
msgstr "دنيماركي 6 نقاط بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot grade 1"
msgstr "دنيماركي 8 نقاط بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 6 dot grade 2"
msgstr "دنيماركي 6 نقاط باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish 8 dot grade 2"
msgstr "دنيماركي 8 نقاط باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "ألماني برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 0"
msgstr "ألماني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 1"
msgstr "ألماني باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 2"
msgstr "ألماني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "يوناني (اليونان)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) 8 dot computer braille"
msgstr "حاسوب برايل 8 نقاط إنجليزي (UK)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "إنجليزي بريطاني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "إنجليزي بريطاني باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "إنجليزي أمريكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "إنجليزي أمريكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Esperanto grade 1"
msgstr "سبرانتو بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "إسباني حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "إسباني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "إستواني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "إثيوبي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Persian 8 dot computer braille"
msgstr "فارسي برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Persian grade 1"
msgstr "فارسي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Finnish 6 dot"
msgstr "فنلندي 6 نقاط "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "فنلندي برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "فرنسي موحد برايل حاسوب 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "فرنسي موحد برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) grade 2"
msgstr "فرنسي (موحد) باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Irish grade 1"
msgstr "أيرلندي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Irish grade 2"
msgstr "أيرلندي باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Gujarati grade 1"
msgstr "غوجراتية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Koine Greek"
msgstr "يونانية عامية"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "عبري برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "هندي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "كرواتي برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Croatian grade 1"
msgstr "كرواتي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "مجري برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "مجري باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian grade 2"
msgstr "مجري باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "أيسلندي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "إيطالي حاسوب برايل 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "إيطالي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Kannada grade 1"
msgstr "كانادا بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 1 (2006)"
msgstr "كوري بدون اختصارات (2006)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 2 (2006)"
msgstr "كوري باختصارات (2006)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 1"
msgstr "كوري بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 2"
msgstr "كوري باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Kashmiri grade 1"
msgstr "كاشميرية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Lithuanian 8 dot"
msgstr "ليثواني 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Lithuanian 6 dot"
msgstr "ليثواني 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "لاتفي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Malayalam grade 1"
msgstr "مالايالامية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Manipuri grade 1"
msgstr "مانيبرى بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Mongolian grade 1"
msgstr "منغولي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Mongolian grade 2"
msgstr "منغولي باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Marathi grade 1"
msgstr "مهاراتية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "هولاندي (بلجيكي)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "هولاندي (نيذرلاند)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "نرويجي برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "نرويجي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "نرويجي المستوى الأول"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "نرويجي المستوى الثاني"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "نرويجي المستوى الثالث"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Nepali grade 1"
msgstr "نيبالية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Oriya grade 1"
msgstr "إوريا بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Polish 8 dot computer braille"
msgstr "بولندي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Polish grade 1"
msgstr "بولاندي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "برتغالي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "برتغالي باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "برتغالي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Punjabi grade 1"
msgstr "بنجابية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Russian braille for computer code"
msgstr "برايل روسي لشفرة الحاسوب"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Russian grade 1"
msgstr "روسي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Sanskrit grade 1"
msgstr "سنسكريتي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Swedish 8 dot computer braille"
msgstr "سويدي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "سويدي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovak grade 1"
msgstr "سلوفاكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovenian 8 dot computer braille"
msgstr "سولوفيني برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovenian grade 1"
msgstr "سلوفيني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "سربي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "تاميل بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Telugu grade 1"
msgstr "تيلوجو بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "تركي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Ukrainian"
msgstr "أوكراني"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unicode braille"
msgstr "برايل بتشفير موحد"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Vietnamese grade 1"
msgstr "فيتنامية بدون اختصاراتإسامية بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 1"
msgstr "صيني (الصين، مندرين) الدرجة الأولى (بدون اختصارات)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 2"
msgstr "صيني (الصين، مندرين) الدرجة الثانية (باختصارات)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "صيني (Hong Kong, Cantonese)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "صيني (تيوان, مندرين)"

#. Translators: The mode to interact with controls in documents
msgid "Focus mode"
msgstr "النمط التفاعلي"

#. Translators: The mode that presents text in a flat representation
#. that can be navigated with the cursor keys like in a text document
#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Browse mode"
msgstr "أوامر نمط التصفح"

#. Translators: Reported label in the elements list for an element which which has no name and value
msgid "Unlabeled"
msgstr "غيرُ مُسمّى"

#. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned off.
msgid "Single letter navigation off"
msgstr "الحركة بالأحرف المنفردة تعطيل"

#. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned on.
msgid "Single letter navigation on"
msgstr "الحركة بالأحرف المنفردة تشغيل"

#. Translators: the description for the toggleSingleLetterNavigation command in browse mode.
msgid ""
"Toggles single letter navigation on and off. When on, single letter keys in "
"browse mode jump to various kinds of elements on the page. When off, these "
"keys are passed to the application"
msgstr ""
"التبديل بين تشغيل وتعطيل الحركة بالأحرف المنفردة. عند التشغيل, ستقفز مفاتيح "
"الأحرف المنفردة في نمط التصفح لأنواع العناصر المختلفة الموجودة بالصفحة. وعند "
"التعطيل, ستمر هذه المفاتيح للتطبيق"

#. Translators: a message when a particular quick nav command is not supported in the current document.
#. Translators: Reported when a user tries to use a find command when it isn't supported.
msgid "Not supported in this document"
msgstr "غير مدعوم بهذا المستند"

#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
msgid "Lists various types of elements in this document"
msgstr "سرد قائمة بالعناصر المختلفة الموجودة بالمستند"

#. Translators: the description for the activatePosition script on browseMode documents.
msgid "Activates the current object in the document"
msgstr "تنشيط الكائن الحالي في المستند"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالٍ"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الأول"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى الأول"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الأول"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الأول"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثاني"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى الثاني"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثاني"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثاني"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثالث"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى الثالث"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثالث"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثالث"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الرابع"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى الرابع"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الرابع"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الرابع"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الخامس"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى الخامس"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الخامس"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الخامس"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى السادس"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "لا يوجد المزيد من رؤوس الموضوعات في المستوى السادس"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى السادس"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى السادس"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next table"
msgstr "الانتقال للجدول التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next table"
msgstr "لا يوجد المزيد من الجداول"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous table"
msgstr "الانتقال للجدول السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous table"
msgstr "لا يوجد جدول سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next link"
msgstr "لا يوجد المزيد من الروابط"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي الذي تمت زيارته"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next visited link"
msgstr "لا يوجد المزيد من الروابط التي تمت زيارتها"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق الذي تمت زيارته"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous visited link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق تمت زيارته"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي الذي لم تتم زيارته"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next unvisited link"
msgstr "لا يوجد المزيد من الروابط التي لم يتم زيارتها"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق الذي لم تتم زيارته"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق لم تتم زيارته"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next form field"
msgstr "الانتقال للحقل الاستماري التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next form field"
msgstr "لا يوجد المزيد من حقول الاستمارات"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "الانتقال للحقل الاستماري السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous form field"
msgstr "لا يوجد حقل استماري سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next list"
msgstr "الانتقال للقائمة التالية"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next list"
msgstr "لا يوجد المزيد من القوائم"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous list"
msgstr "الانتقال للقائمة السابقة"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous list"
msgstr "لا توجد قائمة سابقة"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next list item"
msgstr "الانتقال لعنصر القائمة التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next list item"
msgstr "لا يوجد المزيد من عناصر القوائم"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "الانتقال لعنصر القائمة السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous list item"
msgstr "لا يوجد عنصر قائمة سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next button"
msgstr "الانتقال للزر التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next button"
msgstr "لا يوجد المزيد من الأزرار"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous button"
msgstr "الانتقال للزر السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous button"
msgstr "لا يوجد زر سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "الانتقال لمربع التحرير التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next edit field"
msgstr "لا يوجد المزيد من مربعات التحرير"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "الانتقال لمربع التحرير السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous edit field"
msgstr "لا يوجد مربع تحرير سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next frame"
msgstr "الانتقال للإطار التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next frame"
msgstr "لا يوجد المزيد من الإطارات"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "الانتقال للإطار السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous frame"
msgstr "لا يوجد إطار سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next separator"
msgstr "الانتقال للفاصل التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next separator"
msgstr "لا يوجد المزيد من الفواصل"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "الانتقال للفاصل السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous separator"
msgstr "لا يوجد فاصل سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "الانتقال لزر الاختيار التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next radio button"
msgstr "لا يوجد المزيد من أزرار الاختيار"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "الانتقال لزر الاختيار السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous radio button"
msgstr "لا يوجد زر اختيار سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "الانتقال لمربع الخيارات التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next combo box"
msgstr "لا يوجد المزيد من صناديق الخيارات"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "الانتقال لمربع الخيارات التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous combo box"
msgstr "لا يوجد مربع خيارات سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next check box"
msgstr "الانتقال لمربع التحديد التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next check box"
msgstr "لا يوجد المزيد من مربعات التحديد"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "الانتقال لمربع التحديد السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous check box"
msgstr "لا يوجد مربع تحديد سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "الانتقال للرسم تعبيري التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next graphic"
msgstr "لا يوجد المزيد من الرسوم التعبيرية"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "الانتقال للرسم تعبيري السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous graphic"
msgstr "لا يوجد رسم تعبيري سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "الانتقال للاقتباس التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next block quote"
msgstr "لا يوجد المزيد من الاقتباسات"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "الانتقال للاقتباس السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous block quote"
msgstr "لا يوجد اقتباس سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "الوثب لنصوص غير رابطية تالية"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "لا يوجد نص بعد مجموعة الروابط الحالية"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "الوثب لنصوص غير رابطية سابقة"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "لا يوجد نص قبل مجموعة الروابط الحالية"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "الانتقال لعلامة دليلية التالية"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next landmark"
msgstr "لا يوجد المزيد من العلامات الدليلية"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "الانتقال لعلامة دليلية السابقة"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous landmark"
msgstr "لا توجد علامة دليلية سابقة"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "الانتقال للكائن المدرج التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next embedded object"
msgstr "لا يوجد المزيد من الكائنات المدرجة"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "الانتقال للكائن المدرج السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous embedded object"
msgstr "لا يوجد كائن مدرج سابق"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next annotation"
msgstr "الانتقال للملحوظة التالية"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next annotation"
msgstr "لا يوجد المزيد من التعليقات التوضيحية"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous annotation"
msgstr "الانتقال للتعليق التوضيحي السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous annotation"
msgstr "لا يوجد تعليق توضيحي سابقة"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the next error"
msgstr "الانتقال للخلل التالي"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no next error"
msgstr "لا يوجد المزيد من الأخطاء"

#. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
msgid "moves to the previous error"
msgstr "الانتقال للخلل السابق"

#. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
msgid "no previous error"
msgstr "لا يوجد المزيد من الأخطاء"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Lin&ks"
msgstr "الر&وابط"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Headings"
msgstr "رؤوس الموضوعات"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Form fields"
msgstr "&حقول الاستمارات"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Buttons"
msgstr "أزرار"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "علامات دلالية"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
msgid "Elements List"
msgstr "قائمة العناصر"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Type:"
msgstr "اكتب:"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Filt&er by:"
msgstr "التصفية حسب"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Activate"
msgstr "تن&شيط"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Move to"
msgstr "الانت&قال ألى"

#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s علامة دليلية"

#. Translators: This is brailled to indicate a landmark (example output: lmk main).
#, python-format
msgid "lmk %s"
msgstr "lmk %s"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#. Translators: Announces selected text. %s is replaced with the text.
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s محدد"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
msgid "No long description"
msgstr "لا يوجد وصف تفصيليالإعلام عن &وصف الكائن"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on browseMode documents.
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "إظهار الوصف التفصيلي للعنصر إذا وجد"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container
#. (list, table, etc.) but there is no container.
msgid "Not in a container"
msgstr "لست بكائن يحتوي على عناصر"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "القفز إلى بداية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول"

#. Translators: a message reported when:
#. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
#. Landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#. Translators: a message reported when review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
msgid "Bottom"
msgstr "نهاية"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "المرور بنهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "بعض"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "معظم"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "كل"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "حرف [ symbolLevel ]"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "never"
msgstr "أبدا"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "always"
msgstr "دائما"

#. Translators: An option for when a symbol itself will be sent to the synthesizer.
#. See the "Punctuation/symbol pronunciation" section of the User Guide for details.
msgctxt "symbolPreserve"
msgid "only below symbol's level"
msgstr "ما دون مستوى الرمز فقط"

#. Translators: the color white (HSV saturation0%, value 100%)
msgctxt "color hue"
msgid "white"
msgstr "أبيض"

#. Translators: the color very light grey (HSV saturation 0%, value 84%)
msgctxt "color hue"
msgid "very light grey"
msgstr "رماضي فاتح جدا"

#. Translators: the color light grey (HSV saturation 0%, value 66%)
msgctxt "color hue"
msgid "light grey"
msgstr "رماضي فاتح"

#. Translators: the color grey (HSV saturation 0%, value 50%)
msgctxt "color hue"
msgid "grey"
msgstr "رماضي"

#. Translators: the color dark grey (HSV saturation 0%, value 34%)
msgctxt "color hue"
msgid "dark grey"
msgstr "رماضي داكن"

#. Translators: the color very dark grey (HSV saturation 0%, value 16%)
msgctxt "color hue"
msgid "very dark grey"
msgstr "رمادي داكن جدا"

#. Translators: the color black (HSV saturation 0%, value 0%)
msgctxt "color hue"
msgid "black"
msgstr "أسود"

#. Translators: The color red (HSV hue 0 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "red"
msgstr "أحمر"

#. Translators: The color between  red and orange (HSV hue 15 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "red-orange"
msgstr "أحمر برتقالي"

#. Translators: The color orange (HSV hue 30 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "orange"
msgstr "برتقالي"

#. Translators: The color between  orange and yellow (HSV hue 45 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "orange-yellow"
msgstr "برتقالي مصفر"

#. Translators: The color yellow (HSV hue 60 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "yellow"
msgstr "أصفر"

#. Translators: The color between  yellow and green (HSV hue 90 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "yellow-green"
msgstr "أصفر مخضر"

#. Translators: The color green (HSV hue 120 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "green"
msgstr "أخضر"

#. Translators: The color between  green and aqua (HSV hue 150 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "green-aqua"
msgstr "أخضر أزرق مائي"

#. Translators: The color aqua (HSV hue 180 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "aqua"
msgstr "أزرق مائي"

#. Translators: The color between  aqua and blue (HSV hue 210 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "aqua-blue"
msgstr "أزرق مخضر"

#. Translators: The color blue (HSV hue 240 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "blue"
msgstr "أزرق"

#. Translators: The color between  blue and purple (HSV hue 270 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "blue-purple"
msgstr "أزرق أرجواني"

#. Translators: The color purple (HSV hue 300 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "purple"
msgstr "أرجواني"

#. Translators: The color between  purple and pink (HSV hue 312 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "purple-pink"
msgstr "قرنفلي أرجواني"

#. Translators: The color pink (HSV hue 324 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "pink"
msgstr "قرنفلي"

#. Translators: The color between  pink and red (HSV hue 342 degrees)
msgctxt "color hue"
msgid "pink-red"
msgstr "قرنفلي أحمر"

#. Translators: a bright color (HSV saturation 100% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "bright {color}"
msgstr "{color} مشرق"

#. Translators: color (HSV saturation 100% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: a dark color (HSV saturation 100% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark {color}"
msgstr "{color} داكن"

#. Translators: a very dark color (HSV saturation 100% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark {color}"
msgstr "{color} داكن جدا"

#. Translators: a light pale color (HSV saturation 50% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "light pale {color}"
msgstr "{color} فاتح شاحب"

#. Translators: a pale color (HSV saturation 50% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "pale {color}"
msgstr "{color} شاحب"

#. Translators: a dark pale color (HSV saturation 50% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark pale {color}"
msgstr "{color} شاحب داكن"

#. Translators: a very dark color (HSV saturation 50% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark pale {color}"
msgstr "{color} شاحب داكن جدا"

#. Translators: a light color almost white - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 100%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color} white"
msgstr "{color} أبيض"

#. Translators: a color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 72%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "{color} grey"
msgstr "{color} رمادي"

#. Translators: a dark color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 44%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "dark {color} grey"
msgstr "{color}  داكن رمادي"

#. Translators: a very dark color almost grey - hardly any hue (HSV saturation 10% and value 16%)
#, python-brace-format
msgctxt "color variation"
msgid "very dark {color} grey"
msgstr "{color} داكن جدا رمادي"

#. Translators: The color between  red and brown (HSV hue 15 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "red-brown"
msgstr "بني محمر"

#. Translators: The color brown (HSV hue 30 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "brown"
msgstr "بني"

#. Translators: The color between  brown and yellow (HSV hue 45 degrees, below 50% brightness)
msgctxt "color hue"
msgid "brown-yellow"
msgstr "بني مصفر"

#. Translators: The word for an unknown control type.
#. Translators: Reported when the type of a chart is not known.
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#. Translators: The word for window of a program such as document window.
msgid "window"
msgstr "نافذة"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
msgid "title bar"
msgstr "شريط العنوان"

#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
msgid "pane"
msgstr "لائحة"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
msgid "dialog"
msgstr "مُحاوَرة"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
msgid "check box"
msgstr "مربع تحديد"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
msgid "radio button"
msgstr "زر اختيار"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
msgid "text"
msgstr "نص"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
msgid "button"
msgstr "زر"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
msgid "menu bar"
msgstr "شريط القوائم"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
msgid "menu item"
msgstr "عنصر قائمة"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
msgid "menu"
msgstr "قائمة"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
msgid "combo box"
msgstr "صندوق خيارات"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
msgid "list"
msgstr "قائمة"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
msgid "list item"
msgstr "عنصر قائمة"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
msgid "graphic"
msgstr "رسم تعبيري"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
msgid "help balloon"
msgstr "رسالة تعليمات"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
msgid "tool tip"
msgstr "رسالة إرشادية"

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
msgid "link"
msgstr "رابط"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
msgid "tree view"
msgstr "عرض شجري"

#. Translators: Identifies a tree view item.
msgid "tree view item"
msgstr "عنصر عرض شجري"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "صحيفة"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
msgid "tab control"
msgstr "صحيفة"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
msgid "slider"
msgstr "شريط سَحْب"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
msgid "progress bar"
msgstr "شريط التقدم"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
msgid "scroll bar"
msgstr "شريط التمرير"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
msgid "status bar"
msgstr "شريط الحالة"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
msgid "table"
msgstr "جدول"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
msgid "cell"
msgstr "خلية"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
msgid "column"
msgstr "عمود"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
msgid "row"
msgstr "صَف"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
#. Translators: Identifies an internal frame. This is usually a frame on a web page; i.e. a web page embedded within a web page.
msgid "frame"
msgstr "إطار"

#. Translators: Identifies a tool bar.
msgid "tool bar"
msgstr "شريط الأدوات"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
msgid "column header"
msgstr "رأس العمود"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
msgid "row header"
msgstr "رأس الصف"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
msgid "drop down button"
msgstr "زر منسدل"

#. Translators: Identifies an element.
msgid "clock"
msgstr "الساعة"

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
msgid "separator"
msgstr "فاصل"

#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
msgid "form"
msgstr "استمارة"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
msgid "heading"
msgstr "رأس موضوع"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 1"
msgstr "رأس موضوع المستوى الأول"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 2"
msgstr "رأس موضوع المستوى الثاني"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 3"
msgstr "رأس موضوع المستوى الثالث"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 4"
msgstr "رأس موضوع المستوى الرابع"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 5"
msgstr "رأس موضوع المستوى الخامس"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 6"
msgstr "رأس موضوع المستوى السادس"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
msgid "paragraph"
msgstr "فقرة"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
msgid "block quote"
msgstr "اقتباس"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
msgid "table header"
msgstr "رأس الجدول"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
msgid "table body"
msgstr "محتوى الجدول:"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
msgid "table footer"
msgstr "هامش الجدول"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
msgid "document"
msgstr "مستند"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
msgid "animation"
msgstr "رسوم متحركة"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
msgid "application"
msgstr "تطبيق"

#. Translators: Identifies a box element.
msgid "box"
msgstr "صندوق"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
msgid "grouping"
msgstr "تجميع"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
msgid "property page"
msgstr "صفحة الخصائص"

#. Translators: Identifies a canvas element on webpages (a box with some background color with some text drawn on the box, like a canvas).
msgid "canvas"
msgstr "عنصر تفسير صور bitmap على الإنترنت"

#. Translators: Identifies a caption (usually a short text identifying a picture or a graphic on websites).
msgid "caption"
msgstr "تسمية"

#. Translators: Identifies a check menu item (a menu item with a checkmark as part of the menu item's name).
msgid "check menu item"
msgstr "تحديد عنصر قائمة"

#. Translators: Identifies a data edit field.
msgid "date edit"
msgstr "مربع تحرير التاريخ"

#. Translators: Identifies an icon.
msgid "icon"
msgstr "أيقونة"

#. Translators: Identifies a directory pane.
msgid "directory pane"
msgstr "لائحة الفهرِس"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content on webpages.
msgid "embedded object"
msgstr "كائن مدرج"

#. Translators: Identifies an end note.
msgid "end note"
msgstr "تعليق ختامي"

#. Translators: Identifies a footer (usually text).
msgid "footer"
msgstr "تذييل"

#. Translators: Identifies a foot note (text at the end of a passage or used for anotations).
msgid "foot note"
msgstr "هامش الصفحة"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
msgid "glass pane"
msgstr "لائحة المنظار"

#. Translators: Identifies a header (usually text at top of documents or on tops of pages).
msgid "header"
msgstr "رأس موضوع"

#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
msgid "image map"
msgstr "خريطة صورية"

#. Translators: Identifies an input window.
msgid "input window"
msgstr "نافذة إدخال"

#. Translators: Identifies a label.
msgid "label"
msgstr "تسمية"

#. Translators: Identifies a note field.
msgid "note"
msgstr "ملاحظة"

#. Translators: Identifies a page.
msgid "page"
msgstr "صفحة"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
msgid "radio menu item"
msgstr "زر اختيار عنصر قائمة"

#. Translators: Identifies a layered pane.
msgid "layered pane"
msgstr "لائحة طبقية"

#. Translators: Identifies a redundant object.
msgid "redundant object"
msgstr "كائن متكرر"

#. Translators: Identifies a root pane.
msgid "root pane"
msgstr "اللائحة الرئيسية"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
msgid "edit bar"
msgstr "شريط التحرير"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
msgid "terminal"
msgstr "فرعي"

#. Translators: Identifies a rich edit box (an edit box which allows entering formatting commands in addition to text; encountered on webpages and NvDA log viewer).
msgid "rich edit"
msgstr "مربع تحرير كبير"

#. Translators: Identifies a ruler object (commonly seen on some webpages and in some Office programs).
msgid "ruler"
msgstr "مسطرة"

#. Translators: Identifies a scroll pane.
msgid "scroll pane"
msgstr "لائحة التمرير"

#. Translators: Identifies a section of text.
msgid "section"
msgstr "قسم"

#. Translators: Identifies a shape.
msgid "shape"
msgstr "شكل"

#. Translators: Identifies a split pane.
msgid "split pane"
msgstr "لائحة التقسيم"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
msgid "view port"
msgstr "عرض المَخرج"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
msgid "tear off menu"
msgstr "قائمة مختصرة"

#. Translators: Identifies a text frame (a frame window which contains text).
msgid "text frame"
msgstr "إطار نصي"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
msgid "toggle button"
msgstr "زر تحويل"

msgid "border"
msgstr "برواز"

#. Translators: Identifies a caret object.
msgid "caret"
msgstr "أس"

#. Translators: Identifies a character field (should not be confused with edit fields).
msgid "character"
msgstr "حرف"

#. Translators: Identifies a chart (commonly seen on some websites and in some Office documents).
msgid "chart"
msgstr "رسم خرائطي"

#. Translators: Identifies a cursor object.
msgid "cursor"
msgstr "مؤشر"

#. Translators: Identifies a diagram (seen on some websites and on Office documents).
msgid "diagram"
msgstr "رسم تخطيطي"

#. Translators: Identifies a dial object.
msgid "dial"
msgstr "اتصال"

#. Translators: Identifies a drop list.
msgid "drop list"
msgstr "قائمة منسدلة"

#. Translators: Identifies a split button (a control which performs different actions when different parts are clicked).
msgid "split button"
msgstr "زر تقسيم"

#. Translators: Identifies a menu button (a button which opens a menu of items).
msgid "menu button"
msgstr "زر قائمة"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
msgid "drop down button grid"
msgstr "زر خطي منسدل"

#. Translators: Identifies mathematical content.
msgid "math"
msgstr "رياضيات"

#. Translators: Identifies a grip control.
msgid "grip"
msgstr "جريب"

#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
msgid "hot key field"
msgstr "حقل مفتاح الاختصار"

#. Translators: Identifies an indicator control.
msgid "indicator"
msgstr "مؤشر"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
msgid "spin button"
msgstr "زر سردِي"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
msgid "sound"
msgstr "صوت"

#. Translators: Identifies a whitespace.
msgid "white space"
msgstr "مساحة خالية"

#. Translators: Identifies a tree view button.
msgid "tree view button"
msgstr "زر العرض الشجري"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
msgid "desktop icon"
msgstr "أيقونة سطح المكتب"

#. Translators: Identifies an alert message such as file download alert in Internet explorer 9 and above.
#. Translators: Identifies an alert window or bar (usually on Internet Explorer 9 and above for alerts such as file downloads or pop-up blocker).
msgid "alert"
msgstr "تنبيه"

#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
msgid "desktop pane"
msgstr "لائحة سطح المكتب"

#. Translators: Identifies an option pane.
msgid "option pane"
msgstr "لائحة الاختيار"

#. Translators: Identifies a color chooser.
msgid "color chooser"
msgstr "اختيار اللون"

#. Translators: Identifies a file chooser (to select a file or groups of files from a list).
msgid "file chooser"
msgstr "اختيار الملف"

msgid "filler"
msgstr "تعبئة الاستمارات"

#. Translators: Identifies a panel control for grouping related options.
msgid "panel"
msgstr "لوحة"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
msgid "password edit"
msgstr "مربع تحرير كلمة المرور"

#. Translators: Identifies a font chooser.
msgid "font chooser"
msgstr "معالج اختيار الخطوط"

msgid "line"
msgstr "سَطْرْ"

#. Translators: Identifies a font name.
msgid "font name"
msgstr "اسم الخط"

#. Translators: Identifies font size.
msgid "font size"
msgstr "حجم الخط"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
msgid "bold"
msgstr "عريض"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is italicized.
msgid "italic"
msgstr "مائل"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "underline"
msgstr "شَرطة تحت السطر"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "foreground color"
msgstr "لون الواجهة"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "background color"
msgstr "لون الخلفية"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
msgid "superscript"
msgstr "الكتابة الفوقية"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
msgid "subscript"
msgstr "الكتابة التحتية"

#. Translators: Describes style of text.
#. Translators: a Microsoft Word revision type (style change)
msgid "style"
msgstr "إسلوب"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "indent"
msgstr "تسوية"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "alignment"
msgstr "محاذاة"

#. Translators: Identifies a data grid control (a grid which displays data).
msgid "data grid"
msgstr "شريط بياني"

msgid "data item"
msgstr "عنصر بياني"

msgid "header item"
msgstr "رأس موضوع"

#. Translators: Identifies a thumb control (a button-like control for changing options).
msgid "thumb control"
msgstr "كائن إبهامي"

msgid "calendar"
msgstr "تقويم"

msgid "video"
msgstr "فيديو"

msgid "audio"
msgstr "صوت"

#. Translators: Identifies a chart element.
msgid "chart element"
msgstr "عنصر المخطط"

#. Translators: Identifies deleted content.
#. Translators: Reported when text is marked as having been deleted
msgid "deleted"
msgstr "تم حذف"

#. Translators: Identifies inserted content.
#. Translators: Reported when text is marked as having been inserted
msgid "inserted"
msgstr "مدرج"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
msgid "unavailable"
msgstr "غير متاح"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
msgid "focused"
msgstr "نشط"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
msgid "selected"
msgstr "محدد"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
msgid "busy"
msgstr "مشغول"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
msgid "pressed"
msgstr "مضغوط"

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
msgid "checked"
msgstr "محدد"

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
msgid "half checked"
msgstr "تحديد جزءي"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
msgid "read only"
msgstr "للقراءة فقط"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
msgid "expanded"
msgstr "مفتوحة"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
msgid "collapsed"
msgstr "مغلقة"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
msgid "invisible"
msgstr "خفيِّ"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
msgid "visited"
msgstr "تمت زيارته"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
msgid "linked"
msgstr "مرتبط"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
msgid "subMenu"
msgstr "قائمة فرعية"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
msgid "protected"
msgstr "محمِي"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
msgid "defunct"
msgstr "غير موجود"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
msgid "invalid entry"
msgstr "إدخال خاطئ"

msgid "modal"
msgstr "نمط"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
msgid "has auto complete"
msgstr "بإكمال تلقائي"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
msgid "multi line"
msgstr "متعدد الأسطُر"

msgid "iconified"
msgstr "مُؤيْقَن"

#. Translators: Presented when the current control is located off screen.
msgid "off screen"
msgstr "خارج الشاشة"

#. Translators: Presented when the control allows selection such as text fields.
msgid "selectable"
msgstr "يمكن تحديده"

#. Translators: Presented when a control can be moved to using system focus.
msgid "focusable"
msgstr "يمكن استعراضه"

#. Translators: Presented when a control allows clicking via mouse (mostly presented on web controls).
msgid "clickable"
msgstr "يمكن نقره"

msgid "editable"
msgstr "يمكن تحريره"

msgid "checkable"
msgstr "يمكن تحديده"

msgid "draggable"
msgstr "يمكن سحْبه"

msgid "dragging"
msgstr "سحْب"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects that support accessible drag and drop.
msgid "drop target"
msgstr "إسقاط الهدف"

msgid "sorted"
msgstr "مُرَتّبَة"

msgid "sorted ascending"
msgstr "مُرَتّبَة تصاعديا"

msgid "sorted descending"
msgstr "مُرَتّبَة تنازليا"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
msgid "has long description"
msgstr "يحتوي على وصف تفصيلي"

#. Translators: a state that denotes that an object is pinned in its current location
msgid "pinned"
msgstr "مُثبّت"

#. Translators: a state that denotes the existance of a formula on a spreadsheet cell
msgid "has formula"
msgstr "تحتوي على معادلة"

#. Translators: a state that denotes the existance of a comment.
#. Translators: Reported when text contains a comment.
msgid "has comment"
msgstr "يحتوي على تعليق"

#. Translators: a state that denotes that the object is covered partially or fully by another object
msgid "obscured"
msgstr "محجوب"

#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
msgid "cropped"
msgstr "خارج المساحة المطلوبة"

#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
msgid "overflowing"
msgstr "متداخل"

#. Translators: a state that denotes that the object is unlocked (such as an unlocked cell in a protected Excel spreadsheet).
msgid "unlocked"
msgstr "غير مقفل"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
msgid "not selected"
msgstr "غير محدد"

#. Translators: This is presented when a button is not pressed.
msgid "not pressed"
msgstr "لم يتم ضغطه"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
msgid "not checked"
msgstr "غير محدد"

#. Translators: This is presented when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
msgid "done dragging"
msgstr "تم السحْب"

#. Translators: Presented when an item is marked as current in a collection of items
msgid "current"
msgstr "حالي"

#. Translators: Presented when a page item is marked as current in a collection of page items
msgid "current page"
msgstr "الصفحة الحالية"

#. Translators: Presented when a step item is marked as current in a collection of step items
msgid "current step"
msgstr "الخطوة الحالية"

#. Translators: Presented when a location item is marked as current in a collection of location items
msgid "current location"
msgstr "الموقع الحالي"

#. Translators: Presented when a date item is marked as current in a collection of date items
msgid "current date"
msgstr "التاريخ الحالي"

#. Translators: Presented when a time item is marked as current in a collection of time items
msgid "current time"
msgstr "الوقت الحالي"

#. Translators: Indicates that a particular state of an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the full identifier of the negated state (e.g. selected).
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "غير %s"

#. Translators: A message informing the user that there are errors in the configuration file.
msgid ""
"Your configuration file contains errors. Your configuration has been reset "
"to factory defaults.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"يوجد خلل بملف الإعدادات الخاص بك. لقد تم العودة بالبرنامج إلى الإعدادات "
"الافتراضية.\n"
"لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع على ملف التقارير للمعلومات عن تلك الأخطاء."

#. Translators: The title of the dialog to tell users that there are errors in the configuration file.
msgid "Configuration File Error"
msgstr "خلل في ملف إعدادات البرنامج"

msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"يوجد خلل بملف الإشارات الخاص بك\n"
" لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع على ملف التقارير"

msgid "gesture map File Error"
msgstr "خلل بملف خريطة الإشارات"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "تحميل NVDA. يرجى الانتظار..."

#. Translators: The screen is oriented so that it is wider than it is tall.
msgid "Landscape"
msgstr "أُفقيّ"

#. Translators: The screen is oriented in such a way that the height is taller than it is wide.
msgid "Portrait"
msgstr "عمودي"

#. Translators: Reported when the battery is plugged in, and now is charging.
#, python-format
msgid "Charging battery. %d percent"
msgstr "يجري شحنُ البطارية %d  بالمائة"

#. Translators: Reported when the battery is no longer plugged in, and now is not charging.
#, python-format
msgid "Not charging battery. %d percent"
msgstr "البطارية لا تُشحَن حاليا، نسبة البطارية %d "

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
msgid "NVDA started"
msgstr "بدء تشغيل NVDA"

#. Translators: Title of a dialog to find text.
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#. Translators: Dialog text for NvDA's find command.
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "أدخل النص الذي تريد البحث عنه"

#. Translators: An option in find dialog to perform case-sensitive search.
#. Translators: This is a label for a checkbox in add dictionary entry dialog.
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&حساس حلالة الأحرف"

#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "النص \"%s\" غير موجود"

msgid "Find Error"
msgstr "خلل في البحث"

#. Translators: Input help message for NVDA's find command.
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "البحث عن نص بدأً من الموضع الحالي للمؤشر"

#. Translators: Input help message for find next command.
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "البحث عن الموضع التالي للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر"

#. Translators: Input help message for find previous command.
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "البحث عن الموضع السابق للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر"

#. Translators: Reported when there is no text selected (for copying).
msgid "No selection"
msgstr "لا يوجد تحديد"

#. Translators: Message presented when text has been copied to clipboard.
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "تم النسخ إلى الحافظة"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not within a table.
#. Translators: a message when trying to perform an action on a cell when not in one in Microsoft word
msgid "Not in a table cell"
msgstr "ليس في خلية جدولية"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
msgid "Edge of table"
msgstr "حافة الجدول"

#. Translators: the description for the next table row script on browseMode documents.
msgid "moves to the next table row"
msgstr "الانتقال للصف التالي بالجدول"

#. Translators: the description for the previous table row script on browseMode documents.
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "الانتقال للصف السابق بالجدول"

#. Translators: the description for the next table column script on browseMode documents.
msgid "moves to the next table column"
msgstr "الانتقال للعمود التالي بالجدول"

#. Translators: the description for the previous table column script on browseMode documents.
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "الانتقال للعمود السابق بالجدول"

#. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
msgid "layout tables off"
msgstr "تعطيل الإعلان عن الجداول"

#. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
msgid "layout tables on"
msgstr "تفعيل الإعلان عن الجداول"

#. Translators: Input help mode message for include layout tables command.
msgid "Toggles on and off the inclusion of layout tables in browse mode"
msgstr "التبديل بين تفعيل وتعطيل الإعلان عن الجداول"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Text review"
msgstr "أوامر استعراض النص"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Object navigation"
msgstr "أوامر مؤشر الحركة حول الكائن"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System caret"
msgstr "أوامر مؤشر التحرير"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the mouse settings panel.
msgid "Mouse"
msgstr "أوامر مؤشر الفأرة"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the speech panel
msgid "Speech"
msgstr "أوامر النطق"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Configuration"
msgstr "أوامر إعدادات البرنامج"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: This is the label for the braille panel
msgid "Braille"
msgstr "أوامر البرايل"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgctxt "script category"
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
#. Translators: a touch screen gesture
msgid "Touch screen"
msgstr "أوامر شاشة اللمس"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System focus"
msgstr "أوامر مؤشر النظام"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "System status"
msgstr "أوامر حالة النظام"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Input"
msgstr "أوامر إدخال"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Document formatting"
msgstr "إعدادات تنسيق المستند"

#. Translators: a message when audio ducking is not supported on this machine
msgid "Audio ducking not supported"
msgstr "نمط خفض الأصوات غير مدعوم"

#. Translators: Describes the Cycle audio ducking mode command.
msgid ""
"Cycles through audio ducking modes which determine when NVDA lowers the "
"volume of other sounds"
msgstr ""
"التبديل بين أنماط خفض الصوت المختلفة التي تقرر متى يقوم NVDA بخفض الأصوات "
"الأخرى."

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help on"
msgstr "المساعدة التفاعلية تشغيل"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help off"
msgstr "المساعدة التفاعلية تعطيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle input help command.
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعليةففي وضع التشغيل ستخبرك بوظيفة أي مدخل كالضغط "
"على أحد أزرار لوحة المفاتيح"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
msgid "Sleep mode off"
msgstr "وضع الصمت تعطيل"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
msgid "Sleep mode on"
msgstr "وضع الصمت تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle sleep mode command.
msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "الانتقال بين تشغيل وتعطيل وضع الصمت للتطبيق الحالي"

#. Translators: Input help mode message for report current line command.
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line. Pressing three times will spell the line "
"using character descriptions."
msgstr ""
"قراءة السطر الواقع تحت مؤشر التطبيق. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يقوم "
"بتهجئته وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئته تهجئة صوتية"

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
msgid "Left click"
msgstr "نقرة يسرَى"

#. Translators: Input help mode message for left mouse click command.
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "النقر الأيسر على موضع المؤشر مرة واحدة"

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
msgid "Right click"
msgstr "نقرة يمنَى"

#. Translators: Input help mode message for right mouse click command.
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "النقر الأيمن مرة واحدة على موضع المؤشر"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "Left mouse button unlock"
msgstr "تحرير زر الفأرة الأيسر"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "Left mouse button lock"
msgstr "تثبيت زر الفأرة الأيسر"

#. Translators: Input help mode message for left mouse lock/unlock toggle command.
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيسر"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "Right mouse button unlock"
msgstr "تحرير زر الفأرة الأيمن"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "Right mouse button lock"
msgstr "تثبيت زر الفأرة الأيمن"

#. Translators: Input help mode message for right mouse lock/unlock command.
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيمن"

#, python-format
msgid "Selected %s"
msgstr "%s محدد"

#. Translators: Input help mode message for report current selection command.
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr "قراءة النص المحدد بكائنات التحرير والمستندات."

#. Translators: Input help mode message for report date and time command.
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "بالنقر عليه مرة واحدة, يُعْلِمُك بالوقت. ومرتين, يُعْلِمُك بالتاريخ"

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
msgid "No settings"
msgstr "لا توجد إعدادات"

#. Translators: Input help mode message for increase synth setting value command.
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "زيادة الإعداد الحالي لآلة النطق العاملة"

#. Translators: Input help mode message for decrease synth setting value command.
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "تقليل إعداد آلة النطق العاملة"

#. Translators: Input help mode message for next synth setting command.
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "الانتقال للإعداد التالي لآلة النطق"

#. Translators: Input help mode message for previous synth setting command.
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "الانتقال للإعداد السابق لآلة النطق"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters off"
msgstr "نُطْق الأحرُف المكتوبة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters on"
msgstr "نُطْق الأحرُف المكتوبة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle speaked typed characters command.
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق الأحرُف المكتوبة على لوحة المفاتيح"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words off"
msgstr "نُطْق الكلمات المكتوبة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words on"
msgstr "نُطْق الكلمات المكتوبة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle speak typed words command.
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق الكلمات المكتوبة على لوحة المفاتيح"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys off"
msgstr "نُطْق مفاتيح التحكم تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys on"
msgstr "نُطْق مفاتيح التحكم تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle speak command keys command.
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق كافة مفاتيح التحكم باستثناء الحروف"

#. Translators: The message announced when toggling the report font name document formatting setting.
msgid "report font name off"
msgstr "الإعلان عن نوع الخط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report font name document formatting setting.
msgid "report font name on"
msgstr "الإعلان عن نوع الخط تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report font name command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font changes"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن تغيير نوع الخط"

#. Translators: The message announced when toggling the report font size document formatting setting.
msgid "report font size off"
msgstr "الإعلان عن حجم الخط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report font size document formatting setting.
msgid "report font size on"
msgstr "الإعلان عن حجم الخط تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report font size command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font size changes"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن تغيير حجم الخط"

#. Translators: The message announced when toggling the report font attributes document formatting setting.
msgid "report font attributes off"
msgstr "الإعلان عن خصائص الخط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report font attributes document formatting setting.
msgid "report font attributes on"
msgstr "الإعلان عن خصائص الخط تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report font attributes command.
msgid "Toggles on and off the reporting of font attributes"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن خصائص الخط"

#. Translators: The message announced when toggling the report revisions document formatting setting.
msgid "report revisions off"
msgstr "الإعلان عن مراجعات المحرر تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report revisions document formatting setting.
msgid "report revisions on"
msgstr "الإعلان عن مراجعات المحرر تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report revisions command.
msgid "Toggles on and off the reporting of revisions"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن مراجعات المحرر"

#. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
msgid "report emphasis off"
msgstr "الإعلان عن النص المؤكد تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
msgid "report emphasis on"
msgstr "الإعلان عن النص المؤكد تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report emphasis command.
msgid "Toggles on and off the reporting of emphasis"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن النص المؤكد"

#. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
msgid "report colors off"
msgstr "الإعلان عن الألوان تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
msgid "report colors on"
msgstr "الإعلان عن الألوان تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report colors command.
msgid "Toggles on and off the reporting of colors"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الألوان"

#. Translators: The message announced when toggling the report alignment document formatting setting.
msgid "report alignment off"
msgstr "الإعلان عن حالة المحاذاة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report alignment document formatting setting.
msgid "report alignment on"
msgstr "الإعلان عن حالة المحاذاة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report alignment command.
msgid "Toggles on and off the reporting of text alignment"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل حالة المحاذاة"

#. Translators: The message announced when toggling the report style document formatting setting.
msgid "report style off"
msgstr "الإعلان عن النمط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report style document formatting setting.
msgid "report style on"
msgstr "الإعلان عن النمط تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report style command.
msgid "Toggles on and off the reporting of style changes"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل تغيير النمط"

#. Translators: The message announced when toggling the report spelling errors document formatting setting.
msgid "report spelling errors off"
msgstr "الإعلان عن الأخطاء الهجائِية تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report spelling errors document formatting setting.
msgid "report spelling errors on"
msgstr "الإعلان عن الأخطاء الهجائِية تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report spelling errors command.
msgid "Toggles on and off the reporting of spelling errors"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الأخطاء الهجائية"

#. Translators: The message announced when toggling the report pages document formatting setting.
msgid "report pages off"
msgstr "الإعلان عن الصفحات تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report pages document formatting setting.
msgid "report pages on"
msgstr "الإعلان عن الصفحات تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report pages command.
msgid "Toggles on and off the reporting of pages"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الصفحات"

#. Translators: The message announced when toggling the report line numbers document formatting setting.
msgid "report line numbers off"
msgstr "الإعلان عن رقم السطر تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report line numbers document formatting setting.
msgid "report line numbers on"
msgstr "الإعلان عن رقم السطر تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report line numbers command.
msgid "Toggles on and off the reporting of line numbers"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن رقم السطر"

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with speech"
msgstr "الإعلان عن إزاحة السطر بال&نطق"

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with tones"
msgstr "الإعلان عن إزاحة السطر بالن&غمات"

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation with speech and tones"
msgstr "الإعلان عن إزاحة السطر بالنطق والنغ&مات"

#. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
msgid "Report line indentation off"
msgstr "الإعلان عن إزاحة الأسطر تعطيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report line indentation command.
msgid "Cycles through line indentation settings"
msgstr "التبديل بين إعدادات إزاحة الأسطر"

#. Translators: The message announced when toggling the report paragraph indentation document formatting setting.
msgid "report paragraph indentation off"
msgstr "الإعلان عن المسافات البادئة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report paragraph indentation document formatting setting.
msgid "report paragraph indentation on"
msgstr "الإعلان عن المسافات البادئة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report paragraph indentation command.
msgid "Toggles on and off the reporting of paragraph indentation"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن المسافات البادئة للفقرات"

#. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
msgid "report line spacing off"
msgstr "الإعلان عن تباعد الأسطر تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
msgid "report line spacing on"
msgstr "الإعلان عن تباعد الأسطر تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report line spacing command.
msgid "Toggles on and off the reporting of line spacing"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن تباعد الأسطر"

#. Translators: The message announced when toggling the report tables document formatting setting.
msgid "report tables off"
msgstr "الإعلان عن الجداول تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report tables document formatting setting.
msgid "report tables on"
msgstr "الإعلان عن الجداول تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report tables command.
msgid "Toggles on and off the reporting of tables"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الجداول"

#. Translators: The message announced when toggling the report table row/column headers document formatting setting.
msgid "report table row and column headers off"
msgstr "الإعلان عن مراجع الخلايا تشغيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report table row/column headers document formatting setting.
msgid "report table row and column headers on"
msgstr "الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report table row/column headers command.
msgid "Toggles on and off the reporting of table row and column headers"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة"

#. Translators: The message announced when toggling the report table cell coordinates document formatting setting.
msgid "report table cell coordinates off"
msgstr "الإعلان عن مراجع الخلايا تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report table cell coordinates document formatting setting.
msgid "report table cell coordinates on"
msgstr "الإعلان عن مراجع الخلايا تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report table cell coordinates command.
msgid "Toggles on and off the reporting of table cell coordinates"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن مراجع الخلايا"

#. Translators: The message announced when toggling the report links document formatting setting.
msgid "report links off"
msgstr "الإعلان عن الروابط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report links document formatting setting.
msgid "report links on"
msgstr "الإعلان عن الروابط تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report links command.
msgid "Toggles on and off the reporting of links"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الروابط"

#. Translators: The message announced when toggling the report comments document formatting setting.
msgid "report comments off"
msgstr "الإعلان عن التعليقات تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report comments document formatting setting.
msgid "report comments on"
msgstr "الإعلان عن التعليقات تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report comments command.
msgid "Toggles on and off the reporting of comments"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن التعليقات"

#. Translators: The message announced when toggling the report lists document formatting setting.
msgid "report lists off"
msgstr "الإعلان عن القوائم السردية تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report lists document formatting setting.
msgid "report lists on"
msgstr "الإعلان عن القوائم السردية تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report lists command.
msgid "Toggles on and off the reporting of lists"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن القوائم السردية"

#. Translators: The message announced when toggling the report headings document formatting setting.
msgid "report headings off"
msgstr "الإعلان عن رؤوس الموضوعات تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report headings document formatting setting.
msgid "report headings on"
msgstr "الإعلان عن رؤوس الموضوعات تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report headings command.
msgid "Toggles on and off the reporting of headings"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن رؤوس الموضوعات"

#. Translators: The message announced when toggling the report block quotes document formatting setting.
msgid "report block quotes off"
msgstr "الإعلان عن الاقتباس تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report block quotes document formatting setting.
msgid "report block quotes on"
msgstr "الإعلان عن الاقتباس تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report block quotes command.
msgid "Toggles on and off the reporting of block quotes"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن الاقتباس"

#. Translators: The message announced when toggling the report landmarks document formatting setting.
msgid "report landmarks off"
msgstr "الإعلان عن العلامات الدليلية تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report landmarks document formatting setting.
msgid "report landmarks on"
msgstr "الإعلان عن العلامات الدليلية تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report landmarks command.
msgid "Toggles on and off the reporting of landmarks"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن العلامات الدليلية"

#. Translators: The message announced when toggling the report frames document formatting setting.
msgid "report frames off"
msgstr "الإعلان عن الإطارات تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report frames document formatting setting.
msgid "report frames on"
msgstr "الإعلان عن الإطارات تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report frames command.
msgid "Toggles on and off the reporting of frames"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل نطق الإطارات"

#. Translators: The message announced when toggling the report if clickable document formatting setting.
msgid "report if clickable off"
msgstr "الإعلان عن لعناصر المنقور عليها تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the report if clickable document formatting setting.
msgid "report if clickable on"
msgstr "الإعلان عن نطق العناصر المنقور عليها تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle report if clickable command.
msgid "Toggles on and off reporting if clickable"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيلالإعلان عن نطق العناصر القابلة للنقر عليها"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#, python-format
msgid "Symbol level %s"
msgstr "مستوى قراءة الرموز %s"

#. Translators: Input help mode message for cycle speech symbol level command.
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"التنقل بين مستويات نطق الرموز لتحديد كمية الرموز أو علامات الترقيم التي سيتم "
"نطقها"

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
msgid "Object has no location"
msgstr "لا يوجد موضع للكائن"

#. Translators: Input help mode message for move mouse to navigator object command.
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "تحريك مؤشر NVDA إلى مؤشر الفأرة"

#. Translators: Input help mode message for move navigator object to mouse command.
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "نقل مؤشر NVDA إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة وقراءته"

#. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
msgid "No next review mode"
msgstr "لا يوجد نمط استعراض تالي"

#. Translators: Script help message for next review mode command.
msgid ""
"Switches to the next review mode (e.g. object, document or screen) and "
"positions the review position at the point of the navigator object"
msgstr ""
"ينتقل إلى نمط الاستعراض التالي (على سبيل المثال نمط استعراض الكائن أو "
"المستند أو الشاشة) ويضع مؤشر الاستعراض عند مؤشر NVDA"

#. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
msgid "No previous review mode"
msgstr "لا يوجد نمط استعراض سابق"

#. Translators: Script help message for previous review mode command.
msgid ""
"Switches to the previous review mode (e.g. object, document or screen) and "
"positions the review position at the point of the navigator object"
msgstr ""
"ينتقل إلى نمط الاستعراض السابق (على سبيل المثال نمط استعراض الكائن أو "
"المستند أو الشاشة) ويضع مؤشر الاستعراض عند مؤشر NVDA"

#. Translators: The message announced when toggling simple review mode.
msgid "Simple review mode off"
msgstr "نمط الاستعراض البسيط تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling simple review mode.
msgid "Simple review mode on"
msgstr "نمط الاستعراض البسيط تعطيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle simple review mode command.
msgid "Toggles simple review mode on and off"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل نمط الاستعراض البسيط"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
msgid "No navigator object"
msgstr "لا يوجد كائن واقع تحت مؤشر NVDA"

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#. Translators: The message presented when the status bar is copied to the clipboard.
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "نَسخ %s إلى الحافظة"

#. Translators: Input help mode message for report current navigator object command.
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this "
"information, and pressing three times Copies name and value of this object "
"to the clipboard"
msgstr ""
"الإعلان عن الموضع الحالي لمؤشر NVDA. بالضغط عليه مرتين سيقوم بتهجئته وبالضغط "
"عليه ثلاث مرات سيقوم بنسخ اسم وقيمة الكائن إلى الحافظة"

#. Translators: message when there is no location information for the review cursor
msgid "No location information"
msgstr "لا توجد معلومات عن موقع الكائن"

#. Translators: Description for report review cursor location command.
msgid ""
"Reports information about the location of the text or object at the review "
"cursor. Pressing twice may provide further detail."
msgstr ""
"يعلن عن موقع النص أو الكائن الواقع تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط عليه مرتين "
"ربما يزودك بمزيد من المعلومات."

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
msgid "Move to focus"
msgstr "الانتقال لمؤشر النظام"

#. Translators: Input help mode message for move navigator object to current focus command.
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"وضع مؤشر NVDA عند مؤشر النظام ووضع مؤشر الاستعراض عند مؤشر التحرير بداخله "
"إذا كان ذلك ممكن"

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
msgid "No focus"
msgstr "لا يوجد مؤشر نظام"

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
msgid "Move focus"
msgstr "نقل مؤشر النظام"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
msgid "No caret"
msgstr "لا يوجد مؤشر تحرير"

#. Translators: Input help mode message for move focus to current navigator object command.
msgid ""
"Pressed once sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة يقوم بتحريك مؤشر النظام إلى مؤشر NVDA وبالضغط عليه "
"مرتين يضع مؤشر التحرير في موقع مؤشر الاستعراض"

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
msgid "No containing object"
msgstr "هذا أعلى كائن في العرض الشجري"

#. Translators: Input help mode message for move to parent object command.
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "تحريك مؤشر NVDA إلى الكائن الأعلى في العرض الشجري"

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
#. Translators: a message when there is no next object when navigating
msgid "No next"
msgstr "لا يوجد المزيد من الكائنات"

#. Translators: Input help mode message for move to next object command.
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "تحريك مؤشر NVDA إلى الكائن التالي"

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
#. Translators: a message when there is no previous object when navigating
msgid "No previous"
msgstr "لا توجد كائنات سابقة"

#. Translators: Input help mode message for move to previous object command.
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "تحريك مؤشر NVDA إلى الكائن السابق"

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
msgid "No objects inside"
msgstr "لا يتفرع من هذا الكائن كائنات أخرى"

#. Translators: Input help mode message for move to first child object command.
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "تحريك مؤشر NVDA إلى أول كائن يتفرع منه"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
msgid "Activate"
msgstr "تنشيط"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
msgid "No action"
msgstr "لا يوجد فعل افتراضي"

#. Translators: Input help mode message for activate current object command.
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"تنفيذ الفعل الافتراضي على مؤشر NVDA (على سبيل المثال: الضغط عليه إذا كان زر)."

#. Translators: a message reported when review cursor is at the top line of the current navigator object.
msgid "Top"
msgstr "بداية"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to top line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض السطر الأول من الكائن الحالي وقراءته"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض السطر السابق للكائن الحالي وقراءته"

#. Translators: Input help mode message for read current line under review cursor command.
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"استعراض السطر الحالي. بالضغط على هذا المفتاح مرتين متعاقبتين يقوم بتهجئته "
"وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض السطر التالي"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to bottom line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض السطر الأخير"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous word command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض الكلمة السابقة"

#. Translators: Input help mode message for report current word under review cursor command.
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"نطق الكلمة الحالية الواقعة تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين "
"متعاقبتين يقوم بتهجأتها وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة الكلمة تهجئة صوتية"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next word command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض الكلمة التالية"

#. Translators: a message reported when review cursor is at the leftmost character of the current navigator object's text.
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to start of current line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض أول حرف من السطر الحالي"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous character command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "استعراض الحرف السابق"

#. Translators: Input help mode message for report current character under review cursor command.
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"نطق الحرف الحالي الواقع تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين "
"يعطي مثال صوتي للحرف. وبالضغط عليه ثلاث مرات  ينطق القيمة الرقمية له"

#. Translators: a message reported when review cursor is at the rightmost character of the current navigator object's text.
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to next character command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "استعراض الحرف التالي"

#. Translators: Input help mode message for move review cursor to end of current line command.
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض آخر حرف بالسطر"

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
msgid "Speech mode off"
msgstr "نمط النطق تعطيل"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
msgid "Speech mode beeps"
msgstr "نمط النطق صفير"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
msgid "Speech mode talk"
msgstr "نمط النطق كلام"

#. Translators: Input help mode message for toggle speech mode command.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "الانتقال بين أنظمة النطق من صفير, وكلام, وصَمْت"

#. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command, mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "الرجوع إلى المستند الذي يحتوي على الكائن المدرج"

#. Translators: Input help mode message for toggle focus and browse mode command in web browsing and other situations.
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "الانتقال بين النمط التفاعلي ونمط التصفح "

#. Translators: Input help mode message for quit NVDA command.
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "الخروج من البرنامج!"

#. Translators: Input help mode message for restart NVDA command.
msgid "Restarts NVDA!"
msgstr "إعادة تشغيل NVDa!"

#. Translators: Input help mode message for show NVDA menu command.
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "تفعيل واجهة البرنامج"

#. Translators: Input help mode message for say all in review cursor command.
msgid ""
"Reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr "بدأ القراءة من عند مؤشر الاستعراض, حتى نهاية النص"

#. Translators: Input help mode message for say all with system caret command.
msgid ""
"Reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "بدأ القراءة من عند مؤشر التحرير, حتى نهاية النص"

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
msgid "No formatting information"
msgstr "لا توجد تنسيقات"

#. Translators: title for formatting information dialog.
msgid "Formatting"
msgstr "التنسيق"

#. Translators: Input help mode message for report formatting command.
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document. If pressed twice, presents the information in browse mode"
msgstr ""
"الإعلان عن التنسيق بالموضع الحالي لمؤشر الاستعراض داخل المستند. بالضغط عليه "
"مرتين, يقدم المعلومات بطريقة يمكن تصفحها"

#. Translators: Input help mode message for report current focus command.
msgid "Reports the object with focus. If pressed twice, spells the information"
msgstr "الإعلان عن الكائن النشط. بالضغط عليه مرتين, يقوم بهجاء المعلومات"

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
msgid "No status line found"
msgstr "لا يوجد سطر حالة"

#. Translators: Reported when status line exist, but is empty.
msgid "no status bar information"
msgstr "لا توجد معلومات عن شريط الحالة"

#. Translators: Reported when user attempts to copy content of the empty status line.
msgid "unable to copy status bar content to clipboard"
msgstr "تعذر نسخ شريط الحالة للحافظة"

#. Translators: Input help mode message for report status line text command.
msgid ""
"Reads the current application status bar and moves the navigator to it. If "
"pressed twice, spells the information. If pressed three times, copies the "
"status bar to the clipboard"
msgstr ""
"قراءة شريط العنوان للتطبيق الحالي ونقل مؤشر NVDA إليه. بالضغط عليه مرتين "
"سيقوم بهجاء المعلومات،. بضغطه ثلاث مرات ستُنسَخ المعلومات للحافظة"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "تتبع مسار الفأرة تعطيل"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "تتبع مسار الفأرة تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle mouse tracking command.
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "تشغيل وتعطيل الإعلام عن الكائنات أثناء حركة الفأرة"

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
msgid "No title"
msgstr "لا يوجد عنوان"

#. Translators: Input help mode message for report title bar command.
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"الإعلان عن عنوان التطبيق الحالي أو النافذة المرئية. بالضغط عليه مرتين, يقوم "
"بتهجئته, وبالضغط عليه ثلاث مرات ينسخ العنوان إلى حافظة الوندوز"

#. Translators: Input help mode message for read foreground object command (usually the foreground window).
msgid "Speaks the current foreground object"
msgstr "قراءة الكائن الحالي"

#. Translators: Input help mode message for developer info for current navigator object command, used by developers to examine technical info on navigator object. This command also serves as a shortcut to open NVDA log viewer.
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"يسجل المعلومات حول الكائن الحالي ويقوم بتنشيط عارض تقارير البرنامج كي يمكن "
"فحص المعلومات الواردة بها وهو أمر مفيد للمطورين.Logs information about the "
"current navigator object which is useful to developers and activates the log "
"viewer so the information can be examined\t."

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
msgid "No progress bar updates"
msgstr "تجاهل التغيير في شريط التقدم"

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
msgid "Speak progress bar updates"
msgstr "نُطْق التغيير في شريط التقدم"

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
msgid "Beep for progress bar updates"
msgstr "إصدار صوت الصفير عند تغيير شريط التقدم"

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
msgid "Beep and speak progress bar updates"
msgstr "إصدار صوت الصفير بالإضافة إلى نُطْق النسبة المئوية لشريط التقدم"

#. Translators: Input help mode message for toggle progress bar output command.
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"يَتَنَقَّل بالإعلام عن التغييرات في شريط التقدم بين صوت الصفير فقط, أو نطق النسبة "
"المئوية فقط, أو عن طريق الاثنين معا, أو عن طريق التعطيل"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "الإعلان عن التغييرات التلقائية تعطيل"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "الإعلان عن التغييرات التلقائية تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle dynamic content changes command.
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr "تشغيل وتعطيل الإعلام عن تغيير المحتوى التلقائي للسطر الإلكتروني"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "تغيير مؤشر الاستعراض وفقا لحركة مؤشر التحرير تعطيل"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "تغيير مؤشر الاستعراض وفقا لحركة مؤشر التحرير تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle caret moves review cursor command.
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "تشغيل وتعطيل تحريك مؤشر الاستعراض وفقا لمؤشر التحرير."

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "تغيير الكائن بتغيير التحديد الحالي تعطيل"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "تغيير الكائن بتغيير التحديد الحالي تشغيل"

#. Translators: Input help mode message for toggle focus moves navigator object command.
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "تشغيل وتعطيل حركة الكائن تبعا لحركة التحديد الحالي"

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
msgid "No system battery"
msgstr "لا توجد بطارية للنظام"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d بالمئة"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
msgid "AC power on"
msgstr "مصدر الطاقة الكهربائية موصول"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#, python-brace-format
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} ساعات و {minutes:d} دقائق متبقية"

#. Translators: Input help mode message for report battery status command.
msgid "Reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"الإعلان عن حالة البطارية والزمن المتبقي في حالة فصل مصدر الطاقة الكهرابائية"

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
msgid "Pass next key through"
msgstr "تمرير المفتاح التالي عبر"

#. Translators: Input help mode message for pass next key through command.
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr "تنفيذ مفتاح الاختصار التالي في النوندوز"

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "البرنامج المستخدم حاليا هو %s"

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " والوحدة البرمجية العاملة الحالية هي %s"

#. Translators: Input help mode message for report current program name and app module name command.
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "قراءة اسم الملف في التطبيق الحالي بالتزامن مع الوحدة البرمجية العاملة"

#. Translators: Input help mode message for go to general settings command.
msgid "Shows NVDA's general settings"
msgstr "إظهار محاورة الإعدادات العامة الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for go to select synthesizer command.
msgid "Shows the NVDA synthesizer selection dialog"
msgstr "إظهار محاورة اختيار آلة النُطْق "

#. Translators: Input help mode message for go to speech settings command.
msgid "Shows NVDA's speech settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات النطق"

#. Translators: Input help mode message for go to select braille display command.
msgid "Shows the NVDA braille display selection dialog"
msgstr "إظهار محاورة اختيار السطر الإلكتروني"

#. Translators: Input help mode message for go to braille settings command.
msgid "Shows NVDA's braille settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات البرايل"

#. Translators: Input help mode message for go to keyboard settings command.
msgid "Shows NVDA's keyboard settings"
msgstr "إظهار محاورة اعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for go to mouse settings command.
msgid "Shows NVDA's mouse settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات الفأرة الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for go to review cursor settings command.
msgid "Shows NVDA's review cursor settings"
msgstr "إظهار محاورة اعدادات مؤشر الاستعراض"

#. Translators: Input help mode message for go to input composition settings command.
msgid "Shows NVDA's input composition settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات كتابة الأحرف الآسيوية"

#. Translators: Input help mode message for go to object presentation settings command.
msgid "Shows NVDA's object presentation settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات عرض الكائن الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for go to browse mode settings command.
msgid "Shows NVDA's browse mode settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات نمط التصفح بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for go to document formatting settings command.
msgid "Shows NVDA's document formatting settings"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات تنسيق المستندات الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for opening default dictionary dialog.
msgid "Shows the NVDA default dictionary dialog"
msgstr "إظهار محاورة المعجم التلقائي"

#. Translators: Input help mode message for opening voice-specific dictionary dialog.
msgid "Shows the NVDA voice-specific dictionary dialog"
msgstr "إظهار محاورة معجم الصوت الحالي"

#. Translators: Input help mode message for opening temporary dictionary.
msgid "Shows the NVDA temporary dictionary dialog"
msgstr "إظهار محاورة المعجم المؤقت"

#. Translators: Input help mode message for go to punctuation/symbol pronunciation dialog.
msgid "Shows the NVDA symbol pronunciation dialog"
msgstr "إظهار محاورة نطق الرموز"

#. Translators: Input help mode message for go to input gestures dialog command.
msgid "Shows the NVDA input gestures dialog"
msgstr "إظهار محاورة اختصارات NVDA"

#. Translators: Input help mode message for save current configuration command.
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "حفظ الإعدادات الحالية للبرنامج"

#. Translators: Input help mode message for apply last saved or default settings command.
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم باسترجاع الإعدادات السابقة. بالضغط عليه ثلاث "
"مرات سيعود بالبرنامج إلى الإعدادات الافتراضية."

#. Translators: Input help mode message for activate python console command.
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "تفعيل شاشة السطر الإلكتروني للبرنامج, مما يفيد في تطويره"

#. Translators: Input help mode message for activate manage add-ons command.
msgid ""
"Activates the NVDA Add-ons Manager to install and uninstall add-on packages "
"for NVDA"
msgstr ""
"تنشيط مدير الإضافات البرمجية الذي يمكنك من تثبيت وحذف الإضافات البرمجية."

#. Translators: The message announced when disabling speech viewer.
msgid "speech viewer disabled"
msgstr "تعطيل عارض النطق"

#. Translators: The message announced when enabling speech viewer.
msgid "speech viewer enabled"
msgstr "تشغيل عارض النطق"

#. Translators: Input help mode message for toggle speech viewer command.
msgid ""
"Toggles the NVDA Speech viewer, a floating window that allows you to view "
"all the text that NVDA is currently speaking"
msgstr ""
"التبديل بين تشغيل وتعطيل عارض النطق, وهو عبارة عن نافذة تتيح لك قراءة ما "
"ينطقه NVDA حاليا."

#. Translators: Reports which position braille is tethered to
#. (braille can be tethered automatically or to either focus or review position).
#, python-format
msgid "Braille tethered %s"
msgstr "إرفاق مؤشر البرايل %s"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille tether to command (tethered means connected to or follows).
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"التبديل بين إرفاق مؤشر البرايل لموضع التحديد الحالي أو موضع مؤشر الاستعراض"

#. Translators: Reports the new state of braille focus context presentation.
#. %s will be replaced with the context presentation setting.
#. For example, the full message might be "Braille focus context presentation: fill display for context changes"
#, python-format
msgid "Braille focus context presentation: %s"
msgstr "إرفاق مؤشر الخط البارز %s"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille focus context presentation command.
msgid "Toggle the way context information is presented in braille"
msgstr "تبديل طريقة عرض معلومات السياق"

#. Translators: The message announced when toggling the braille cursor.
msgid "Braille cursor off"
msgstr "تعطيل مؤشر البرايل"

#. Translators: The message announced when toggling the braille cursor.
msgid "Braille cursor on"
msgstr "تشغيل مؤشر البرايل"

#. Translators: Input help mode message for toggle braille cursor command.
msgid "Toggle the braille cursor on and off"
msgstr "التبديل بين تشغيل وتعطيل مؤشر البرايل"

#. Translators: A message reported when changing the braille cursor shape when the braille cursor is turned off.
msgid "Braille cursor is turned off"
msgstr "مؤشر البرايل معطل"

#. Translators: Reports which braille cursor shape is activated.
#, python-format
msgid "Braille cursor %s"
msgstr "مؤشر البرايل %s"

#. Translators: Input help mode message for cycle braille cursor shape command.
msgid "Cycle through the braille cursor shapes"
msgstr "الانتقال بين أشكال مؤشر البرايل"

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "لا يوجد نص بالحافظة"

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "الحافظة تحتوي على جزء كبير من نص. يبلغ طوله %s حرف"

#. Translators: Input help mode message for report clipboard text command.
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "الإعلان عن النص الموجود بالحافظة"

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
msgid "Start marked"
msgstr "بدء التحديد"

#. Translators: Input help mode message for mark review cursor position for a select or copy command (that is, marks the current review cursor position as the starting point for text to be selected).
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"selected or copied"
msgstr "بدأ التحديد من نقطة وجود مؤشر الاستعراض للنسخ"

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
msgid "No start marker set"
msgstr "لا توجد علامة تحديد"

#. Translators: Presented when text has already been marked for selection, but not yet copied.
msgid "Press twice to copy or reset the start marker"
msgstr "اضغط مرتين متتاليتين للنسخ أو لإعادة تعيين علامة بدأ التحديد"

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
msgid "No text to copy"
msgstr "لا يوجد نص للنسخ"

#. Translators: Presented when unable to select the marked text.
msgid "Can't select text, press twice to copy"
msgstr "تعذر تحديد النص, اضغط مرتين متتاليتين للنسخ"

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "عرض النص المختار الذي تم نسخه"

#. Translators: Presented when unable to copy to the clipboard because of an error.
msgid "Unable to copy"
msgstr "تعذر النسخ"

#. Translators: Input help mode message for the select then copy command. The select then copy command first selects the review cursor text, then copies it to the clipboard.
msgid ""
"If pressed once, the text from the previously set start marker up to and "
"including the current position of the review cursor is selected. If pressed "
"twice, the text is copied to the clipboard"
msgstr ""
"بالضغط مرة واحدة, سيتم تحديد النص بداية من علامة التحديد إلى الموضع الحالي "
"لمؤشر الاستعراض. بالضغط مرتين, سيتم نسخ النص إلى الحافظة"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للخلف"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للأمام"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "تحريك المؤشر إلى أو تنشيط الكائن الموجود تحت خاية البرايل"

#. Translators: Input help mode message for Braille report formatting command.
msgid "Reports formatting info for the text under this braille cell"
msgstr "الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر السابق"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر التالي"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "إدخال نقاط البرايل من خلال لوحة المفاتيح بالسطر الإلكتروني"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Moves the braille display to the current focus"
msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى الكائن النشط"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Erases the last entered braille cell or character"
msgstr "حذف آخر خلية أو آخر حرف"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Translates any braille input and presses the enter key"
msgstr "ترجمة أي مدخل برايل وضغط مفتاح الإدخال"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid "Translates any braille input"
msgstr "ترجمة أي مدخل برايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the shift key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"التبديل التخيلي بين تشغيل وتعطيل مفتاح shift لمحاكاة مفتاح اختصار بالبرايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the control key to emulate a keyboard shortcut with "
"braille input"
msgstr ""
"التبديل التخيلي بين تشغيل وتعطيل مفتاح control لمحاكاة مفتاح اختصار بالبرايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the alt key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"التبديل التخيلي بين تشغيل وتعطيل مفتاح alt لمحاكاة مفتاح اختصار بالبرايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the left windows key to emulate a keyboard shortcut with "
"braille input"
msgstr ""
"التبديل التخيلي بين تشغيل وتعطيل مفتاح left windows لمحاكاة مفتاح اختصار "
"بالبرايل"

#. Translators: Input help mode message for a braille command.
msgid ""
"Virtually toggles the NVDA key to emulate a keyboard shortcut with braille "
"input"
msgstr ""
"التبديل التخيلي بين تشغيل وتعطيل مفتاح NVDA لمحاكاة مفتاح اختصار بالبرايل"

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "تم إعادة تحميل الملحقات"

#. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"إعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العالمية دون إعادة تشغيل NVDA مما "
"يفيد المطورين"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Moves to the next object in a flattened view of the object navigation "
"hierarchy"
msgstr "يتحرك للكائن التالي وفقا للترتيب الشجري للكائنات"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Moves to the previous object in a flattened view of the object navigation "
"hierarchy"
msgstr "يتحرك للكائن السابق وفقا للترتيب الشجري للكائنات"

#. Translators: Cycles through available touch modes (a group of related touch gestures; example output: "object mode"; see the user guide for more information on touch modes).
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "نمط %s"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid "Cycles between available touch modes"
msgstr "التحرك بين مختلف أنماط اللمس المتاحة"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "الإعلان عن الكائن أو المحتوى الذي يقع تحت إصبعك مباشرة"

#. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"الإعلان عن الكائن أو المحتوى الجديد الذي يقع تحت أصبعك إذا اختلف عن الكائن "
"الذي كنت لمسته آخر مرة"

#. Translators: Describes the command to open the Configuration Profiles dialog.
msgid "Shows the NVDA Configuration Profiles dialog"
msgstr "إظهار مربّع حوار إعدادات الأوضاع"

#. Translators: The message announced when temporarily disabling all configuration profile triggers.
msgid "Configuration profile triggers disabled"
msgstr "تم تعطيل كافة مشغلات الأوضاع"

#. Translators: The message announced when re-enabling all configuration profile triggers.
msgid "Configuration profile triggers enabled"
msgstr "تم تشغيل كافة مشغلات الأوضاع"

#. Translators: Input help mode message for toggle configuration profile triggers command.
msgid ""
"Toggles disabling of all configuration profile triggers. Disabling remains "
"in effect until NVDA is restarted"
msgstr ""
"التبديل بين تشغيل وتعطيل كافة مشغلات الأوضاع. لن تشعر بالتعطيل إلا بعد إعادة "
"تشغيل البرنامج."

#. Translators: Reported when the user attempts math interaction
#. with something that isn't math.
msgid "Not math"
msgstr "ليست رياضيات"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Begins interaction with math content"
msgstr "بدأ التفاعل مع المحتوى الرياضي"

#. Translators: Reported when Windows 10 OCR is not available.
msgid "Windows 10 OCR not available"
msgstr "التعرف الضوئي على الأحرف من Windows10 غير متاح"

#. Translators: Describes a command.
msgid ""
"Recognizes the content of the current navigator object with Windows 10 OCR"
msgstr ""
"التعرف الضوئي على محتوى الكائن الحالي في نمط تصفح الكائنات بواسطة Windows 10 "
"OCR"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Emulated system keyboard keys"
msgstr "أوامر محاكاة لوحة مفاتيح النظام"

#. Translators: The name of a category of NVDA commands.
msgid "Miscellaneous"
msgstr "أوامر متنوعة"

#. Translators: The shortcut key used to start NVDA.
#. This should normally be left as is, but might be changed for some locales
#. if the default key causes problems for the normal locale keyboard layout.
#. The key must be formatted as described in this article:
#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/3zb1shc6%28v=vs.84%29.aspx
msgid "CTRL+ALT+N"
msgstr "CTRL+ALT+N"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
msgid "NVDA web site"
msgstr "موقع NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "إزالة NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "إعدادات المستخدم"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
msgid "Documentation"
msgstr "ملفات المساعدة"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "المرجع السريع للاختصارات"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu to open NVDA user guide.
msgid "User Guide"
msgstr "دليل الاستخدام"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "حزمة إضافة NVDA البرمجية"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "back"
msgstr "رجوع"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "forward"
msgstr "تقديم"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "refresh"
msgstr "تنشيط"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "browser stop"
msgstr "إيقاف المتصفح"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
msgid "search page"
msgstr "صفحة البحث"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
msgid "favorites"
msgstr "المفضلات"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
msgid "home page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
msgid "mute"
msgstr "كتم الصوت"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
msgid "volume down"
msgstr "خفض الصوت"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
msgid "volume up"
msgstr "رفع الصوت"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "next track"
msgstr "الملف الصوتي التالي"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "previous track"
msgstr "الملف الصوتي السابق"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
msgid "stop"
msgstr "إيقاف"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
msgid "play pause"
msgstr "تشغيل أو إيقاف مؤقت"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
msgid "media player"
msgstr "مشغل الوسائط"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 1"
msgstr "مفتاح تخصيص التطبيقات 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 2"
msgstr "مفتاح تخصيص التطبيقات 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left arrow"
msgstr "left arrow"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right arrow"
msgstr "right arrow"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "up arrow"
msgstr "up arrow"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "down arrow"
msgstr "down arrow"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 4"
msgstr "numpad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 6"
msgstr "numpad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 8"
msgstr "numpad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 2"
msgstr "numpad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 9"
msgstr "numpad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 3"
msgstr "numpad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 1"
msgstr "numpad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 7"
msgstr "numpad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 5"
msgstr "numpad 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad divide"
msgstr "numpad divide"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad multiply"
msgstr "numpad multiply"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad minus"
msgstr "numpad minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad plus"
msgstr "numpad plus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad decimal"
msgstr "numpad decimal"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad insert"
msgstr "numpad insert"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 0"
msgstr "numpad 0"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 1"
msgstr "numpad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 2"
msgstr "numpad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 3"
msgstr "numpad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 4"
msgstr "numpad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 5"
msgstr "numpad 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 6"
msgstr "numpad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 7"
msgstr "numpad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 8"
msgstr "numpad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numLock numpad 9"
msgstr "numpad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left control"
msgstr "left control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right control"
msgstr "right control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left windows"
msgstr "left windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left shift"
msgstr "left shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right shift"
msgstr "right shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left alt"
msgstr "left alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right alt"
msgstr "right alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right windows"
msgstr "right windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "desktop"
msgstr "حاسوب مكتبي"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

#. Translators: Reported for an unknown key press.
#. %s will be replaced with the key code.
#, python-format
msgid "unknown %s"
msgstr "%s غير معروف"

msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "off"
msgstr "تعطيل"

#. Translators: Used when describing keys on the system keyboard with a particular layout.
#. %s is replaced with the layout name.
#. For example, in English, this might produce "laptop keyboard".
#, python-format
msgid "%s keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح %s"

#. Translators: Used when describing keys on the system keyboard applying to all layouts.
msgid "keyboard, all layouts"
msgstr "مفتاح يجري تطبيقه على كل أنماط لوحة المفاتيح"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "الأورجانيزية"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Central Kurdish"
msgstr "كردي مركزي"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Northern Kurdish"
msgstr "كردي شمالي"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Burmese"
msgstr "برمية"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
msgid "User default"
msgstr "لغة الويندوز الافتراضية"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "المؤشر %s"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "10-point star"
msgstr "نجمة ذات عشرة نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "12-point star"
msgstr "نجمة ذات اثنا عشر نقطة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "16-point star"
msgstr "نجمة ذات ستة عشر نقطة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "24-point star"
msgstr "نجمة ذات أربع وعشرون نقطة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "32-point star"
msgstr "نجمة ذات اثنان وثلاثون نقطة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "4-point star"
msgstr "نجمة ذات أربع نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "5-point star"
msgstr "نجمة ذات خمس نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "6-point star"
msgstr "نجمة ذات ست نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "7-point star"
msgstr "نجمة ذات سبع نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "8-point star"
msgstr "نجمة ذات ثماني نقاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Arc"
msgstr "قوس"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Balloon"
msgstr "بالون"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bent arrow"
msgstr "سهم منحني"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bent Up Arrow"
msgstr "سهم لأعلى منحني"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Bevel"
msgstr "مجسم مشطوف الحواف"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Block arc"
msgstr "قوس ممتلئ"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Can"
msgstr "عبوة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart Plus symbol"
msgstr "رمز مخطط زائد"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart Star Symbol"
msgstr "رمز مخطط نجمة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chart X Symbol"
msgstr "رمز مخطط X"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Chevron"
msgstr "شارة عسكرية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Circle with line through center"
msgstr "دائرة يتوسطها خط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Circular Arrow"
msgstr "سهم دائري"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cloud shape"
msgstr "شكل سحابة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cloud callout"
msgstr "وسيلة شرح على شكل سحابة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Corner"
msgstr "زاوية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "four snipped corners"
msgstr "أربع زوايا مقصوصة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cross"
msgstr "تقاطعية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Cube"
msgstr "مكعب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Down Arrow"
msgstr "سهم منحني لأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Ribbon banner"
msgstr "خط شريطي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Left Arrow"
msgstr "سهم منحني إلى اليسار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Right Arrow"
msgstr "سهم منحني لليمين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Up Arrow"
msgstr "سهم منحني لأعلى"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved Up Ribbon banner"
msgstr "شريط شعار منحني لأعلى"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Decagon"
msgstr "مضلع عشري"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Diagonal stripe"
msgstr "خطوط مضلعة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Diamond"
msgstr "معين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Dodecagon"
msgstr "مضلع اثنا عشري"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Donut"
msgstr "دائرة مجوفة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double brace"
msgstr "قوس كبير مزدوج"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double bracket"
msgstr "قوس متوسط مزدوج"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double wave"
msgstr "موجة مزدوجة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Down Arrow"
msgstr "سهم لأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Down Arrow"
msgstr "وسيلة شرح مع سهم لأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Explosion"
msgstr "انفجار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Alternate process flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لعملية متعاقبة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Card flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لبطاقة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Collate flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمقارنة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Connector flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لرابط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Data flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي للبيانات"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Decision flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لقرار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Delay flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمهلة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Direct access storage flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لتخزين بالوصول المباشر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Display flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لعرض"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Document flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمستند"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Extract flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لاستخراج"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Internal storage flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي للتخزين الداخلي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Magnetic disk flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لقرص ممغنط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Manual input flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لإدخال يدوي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Manual operation flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لعملية يدوية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Merge flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي مدمج"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Multi-document flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمستندات متعددة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Offline storage flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لتخزين على الجهاز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Off-page connector flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لرابط خارج الصفحة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "'Or' flowchart symbol"
msgstr "\"أو\" رمز مخطط انسيابي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Predefined process flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمعالجة معرفة مسبقا"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Preparation flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي تحضيري"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Process flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمعالجة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Punched tape flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي شريط مثقب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sequential access storage flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لتخزين بالوصول التسلسلي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sort flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لفرز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Stored data flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لبيانات مخزنة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Summing junction flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لوصلة جمع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Terminator flowchart symbol"
msgstr "رمز مخطط انسيابي لمحطة طرفية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Folded corner"
msgstr "زاوية مطوية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangular picture frame"
msgstr "إطار صورة مستطيل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Funnel"
msgstr "قِمع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Gear with six teeth"
msgstr "ترس بست سنون"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Gear with nine teeth"
msgstr "ترس بتسع سنون"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Half of rectangular picture frame"
msgstr "نصف إطار صورة لمستطيل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Heptagon"
msgstr "مضلع سباعي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Hexagon"
msgstr "مضلع سداسي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "تمرير أفقي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "مثلث متساوي الساقين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left Arrow"
msgstr "سهم يسار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Left Arrow"
msgstr "وسيلة شرح بسهم لليسار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left brace"
msgstr "قوس كبير أيسر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left bracket"
msgstr "قوس متوسط أيسر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Counter-clockwise Circular arrow"
msgstr "عداد سهم دائري باتجاه حركة عقارب الساعة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended horizontal Arrow"
msgstr "سهم أفقي بنهاية مزدوجة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Double-ended horizontal Arrow"
msgstr "وسيلة شرح بسهم أفقي بنهاية مزدوجة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended Circular arrow"
msgstr "سهم دائري بنهاية مزدوجة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Ribbon with left and right arrows"
msgstr "شريط بسهم لليمين وولليسار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left right and up Arrows"
msgstr "أسهم يسرى ويمنى وعليا"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Left and up Arrows"
msgstr "سهم للأعلى ولليسار"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Lightning bolt"
msgstr "برق"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Line Callout"
msgstr "وسيلة شرح خطية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with horizontal accent bar"
msgstr "وسيلة شرح بشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border and horizontal accent bar"
msgstr "وسيلة شرح ببرواز وشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with horizontal line"
msgstr "وسيلة شرح بخط أفقي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with diagonal straight line"
msgstr "وسيلة شرح بخط مضلع مستقيم"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with diagonal callout line and accent bar"
msgstr "وسيلة شرح بوسيلة شرح مضلعة خطية وشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border, diagonal straight line and accent bar"
msgstr "وسيلة شرح خطية ببرواز وخط مستقيم مضلع وشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and diagonal callout line"
msgstr "وسيلة شرح بدون برواز ولا وسيلة شرح خطية مضلعة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with angled line"
msgstr "وسيلة شرح بخط بزاوية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with angled callout line and accent bar"
msgstr "وسيلة شرح بوسيلة شرح بخط بزاوية وشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with border, angled callout line, and accent bar"
msgstr "وسيلة شرح ببرواز ووسيلة شرح خطية بزاوية وشريط تمييز"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and angled callout line"
msgstr "وسيلة شرح بدون برواز ووسيلة شرح خطية بزاوية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with callout line segments forming a U-shape"
msgstr "وسيلة شرح بوسيلة شرح خطية مقسمة لتشكل حرف U"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with accent bar and callout line segments forming a U-shape"
msgstr "وسيلة شرح بشريط تمييز ووسيلة شرح خطية مقسمة لتشكل حرف u"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid ""
"Callout with border, accent bar, and callout line segments forming a U-shape"
msgstr "وسيلة شرح ببرواز وشريط تمييز ووسيلة شرح مقسمة لتشكل حرف U"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with no border and callout line segments forming a U-shape"
msgstr "وسيلة شرح بدون برواز ووسيلة شرح مقسمة لتشكل حرف U"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Line inverse"
msgstr "خط معكوس"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Division symbol"
msgstr "رمز علامة القسمة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Equivalence symbol"
msgstr "رمز علامة اليساوي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Subtraction symbol"
msgstr "رمز علامة الطرح"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Multiplication symbol"
msgstr "رمز علامة الضرب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Non-equivalence symbol"
msgstr "رمز علامة عدم التساوي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Math Addition symbol"
msgstr "رمز علامة الجمع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Moon"
msgstr "قمر"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Trapezoid with asymmetrical non-parallel sides"
msgstr "شبه منحرف بجوانب غير متماثلة وغير متوازية"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "'No' symbol"
msgstr "لا يوجد شكل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Notched RightArrow"
msgstr "سهم مسنن إلى اليمين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Octagon"
msgstr "مثمن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Oval"
msgstr "شكل بيضاوي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Oval-shaped callout"
msgstr "وسيلة شرح بيضاوية الشكل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Parallelogram"
msgstr "متوازي أضلاع"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Pentagon"
msgstr "مخمس"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Incomplete Pie with wedge missing"
msgstr "فطيرة غير مكتملة ينقصها قطعة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Quarter Pie Wedge"
msgstr "قطعة ربع فطيرة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Plaque"
msgstr "دبوس زينة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Plaque Tabs"
msgstr "علامة دبوس زينة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Arrows pointing left right up and down"
msgstr "أسهم تشير لليمين واليسار والأعلى والأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Arrows pointing left right up and down"
msgstr "وسيلة شرح بأسهم تشير لليمين واليسار والأعلى والأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangular callout"
msgstr "وسيلة شرح مستطيلة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right Arrow"
msgstr "سهم يمين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with Right Arrow"
msgstr "وسيلة شرح بسهم يمين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right brace"
msgstr "قوس كبير أيمن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right bracket"
msgstr "قوس متوسط أيمن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right triangle"
msgstr "مستطيل أيمن"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one rounded corner"
msgstr "مستطيل بزاوية محيطة واحدة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two rounded corners diagonally-opposed"
msgstr "مستطيل بزاويتين محيطين مضلعتين معكوستين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two-rounded corners that share a side"
msgstr "مستطيل بزاويتين محيطين متشاركين في أحد الجوانب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "مستطيل محاط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rounded rectangle-shaped callout"
msgstr "وسيلة شرح على شكل مستطيل محيط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Smiley face"
msgstr "ابتسامة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one snipped corner"
msgstr "مستطيل بزاوية مقصوصة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two snipped corners diagonally-opposed"
msgstr "مستطيل بزاويتين مقصوصتين مضلعتين معكوستين"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with two snipped corners that share a side"
msgstr "مستطيل بزاويتين مقصوصتين متشاركين في أحد الجوانب"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle with one snipped corner and one rounded corner"
msgstr "مستطيل بزاوية مقصوصة وبزاوية محاطة"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Four small squares that define a rectangular shape"
msgstr "أربع مربعات صغيرة تحدد شكل مستطيل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Right Arrow with Stripes"
msgstr "سهم يمين بخطوط"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Sun"
msgstr "شمس"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Curved arrow"
msgstr "سهم منحني"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Water droplet"
msgstr "قطرة مياه"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Trapezoid"
msgstr "شبه منحرف"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Up Arrow"
msgstr "سهم لأعلى"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with UpArrow"
msgstr "وسيلة شرح بسهم لأعلى"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Double-ended Arrow pointing up and down"
msgstr "سهم بنهاية مزدوجة يشير لأعلى ولأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Callout with arrows that point up and down"
msgstr "وسيلة شرح بأسهم تشير لأعلى ولأسفل"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "U-shaped Arrow"
msgstr "سهم على شكل حرف U"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Vertical scroll"
msgstr "تمرير رأسي"

#. Translators: a shape name from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Wave"
msgstr "موجة"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Back"
msgstr "الخلف"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Beginning"
msgstr "بداية"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "End"
msgstr "نهاية"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Information"
msgstr "معلومات "

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Movie"
msgstr "فيلم"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "shape"
msgid "Return"
msgstr "عودة"

#. Translators: an action button label from Microsoft Office.
#. See MSOAutoShapeType enumeration from https://msdn.microsoft.com/en-us/library/office/ff862770.aspx?f=255&MSPPError=-2147217396
msgctxt "action"
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "اكتب help(واسم الكائن) للحصول على معلومات عنه"

msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "اكتب كلمة exit() للخروج من شاشة القونصول"

msgid "NVDA Python Console"
msgstr "بوابة لغة البرمجة بايثون"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Object review"
msgstr "استعراض الكائن"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Document review"
msgstr "استعراض المستند"

#. Translators: One of the review modes.
msgid "Screen review"
msgstr "استعراض الشاشة"

#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "يحاكي ضغط %s على لوحة مفاتيح النظام"

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
msgid "blank"
msgstr "خَالٍ"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
msgid "no indent"
msgstr "لا توجد إزاحة"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d أحرف"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "hello selected"
#, python-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s محدد"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'hello unselected'
#, python-format
msgid "%s unselected"
msgstr "%s غير محدد"

#. Translators: This is spoken to indicate when the previous selection was removed and a new selection was made. for example 'hello world selected instead'
#, python-format
msgid "%s selected instead"
msgstr "%s محدد عِوضا"

#. Translators: Reported when selection is removed.
msgid "selection removed"
msgstr "تم إزالة التحديد"

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "صف %s"

#. Translators: Speaks the row span added to the current row number (example output: through 5).
#. Translators: Speaks the column span added to the current column number (example output: through 5).
#, python-format
msgid "through %s"
msgstr "خلال %s"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "عمود %s"

#. Translators: Speaks the row and column span added to the current row and column numbers
#. (example output: through row 5 column 3).
#, python-brace-format
msgid "through row {row} column {column}"
msgstr "خلال الصف {row} العمود {column}"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#, python-brace-format
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "به {rowCount} صفوف و {columnCount} أعمدة"

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "بِ%s أعمدة"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "بِ%s أسطر"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "المستوى %s"

#. Translators: Number of items in a list (example output: list with 5 items).
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "بِ%s عناصر"

#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "خارج ال%s"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "صفحة %s"

#. Translators: Indicates the section number in a document.
#. %s will be replaced with the section number.
#, python-format
msgid "section %s"
msgstr "مقطع %s"

#. Translators: Indicates the text column number in a document.
#. {0} will be replaced with the text column number.
#. {1} will be replaced with the number of text columns.
#, python-brace-format
msgid "column {0} of {1}"
msgstr "عمود {0} من {1}"

#. Translators: Indicates the text column number in a document.
#. %s will be replaced with the number of text columns.
#, python-format
msgid "%s columns"
msgstr "أعمدة %s"

msgid "continuous section break"
msgstr "فاصل مقطعي مستمر"

msgid "new column section break"
msgstr "فاصل مقطعي عمود جديد"

msgid "new page section break"
msgstr "فاصل مقطعي صفحة جديدة"

msgid "even pages section break"
msgstr "فاصل مقطعي للصفحات الزوجية"

msgid "odd pages section break"
msgstr "فاصل مقطعي للصفحات الفردية"

msgid "column break"
msgstr "فاصل الأعمدة"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "مستوى رأس الموضوع %d"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "أسلوب %s"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
msgid "default style"
msgstr "أسلوب تلقائي"

#. Translators: Indicates that cell does not have border lines.
msgid "no border lines"
msgstr "لا يوجد برواز"

#. Translators: Reported when there are two background colors.
#. This occurs when, for example, a gradient pattern is applied to a spreadsheet cell.
#. {color1} will be replaced with the first background color.
#. {color2} will be replaced with the second background color.
#, python-brace-format
msgid "{color1} to {color2}"
msgstr "{color1} إلى {color2}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#, python-brace-format
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} على {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#, python-brace-format
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#, python-brace-format
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} خلفية"

#, python-brace-format
msgid "background pattern {pattern}"
msgstr "نقش الخلفية {pattern}"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "سَطْر %s"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as having been inserted.
msgid "not inserted"
msgstr "غير مدرج"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as having been  deleted.
msgid "not deleted"
msgstr "غير محذوف"

#. Translators: Reported when text is revised.
#, python-format
msgid "revised %s"
msgstr "تم تعديل %s"

#. Translators: Reported when text is not revised.
#, python-format
msgid "no revised %s"
msgstr "لم تتم مراجعة %s"

#. Translators: Reported when text is marked
msgid "marked"
msgstr "مُعَلّم"

#. Translators: Reported when text is no longer marked
msgid "not marked"
msgstr "غير مُعَّلَم"

#. Translators: Reported when text is marked as strong (e.g. bold)
msgid "strong"
msgstr "قوي"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as strong (e.g. bold)
msgid "not strong"
msgstr "ليس قوي"

#. Translators: Reported when text is marked as emphasised
msgid "emphasised"
msgstr "مؤكد"

#. Translators: Reported when text is no longer marked as emphasised
msgid "not emphasised"
msgstr "غير مؤكد"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
msgid "no bold"
msgstr "ليس عريضا"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
msgid "no italic"
msgstr "ليس مائلا"

#. Translators: Reported when text is formatted with double strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "double strikethrough"
msgstr "يتوسطه خط مزدوج"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "strikethrough"
msgstr "يتوسط"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "no strikethrough"
msgstr "لا يتوسط"

#. Translators: Reported when text is underlined.
msgid "underlined"
msgstr "تحته خط"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
msgid "not underlined"
msgstr "ليس تحته خط"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
msgid "baseline"
msgstr "سطر الأساس"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
msgid "align left"
msgstr "محاذاة لليسار"

#. Translators: Reported when text is centered.
msgid "align center"
msgstr "محاذاة في الوسط"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
msgid "align right"
msgstr "محاذاة لليمين"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
msgid "align justify"
msgstr "محاذاة منضبطة"

#. Translators: Reported when text is justified with character spacing (Japanese etc)
#. See http://kohei.us/2010/01/21/distributed-text-justification/
msgid "align distributed"
msgstr "محاذاة مضبوطة لمسافات الأحرف"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
msgid "align default"
msgstr "محاذاة افتراضية"

#. Translators: Reported when text is vertically top-aligned.
msgid "vertical align top"
msgstr "محاذاة رأسية لأعلى"

#. Translators: Reported when text is vertically middle aligned.
msgid "vertical align middle"
msgstr "محاذاة رأسية للوسط"

#. Translators: Reported when text is vertically bottom-aligned.
msgid "vertical align bottom"
msgstr "محاذاة رأسية لأسفل"

#. Translators: Reported when text is vertically aligned on the baseline.
msgid "vertical align baseline"
msgstr "محاذاة رأسية على الخط الأساسي"

#. Translators: Reported when text is vertically justified.
msgid "vertical align justified"
msgstr "محاذاة رأسية مضبوطة"

#. Translators: Reported when text is vertically justified but with character spacing (For some Asian content).
msgid "vertical align distributed"
msgstr "محاذاة رأسية مضبوطة لمسافات الأحرف"

#. Translators: Reported when text has reverted to default vertical alignment.
msgid "vertical align default"
msgstr "محاذاة رأسية  افتراضية"

#. Translators: the label for paragraph format left indent
msgid "left indent"
msgstr "مسافة بادئة لليسار"

#. Translators: the message when there is no paragraph format left indent
msgid "no left indent"
msgstr "لا توجد مسافة بادئة لليسار"

#. Translators: the label for paragraph format right indent
msgid "right indent"
msgstr "مسافة بادئة لليمين"

#. Translators: the message when there is no paragraph format right indent
msgid "no right indent"
msgstr "لا توجد مسافة بادئة لليمين"

#. Translators: the label for paragraph format hanging indent
msgid "hanging indent"
msgstr "مسافة بادئة معلقة"

#. Translators: the message when there is no paragraph format hanging indent
msgid "no hanging indent"
msgstr "لا توجد مسافة بادئة معلقة"

#. Translators: the label for paragraph format first line indent
msgid "first line indent"
msgstr "مسافة بادئة للسطر الأول"

#. Translators: the message when there is no paragraph format first line indent
msgid "no first line indent"
msgstr "لا توجد مسافة بادئة للسطر الأول. "

#. Translators: a type of line spacing (E.g. single line spacing)
#, python-format
msgid "line spacing %s"
msgstr "تباعد الأسطر %s"

#. Translators: Reported when text no longer contains a comment.
msgid "out of comment"
msgstr "خارج التعليق"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
msgid "spelling error"
msgstr "خطأ هجائِي"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
msgid "out of spelling error"
msgstr "خارج الخطأ الهجائِي"

#. Translators: Reported when text contains a grammar error.
msgid "grammar error"
msgstr "خطأ نحوي"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a grammar error.
msgid "out of grammar error"
msgstr "خارج الخطأ النحوي"

#. Translators: Indicates end of a table.
msgid "out of table"
msgstr "خارج الجدول"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
#, python-brace-format
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "جدول به {columnCount} أعمدة و {rowCount} صفوف"

msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "عارض النطق الخاص بالبرنامج"

#. Translators: The label for a setting in the speech viewer that controls whether the speech viewer is shown at startup or not.
msgid "&Show Speech Viewer on Startup"
msgstr "ظ&هور عارض النطق عند بدأ التشغيل"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Language"
msgstr "اللغة"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Voice"
msgstr "ال&صوت:"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Voice"
msgstr "الصوت"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "V&ariant"
msgstr "تع&دد أصوات آلة النطق:"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Variant"
msgstr "تعدد أصوات آلة النطق"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Rate"
msgstr "&سرعة القراءة:"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Rate"
msgstr "سرعة القراءة"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "V&olume"
msgstr "&مستوى الصوت:"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Volume"
msgstr "مستوى الصوت"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Pitch"
msgstr "&حدة الصوت::"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Pitch"
msgstr "حدة الصوت"

#. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
msgid "&Inflection"
msgstr "التن&غيم:"

#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
msgctxt "synth setting"
msgid "Inflection"
msgstr "التنغيم"

msgid "text mode"
msgstr "النمط النصي"

msgid "object mode"
msgstr "نمط الكائنات"

#. Translators: a touch screen action performed once
#, python-brace-format
msgid "single {action}"
msgstr "واحد {action}قسم"

#. Translators: a touch screen action performed twice
#, python-brace-format
msgid "double {action}"
msgstr "اثنان {action}لا يوجد فعل "

#. Translators: a touch screen action performed 3 times
#, python-brace-format
msgid "tripple {action}"
msgstr "ثلاثة {action}"

#. Translators: a touch screen action performed 4 times
#, python-brace-format
msgid "quadruple {action}"
msgstr "أربع {action}"

#. Translators: a touch screen action using multiple fingers
#, python-brace-format
msgid "{numFingers} finger {action}"
msgstr "{action} ب{numFingers} أصبع "

#. Translators: a very quick touch and release of a finger on a touch screen
msgctxt "touch action"
msgid "tap"
msgstr "لمسة"

#. Translators: a very quick touch and release, then another touch with no release, on a touch screen
msgctxt "touch action"
msgid "tap and hold"
msgstr "لمس وتثبيت"

#. Translators: a touch with no release, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "hold"
msgstr "تثبيت"

#. Translators: a quick swipe of a finger in an up direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick up"
msgstr "مسح لأعلى"

#. Translators: a quick swipe of a finger in an down direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick down"
msgstr "مسح لأسفل"

#. Translators: a quick swipe of a finger in a left direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick left"
msgstr "مسح يسار"

#. Translators: a quick swipe of a finger in a right direction, on a touch screen.
msgctxt "touch action"
msgid "flick right"
msgstr "مسح يمين"

#. Translators:  a finger has been held on the touch screen long enough to be considered as hovering
msgctxt "touch action"
msgid "hover down"
msgstr "استعراض لأسفل"

#. Translators: A finger is still touching the touch screen and is moving around with out breaking contact.
msgctxt "touch action"
msgid "hover"
msgstr "استعراض"

#. Translators: a finger that was hovering (touching the touch screen for a long time) has been released
msgctxt "touch action"
msgid "hover up"
msgstr "استعراض لأعلى"

#. Translators: The title for the dialog used to present general NVDA messages in browse mode.
msgid "NVDA Message"
msgstr "رسالة من البرنامج"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for Update"
msgstr "عملية التحديث جارية"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for update"
msgstr "جاري البحث عن التحديثات"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
msgid "Error checking for update."
msgstr "خطأ أثناء البحث عن التحديثات"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of the message when a downloaded update file could not be preserved.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the message box
msgid "Error"
msgstr "خلل"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#. Translators: The title of the dialog asking the user to Install an NVDA update.
msgid "NVDA Update"
msgstr "تحديث nvda"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA has been downloaded
#. and is pending to be installed.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} has been downloaded and is pending installation."
msgstr "إصدار NVDA {version} تم تحميل تحديثه وينتظر تثبيته."

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "إصدار NVDA {version} متاح."

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
msgid "No update available."
msgstr "لا يوجد تحديث في الوقت الحالي."

#. Translators: The label of a button to install a pending NVDA update.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#, python-brace-format
msgid "&Install NVDA {version}"
msgstr "&ينتظر تثبيت NVDA {version}"

#. Translators: The label of a button to re-download a pending NVDA update.
msgid "Re-&download update"
msgstr "إعادة ت&حميل التحديث"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
msgid "&Download update"
msgstr "&تنزيل التحديثات"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
msgid "Remind me &later"
msgstr "ذكرني لا&حقا"

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#. Translators: The label of a button to close a dialog.
msgid "&Close"
msgstr "إ&غلاق"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is ready to be installed.
#, python-brace-format
msgid "NVDA version {version} is ready to be installed.\n"
msgstr "إصدار NVDA {version} متوفر.\n"

#. Translators: The label of a button to install an NVDA update.
msgid "&Install update"
msgstr "&تثبيت التحديث"

#. Translators: The label of a button to postpone an NVDA update.
msgid "&Postpone update"
msgstr "تأ&جيل التحديث"

#. Translators: The message when a downloaded update file could not be preserved.
msgid "Unable to postpone update."
msgstr "تعذر تأجيل التحديث"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
msgid "Downloading Update"
msgstr "تحميل التحديثات"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
msgid "Connecting"
msgstr "جاري الاتصال"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
msgid "Downloading"
msgstr "جاري التحميل"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
msgid "Error downloading update."
msgstr "خطأ أثناء تحميل التحديثات"

msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"نريد منك المساعدة من أجل الاستمرار في تطوير nvda.\n"
"يعتمد هذا المشروع بشكل أساسي على التبرعات والمنح. فمن خلال قيامك بالتبرع, "
"فإنك تساهم في تمويل تطوير NVDA بأجر كامل.\n"
"إذا قمت بالتبرع ب$10 لكل مرة تحميل, سنكون قادرون على تغطية كل تكلفة هذا "
"المشروع.\n"
"تستقبل التبرعات منظمة NV Access, المنظمة الغير ربحية المسؤولة عن تطوير "
"NVDA.\n"
"نشكرك على الدعم."

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
msgid "Please Donate"
msgstr "رجاء التبرع"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Donate"
msgstr "ت&برع"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Not now"
msgstr "&ليس الآن"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Done"
msgstr "&تم"

msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "الوصول للحاسوب غير المرئي NonVisual Desktop Access"

msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "قارئ شاشة مجاني ومفتوح المصدر يعمل على نظام التشغيل Windows"

#, python-brace-format
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "حقوق النشر محفوظة (C) {years} للمساهمين"

#, python-brace-format
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"الإصدار: {version}\n"
"{url}\n"
"رابط الموقع العربي: https://www.nvda-ar.org\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"يخضع برنامج {name} للإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General "
"Public License. وهي تتيح للمستخدم كامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل "
"مكوّناته البرمجية بأي طريقة شاء ما دام يُرفِق الرخصة مع البرنامج ويجعل مصدر "
"الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة "
"المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا "
"البرنامج.\n"
"ولمزيد من المعلومات يمكنكم الاطلاع على الرخصة من خلال قائمة المساعدة\n"
"كما يمكنكم الاطلاع عليها عبر الإنترنت فللترجمة باللغة العربية (لنصّ رخصة جينو "
"العمومية https://www.linuxfuture.org/download/Arabic_GPL_2.0.htm)  وللاطلاع "
"على الرخصة باللغة الانكليزية  (GNU General Public License Version 2 https://"
"www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"والمؤسسة التي تطوِّر {name} هي مؤسسة NV Access وهي مؤسسة غير ربحية تهدف إلى "
"العمل على تطوير حلول مفتوحة المصدر للمكفوفين وضعاف البصر.\n"
"إذا كنت ممن يهمهم أمر البرنامج وتطويره يُرجى التبرع لمؤسسة NV Access وذلك "
"باختيار العنصر تبرع من قائمة NVDA الرئيسية.\n"
"أو بزيارة صفحة التبرُّع بالعربية: https://www.nvda-ar.org/donate"

#. Translators: the message that is shown when the user tries to install an add-on from windows explorer and NVDA is not running.
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install NVDA add-on from {path}.\n"
"You must be running NVDA to be able to install add-ons."
msgstr ""
"تعذر تثبيت الإضافة البرمجية من {path}.\n"
"يجب عليك أولا تشعيل NVDA حتى تتمكن من تثبيت الإضافات."

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
#, python-brace-format
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"موقع الكائن على الشاشة {left:.1f} بالمائة من الحد الأيسر للشاشة, {top:.1f} "
"بالمائة من الحد الأيمن للشاشة, العرض {width:.1f} بالمائة من الشاشة, "
"والطول{height:.1f} بالمائة من الشاشة"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#, python-brace-format
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} كما في {description}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#, python-brace-format
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي للعمود التالي"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى العمود السابق"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى الصف التالي"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى الصف السابق"

#. Translators: Announced in braille when suggestions appear when search term is entered in various search fields such as Start search box in Windows 10.
msgid "Suggestions"
msgstr "مقترحات"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
msgid "Composition"
msgstr "الكتابة"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
msgid "Candidate"
msgstr "المقترح"

msgid "Display"
msgstr "عرض النتائج"

#. Translators: The title of Start menu/screen in your language (only the word start).
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
msgid "No track playing"
msgstr "لا يوجد ملف صوتي يعمل"

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the remaining time of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "الإعلان عن الوقت المتبقى من الملف الصوتي الحالي, إن وجد"

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the elapsed time of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the elapsed time of the currently playing track, if any"
msgstr "الإعلان عن الوقت المنقضي من الملف الصوتي الحالي, إن وجد"

#. Translators: The description of an NVDA command for reading the length of the currently playing track in Foobar 2000.
msgid "Reports the length of the currently playing track, if any"
msgstr "الإعلان عن الوقت الإجمالي للملف الصوتي الحالي, إن وجد"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Shows options related to selected text or text at the cursor"
msgstr "يظهر خيارات النص المحدد أو النص الموضوع عليه المؤشر"

#. Translators: A position in a Kindle book
#, no-python-format, python-brace-format
msgid "{bookPercentage}%, location {curLocation} of {maxLocation}"
msgstr "{bookPercentage}%, المكان {curLocation} من {maxLocation}"

#. Translators: a page in a Kindle book
#, python-brace-format
msgid "Page {pageNumber}"
msgstr "صفحة {pageNumber}"

#. Translators: Reported when text is highlighted.
msgid "highlight"
msgstr "تمييز"

#. Translators: Reported when text is not highlighted.
msgid "no highlight"
msgstr "لا يوجد نص محدد"

#. Translators: Reported in Kindle when text has been identified as a popular highlight;
#. i.e. it has been highlighted by several people.
#. %s is replaced with the number of people who have highlighted this text.
#, python-format
msgid "%s highlighted"
msgstr "تم تحديد %s"

#. Translators: Reported when moving out of a popular highlight.
msgid "out of popular highlight"
msgstr "خارج نطاق الأكثر قراءة"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
msgid "No message yet"
msgstr "لا توجد رسائل بعد"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "عرض أحدث الرسائل"

#. Translators: This Outlook Express message has an attachment
#. Translators: when an email has attachments
msgid "has attachment"
msgstr "بها مرفق"

#. Translators: this Outlook Express message is flagged
msgid "flagged"
msgstr "مشار إليها"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
msgid "Newsgroup:"
msgstr "مجموعة الأخبار:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
msgid "CC:"
msgstr "نسخة إلى:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
msgid "From:"
msgstr "من:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Forward to:"
msgstr "إعادة توجيه إلى:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Answer to:"
msgstr "رد على:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Organisation:"
msgstr "منظمة:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Distribution:"
msgstr "توزيع:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Key words:"
msgstr "الكلمات المفتاحية:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
msgid "BCC:"
msgstr "نسخة مخفية الوجهة:"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#. Translators: when an email is unread
msgid "unread"
msgstr "غير مقروء"

#. Translators: A message announcing what configuration profile is currently being edited.
#, python-brace-format
msgid "Editing profile {profile}"
msgstr "تحرير الوضع {profile}"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "replied"
msgstr "تمّ الردّ عليه"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "replied all"
msgstr "تمّ الرد للكل"

#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
msgid "forwarded"
msgstr "مُحوَّلة"

#. Translators: for a high importance email
msgid "high importance"
msgstr "أهمية قصوى"

#. Translators: For a low importance email
msgid "low importance"
msgstr "ضعيفة الأهمية"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "الموضوع: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received time
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "تم استلام: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "تم إرسال: %s"

#. Translators: The title for the dialog shown while Microsoft Outlook initializes.
msgid "Waiting for Outlook..."
msgstr "في انتظار outlook"

#. Translators: a message reporting the date of a all day Outlook calendar entry
#, python-brace-format
msgid "{date} (all day)"
msgstr "(اليوم) {date} "

#. Translators: a message reporting the time range (i.e. start time to end time) of an Outlook calendar entry
#, python-brace-format
msgid "{startTime} to {endTime}"
msgstr "{startTime} إلى {endTime}"

#. Translators: A message reported when on a calendar appointment in Microsoft Outlook
#, python-brace-format
msgid "Appointment {subject}, {time}"
msgstr "موعد {subject}, {time}"

#. Translators: a message when the current time slot on an Outlook Calendar has an appointment
msgid "Has appointment"
msgstr "به موعد"

#. Translators: the email is a meeting request
msgid "meeting request"
msgstr "طلب اجتماع"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. notes for translators to be presented to the user in Poedit.
msgid "No notes for translators."
msgstr "لا توجد ملاحظات للمترجمين"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'Notes for translators' window in poedit.
msgid "Could not find Notes for translators window."
msgstr "لم يتم العثور على ملاحظات للمترجمين"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any notes for translators"
msgstr "الإعلان عن ملاحظات للمترجمين"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
msgid "Could not find comment window."
msgstr "لم يتم العثور على نافذة التعليقات"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
msgid "No comment."
msgstr "لا يوجد تعليقات للمترجمين"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "الإعلان عن أية ملاحظات بنافذة الملاحظات."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Title placeholder"
msgstr "وعاء عنوان"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Text placeholder"
msgstr "وعاء نصي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "وعاء لللعنوان الرئيسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "وعاء عنوان فرعي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "وعاء عنوان رأسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "وعاء نص رأسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Object placeholder"
msgstr "وعاء لكائن"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Chart placeholder"
msgstr "وعاء رسم"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "وعاء لخريطة مبدئية"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "وعاء مقطع موسيقي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "وعاء لرسم org"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Table placeholder"
msgstr "وعاء جدول"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "وعاء لرقم الشريحة"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Header placeholder"
msgstr "وعاء رأس العرض التقديمي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Footer placeholder"
msgstr "وعاء تذييل العرض التقديمي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Date placeholder"
msgstr "وعاء التاريخ"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "وعاء كائن رأسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Picture placeholder"
msgstr "وعاء لصورة"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide view"
msgstr "عرض الشريحة"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Master view"
msgstr "عرض الشريحة الرئيسية"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes page"
msgstr "صفحة الملاحظات"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Handout Master view"
msgstr "عرض النشرات الرئيسية"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes Master view"
msgstr "عرض الملاحظات الرئيسية"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Outline view"
msgstr "العرض الملخص"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "عرض فرز الشرائح"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Title Master view"
msgstr "عرض شريحة العنوان الرئيسية"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Normal view"
msgstr "العرض العادي"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Print Preview"
msgstr "المعاينة قبل الطباعة"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Thumbnails"
msgstr "مصغرات"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "المصغرات الرئيسية"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "شريحة {slideNumber}"

#. Translators:   an unlabelled item in Powerpoint another shape is overlapping
msgid "other item"
msgstr "عنصر آخر"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers left of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "يغطي يسار{otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is behind  another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind left of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "خلف يسار {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers top of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "يغطي أعلى {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind top of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "خلف أعلى {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers right of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "يغطي يمين {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind right of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "خلف يمين {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "يغطي أسفل {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind bottom of {otherShape} by {distance:.3g} points"
msgstr "خلف أسفل {otherShape} بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: A message when a shape is infront of another shape on a Powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "covers  {otherShape}"
msgstr "يغطي {otherShape}"

#. Translators: A message when a shape is behind another shape on a powerpoint slide
#, python-brace-format
msgid "behind {otherShape}"
msgstr "خلف {otherShape}"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge to the slide's left edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from left slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطة من الحافة اليسرى للشريحة"

#. Translators: For a shape too far  off the left  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's left edge (off the slide) to the slide's left edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off left slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "يبعد عن حافة الشريحة اليسرى بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge to the slide's top edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from top slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطة من الحافة العليا للشريحة"

#. Translators: For a shape too far  off the top   edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's top edge (off the slide) to the slide's top edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off top slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "يبعد عن الحافة العليا للشريحة بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge to the slide's right edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from right slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطة من الحافة اليمنى للشريحة"

#. Translators: For a shape too far  off the right  edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's right edge (off the slide) to the slide's right edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off right slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "يبعد عن الحافة اليمنى للشريحة بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: For a shape within a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge to the slide's bottom edge
#, python-brace-format
msgid "{distance:.3g} points from bottom slide edge"
msgstr "{distance:.3g} نقطة من الحافة السفلى للشريحة"

#. Translators: For a shape too far  off the bottom edge of a Powerpoint Slide, this is the distance in points from the shape's bottom edge (off the slide) to the slide's bottom edge (where the slide starts)
#, python-brace-format
msgid "Off bottom slide edge by {distance:.3g} points"
msgstr "يبعد عن الحافة السفلى للشريحة بمقدار {distance:.3g} نقطة"

#. Translators: The description for a script
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"الانتقال بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن ملاحظات المعلق أو المحتوى الفعلي "
"للشريحة. هذا لم يغير شيء مما يظهر على الشاشة, بل سيتم الإعلان عما يمكن "
"للمستخدم قراءته باستخدام NVDA"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "ملاحظات الشريحة - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#, python-brace-format
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "عرض الشرائح - {slideName}اختتام العرض التقديمي"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "اختتام العرض التقديمي"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
msgid "No notes"
msgstr "لا يوجد ملاحظات جانبية بهذه الشريحة"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
msgid "Empty slide"
msgstr "شريحة فارغة"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "في انتظار powerpoint"

#. Translators: The name of the NVDA command category for Skype specific commands.
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgid "Reports and moves the review cursor to a recent message"
msgstr "الإعلان عن أحدث الرسائل وتحريك مؤشر الاستعراض إليها."

#. Translators: Indicates that a contact stopped typing.
msgid "Typing stopped"
msgstr "توقف عن الكتابة"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Rewind"
msgstr "ترجيع"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Fast forward"
msgstr "تقديم"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

msgid "left"
msgstr "يسار"

msgid "right"
msgstr "يمين"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "تشغيل  [ shuffle ]"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "تعطيل off  [ shuffle ]"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "تشغيل [ repeat ]"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "تعطيل off [ repeat ]"

#. Translators: presented when there is no emoji when searching for one in Windows 10 Fall Creators Update and later.
msgid "No emoji"
msgstr "لا يوجد شكل"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "Optelec ALVA 6 series/protocol converter"
msgstr "سلسلة الأسطر Optelec ALVA/protocol converter"

#. Translators: Message when setting HID keyboard simulation failed.
msgid "Setting HID keyboard simulation not supported"
msgstr "خيار محاكاة لوحة مفاتيح HID  غير مدعوم"

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is enabled.
msgid "HID keyboard simulation enabled"
msgstr "تفعيل محاكاة لوحة مفاتيح HID"

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is disabled.
msgid "HID keyboard simulation disabled"
msgstr "تعطيل محاكاة لوحة مفاتيح HID"

#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
msgid "Toggles HID keyboard simulation"
msgstr "التبديل بين تفعيل وتعطيل محاكاة لوحة مفاتيح HID"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Baum/HumanWare/APH/Orbit braille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية Baum/HumanWare/APH/Orbit "

#. Translators: Names of braille displays
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series / BrailleNote Touch"
msgstr "سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "EcoBraille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية EcoBraille "

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية Eurobraille Esys/Esytime/Iris "

#. Translators: Message when HID keyboard simulation is unavailable.
msgid "HID keyboard input simulation is unavailable."
msgstr "محاكاة لوحة مفاتيح HID غير مفعلة"

#. Translators: Description of the script that toggles HID keyboard simulation.
msgid "Toggle HID keyboard simulation"
msgstr "التبديل بين تفعيل وتعطيل محاكاة لوحة مفاتيح HID"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
msgid "display scroll"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line.
msgid "line scroll"
msgstr "تمرير السطر"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية Handy Tech "

#. Translators: message when braille input is enabled
msgid "Braille input enabled"
msgstr "الإدخال عبر البرايل مُفعَّل"

#. Translators: message when braille input is disabled
msgid "Braille input disabled"
msgstr "الإدخال عبر البرايل مُعطَّل"

#. Translators: description of the script to toggle braille input
msgid "Toggle braille input"
msgstr "تفعيل أو تعطيل الإدخال عبر مفاتيح البرايل"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille series"
msgstr "سلسلة الأسطر HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle "

#. Translators: Name of a braille display.
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV lilli"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
msgid "No braille"
msgstr "لا يوجد برايل"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "الأسطر الإلكترونية الحديثة من Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "الأسطر الإلكترونية الأقدم من Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Seika braille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونيةSeika braille"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "SuperBraille"
msgstr "SuperBraille"

#. Translators: The title of the document used to present the result of content recognition.
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Activates the text at the cursor if possible"
msgstr "تنشيطُ النص الواقع تحت المؤشر إن كان ممكنا"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Dismiss the recognition result"
msgstr "تجاهَلْ نتيجة التعرف على النص"

#. Translators: Reported when content recognition (e.g. OCR) is attempted,
#. but the user is already reading a content recognition result.
msgid "Already in a content recognition result"
msgstr "موجودٌ بالفعل في نتيجة التعرف على المحتوى"

#. Translators: Reported when content recognition (e.g. OCR) is attempted,
#. but the content is not visible.
msgid "Content is not visible"
msgstr "محتوى غير مرئيّ"

#. Translators: Reporting when content recognition (e.g. OCR) begins.
msgid "Recognizing"
msgstr "التعرّف على النص"

msgid "Recognition failed"
msgstr "فشل التعرف الضوئي"

#. Translators: Reported when last saved configuration has been applied by using revert to saved configuration option in NVDA menu.
msgid "Configuration applied"
msgstr "تم تطبيق التعديلات"

#. Translators: Reported when configuration has been restored to defaults by using restore configuration to factory defaults item in NVDA menu.
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "تم استرجاع الإعدادات الافتراضية"

#. Translators: Reported when current configuration cannot be saved while NVDA is running in secure mode such as in Windows login screen.
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "لا يمكن حفظ إعدادات البرنامج في النظام الآمن"

#. Translators: Reported when current configuration has been saved.
msgid "Configuration saved"
msgstr "تم حفظ التعديلات"

#. Translators: Message shown when current configuration cannot be saved such as when running NVDA from a CD.
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "لا يمكن حفظ التعديلات- أغلب الظن أن ملف النظام معد للقراءة فقط"

#. Translators: Message shown when attempting to open another NVDA settings dialog when one is already open
#. (example: when trying to open keyboard settings when general settings dialog is open).
msgid "An NVDA settings dialog is already open. Please close it first."
msgstr "توجد محاورة إعدادات مفتوحة. يرجى إغلاقها أولا."

#. Translators: Message shown when trying to open an unavailable category of a multi category settings dialog
#. (example: when trying to open touch interaction settings on an unsupported system).
msgid "The settings panel you tried to open is unavailable on this system."
msgstr "فئة الإعدادات التي تريد فتحها غير متاحة على هذا النظام."

#. Translators: Title for default speech dictionary dialog.
msgid "Default dictionary"
msgstr "المعجم الافتراضي"

#. Translators: Title for voice dictionary for the current voice such as current eSpeak variant.
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "معجم صوت (%s)"

#. Translators: Title for temporary speech dictionary dialog (the voice dictionary that is active as long as NvDA is running).
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "معجم مؤقت"

#. Translators: The title of the dialog to show about info for NVDA.
msgid "About NVDA"
msgstr "نبذة عن البرنامج"

#. Translators: A message to warn the user when starting the COM Registration Fixing tool
msgid ""
"You are about to run the COM Registration Fixing tool. This tool will try to "
"fix common system problems that stop NVDA from being able to access content "
"in many programs including Firefox and Internet Explorer. This tool must "
"make changes to the System registry and therefore requires administrative "
"access. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"أنت على وشك تشغيل أداة حل مشكلات سجل النظام الشائعة. ستحاول هذه الأداة "
"معالجة مشكلات النظام التي تمنع NVDA من الوصول لمحتوى العديد من التطبيقات بما "
"في ذلك فايرفوكس وإنترنت إكسبلورر. يجب على هذه الأداة القيام بتغييرات في جسل "
"النظام, لذا فإنها تتطلب صلاحيات إدارية. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟"

#. Translators: The title of the warning dialog displayed when launching the COM Registration Fixing tool
#. Translators: The title of a warning dialog.
#. Translators: The title of the warning dialog displayed when trying to copy settings for use in secure screens.
msgid "Warning"
msgstr "تحذير!"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is running the COM Registration fixing tool
#. Translators: The title of a dialog presented when the COM Registration Fixing tool is complete.
msgid "COM Registration Fixing Tool"
msgstr "تشغيل أداة معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة"

#. Translators: The message displayed while NVDA is running the COM Registration fixing tool
msgid "Please wait while NVDA tries to fix your system's COM registrations."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة."

#. Translators: The message displayed when the COM Registration Fixing tool completes.
msgid "COM Registration Fixing tool complete"
msgstr "تم الانتهاء من حل مشكلات سجل النظام الشائعة"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Settings dialog.
msgid "&Settings..."
msgstr "الإ&عدادات..."

#. Translators: The description for the menu item to open NVDA Settings dialog.
msgid "NVDA settings"
msgstr "إعدادات NVDA"

#. Translators: The label for the menu item to open Default speech dictionary dialog.
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "ال&معجم التلقائي..."

msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr "مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي تلقائي عن طريق إضافة قواعد نطقية للقائمة"

#. Translators: The label for the menu item to open Voice specific speech dictionary dialog.
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "معجم الصوت ال&حالي..."

msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي خاص بالصوت الحالي عن طريق إضافة قواعد نطقية "
"للقائمة"

#. Translators: The label for the menu item to open Temporary speech dictionary dialog.
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "معجم صوتي &مؤقت..."

msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي مؤقت عن طريق إضافة قواعد نطقية لمربع تحرير"

#. Translators: The label for a submenu under NvDA Preferences menu to select speech dictionaries.
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "المعاجم ال&صوتية"

#. Translators: The label for the menu item to open Punctuation/symbol pronunciation dialog.
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&مستوى نطق الرموز أو علامات الترقيم:"

#. Translators: The label for the menu item to open the Input Gestures dialog.
msgid "I&nput gestures..."
msgstr "ت&خصيص اختصارات NVDA"

#. Translators: The label for Preferences submenu in NVDA menu.
msgid "&Preferences"
msgstr "&تفضيلات"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Log Viewer.
msgid "View log"
msgstr "عرض التقرير"

#. Translators: The label for the menu item to toggle Speech Viewer.
msgid "Speech viewer"
msgstr "عارض النطق"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Python Console.
msgid "Python console"
msgstr "بوابة لغة بايثون"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
msgid "Manage &add-ons..."
msgstr "إ&دارة الإضافات البرمجية..."

#. Translators: The label for the menu item to create a portable copy of NVDA from an installed or another portable version.
msgid "Create portable copy..."
msgstr "إنشاء نسخة محمولة..."

#. Translators: The label for the menu item to install NVDA on the computer.
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&تثبيت NVDA..."

#. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
msgstr "تشغيل أداة معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة..."

#. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
msgid "Reload plugins"
msgstr "إعادة تحميل الملحقات"

#. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#. Translators: The label of a menu item to open NVDA user guide.
msgid "&User Guide"
msgstr "&دليل الاستخدام"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "المرجع السريع للا&ختصارات"

#. Translators: The label for the menu item to open What's New document.
msgid "What's &new"
msgstr "&مستجدات البرنامج"

msgid "NVDA &web site"
msgstr "&موقع NVDA"

#. Translators: The label for the menu item to view NVDA License document.
msgid "L&icense"
msgstr "&نص اتفاقية الترخيص"

#. Translators: The label for the menu item to view NVDA Contributors list document.
msgid "C&ontributors"
msgstr "أ&سماء فريق العمل"

#. Translators: The label for the menu item to open NVDA Welcome Dialog.
msgid "We&lcome dialog..."
msgstr "رسالة ال&ترحيب"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
msgid "&Check for update..."
msgstr "البحث عن ال&تحديثات..."

#. Translators: The label for the menu item to open About dialog to get information about NVDA.
msgid "About..."
msgstr "نبذة مختصرة..."

#. Translators: The label for the Help submenu in NVDA menu.
msgid "&Help"
msgstr "م&ساعدة"

#. Translators: The label for the menu item to open the Configuration Profiles dialog.
msgid "&Configuration profiles..."
msgstr "الأو&ضاع..."

#. Translators: The label for the menu item to revert to saved configuration.
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&استعادة الإعدادات المحفوظة مسبقا"

msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "استرجاع كافة الإعدادات لوضعيتها السابقة"

#. Translators: The label for the menu item to reset settings to default settings.
#. Here, default settings means settings that were there when the user first used NVDA.
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&استرجاع الإعدادات الافتراضية"

msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "استرجاع كافة الإعدادات الافتراضية"

#. Translators: The label for the menu item to save current settings.
msgid "&Save configuration"
msgstr "&حفظ التعديلات"

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "حفظ التعديلات الحالية في ملف NVDA.ini"

#. Translators: The label for the menu item to open donate page.
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#. Translators: The label for the menu item to run a pending update.
msgid "Install pending &update"
msgstr "تثبيت تحديث مع&لق"

#. Translators: The description for the menu item to run a pending update.
msgid "Execute a previously downloaded NVDA update"
msgstr "تثبيت تحديث تم تحميله مسبقا"

msgid "E&xit"
msgstr "ال&خروج من البرنامج"

#. Translators: The title of the dialog to exit NVDA
msgid "Exit NVDA"
msgstr "الخروج من البرنامج"

msgid ""
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad Insert and main Insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions."
msgstr ""
"تتطلب معظم أوامر البرنامج الضغط على مفتاح NVDA قبيل الضغط على مفاتيح "
"الاختصار الأخرى.\n"
" ويقوم مفتاحي الإدراج سواء الواقع في اللوحة الرقمية أو الممتد بالعمل كمفتاح "
"NVDA.\n"
" وكذلك بإمكانك ضبط البرنامج بحيث يستخدم مفتاح تكبير الحروف كمفتاح للبرنامج.\n"
"وفي أي وقت يمكنك الضغط على مفتاح NVDA زائد حرف (N) لفتح قائمة البرنامج ومن "
"ثم إجراء اية تعديلات تفضيلية أو الحصول على التعليمات الخاصة به أو الوصول "
"لأية وظائف أخرى في البرنامج."

#. Translators: The title of the Welcome dialog when user starts NVDA for the first time.
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "أهلا بكم في برنامج NVDA"

#. Translators: The header for the Welcome dialog when user starts NVDA for the first time. This is in larger,
#. bold lettering
msgid "Welcome to NVDA!"
msgstr "أهلا بكم في برنامج NVDA"

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. Translators: The label of a combobox in the Welcome dialog.
#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "نمط &لوحة المفاتيح:"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
msgid "&Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "استخدام &مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
#. Translators: The label for a setting in general settings to allow NVDA to start after logging onto Windows (if checked, NvDA will start automatically after loggin into Windows; if not, user must start NVDA by pressing the shortcut key (CTRL+Alt+N by default).
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "التشغيل التل&قائي بعد الدخول لويندوز"

#. Translators: The label of a checkbox in the Welcome dialog.
msgid "&Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "&عرض هذه المُحاوَرَة عند بدأ تشغيل NVDA"

#. Translators: The label of the license text which will be shown when NVDA installation program starts.
msgid "License Agreement"
msgstr "اتفاقية الترخيص"

#. Translators: The label for a checkbox in NvDA installation program to agree to the license agreement.
msgid "I &agree"
msgstr "أ&وافق"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to install NvDA on the user's computer.
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "تث&بيت NVDA على هذا الحاسوب"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to create a portable version of NVDA.
msgid "Create &portable copy"
msgstr "إنشاء &نسخة محمولة"

#. Translators: The label of the button in NVDA installation program to continue using the installation program as a temporary copy of NVDA.
msgid "&Continue running"
msgstr "استم&رار التشغيل"

#. Translators: A message in the exit Dialog shown when all add-ons are disabled.
msgid ""
"All add-ons are now disabled. They will be re-enabled on the next restart "
"unless you choose to disable them again."
msgstr ""
"كل الإضافات معطلة الآن. سيتم تفعيلها في المرة التالية من إعادة تشغيل NVDA "
"إلا إذا اخترت تعطيلها مرة أخرى."

#. Translators: The label for actions list in the Exit dialog.
msgid "What would you like to &do?"
msgstr "ماذا تر&يد أن تفعل؟"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Exit"
msgstr "الخروج"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart"
msgstr "إعادة التشغيل"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart with add-ons disabled"
msgstr "إعادة التشغيل مع تعطيل الإضافات"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Restart with debug logging enabled"
msgstr "إعادة التشغيل في مستوى فحص الأخطاء البرمجية"

#. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
msgid "Install pending update"
msgstr "تثبيت تحديث تم تحميله من قبل"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
msgid "Please wait"
msgstr "يرجى الانتظار"

#. Translators: The title of the dialog asking if usage data can be collected
msgid "NVDA  Usage Data Collection"
msgstr "تجميع بيانات استخدام NVDA"

#. Translators: A message asking the user if they want to allow usage stats gathering
msgid ""
"In order to improve NVDA in the future, NV Access wishes to collect usage "
"data from running copies of NVDA.\n"
"\n"
"Data includes Operating System version, NVDA version, language, country of "
"origin, plus certain NVDA configuration such as current synthesizer, braille "
"display and braille table. No spoken or braille content will be ever sent to "
"NV Access.  Please refer to the User Guide for a current list of all data "
"collected.\n"
"\n"
"Do you wish to allow NV Access to periodically collect this data in order to "
"improve NVDA?"
msgstr ""
"لضمان تطوير NVDA في المستقبل تتمنى منظمة NV Access تجميع بيانات الاستخدام من "
"النسخ العاملة من NVDA\n"
"\n"
"وتضمن البيانات إصدار نظام التشغيل, وإصدار NVDA, واللغة, والدولة, فضلا عن بعض "
"الإعدادات كآلة النطق العاملة, والسطر الإلكتروني وجدول ترجمة برايل المستخدم. "
"لم يتم إرسال أي محتوى منطوق أو مكتوب للمنظمة. يرجى الرجوع لدليل المستخدم "
"لمعرفة قائمة البيانات التي سيتم تجميعها.\n"
"\n"
"هل تريد أن تقوم منظمة NV Access بتجميع هذه البيانات على فترات منتظمة كي نطور "
"NVDA?"

#. Translators: The label of a Yes button in a dialog
msgid "&Yes"
msgstr "&نعم"

#. Translators: The label of a No button in a dialog
msgid "&No"
msgstr "&لا"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "مدير الإضافات البرمجية"

#. Translators: A message in the add-ons manager shown when all add-ons are disabled.
msgid ""
"All add-ons are currently disabled. To enable add-ons you must restart NVDA."
msgstr "كل الإضافات معطلة الآن. لتفعيلها, يجب عليك إعادة تشغيل NVDA."

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "الإضافات البرمجية المثبتة"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on package name (example: package is OCR).
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's running status (example: status is running).
msgid "Status"
msgstr "لحالةبدأ"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's version (example: version is 0.3).
msgid "Version"
msgstr "رقم الإصدار"

#. Translators: The label for a column in add-ons list used to identify add-on's author (example: author is NV Access).
msgid "Author"
msgstr "المبرمج"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to show information about the selected add-on.
msgid "&About add-on..."
msgstr "نبذة عن الإض&افة البرمجية..."

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to show the help for the selected add-on.
msgid "Add-on &help"
msgstr "ملف مساعدة الإضافة"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to enable or disable the selected add-on.
msgid "&Disable add-on"
msgstr "تعط&يل الإضافة"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to install an add-on.
msgid "&Install..."
msgstr "&تثبيت..."

#. Translators: The label for a button to remove either:
#. Remove the selected add-on in Add-ons Manager dialog.
#. Remove a speech dictionary entry.
#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to remove existing entries.
#. Translators: The label of a button to remove a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "&Remove"
msgstr "إ&زالة"

#. Translators: The label of a button in Add-ons Manager to open the Add-ons website and get more add-ons.
msgid "&Get add-ons..."
msgstr "الح&صول على الإضافات البرمجية..."

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "اختر ملف الإضافة البرمجية"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#, python-brace-format
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "حزمة الإضافة البرمجية (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"فشل في فتح الحزمة التي تحتوي على الإضافة البرمجية ب %s - ربما لفقدان أحد "
"الملفات أو لخطأ في تنسيق الملف."

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"هل تريد تثبيت هذه الإضافة؟ فقط قم بتثبيت إضافات من مصادر تثق بها.\n"
"اسم الإضافة: {summary} {version}\n"
"المبرمج: {author}"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
msgid "Add-on Installation"
msgstr "تثبيت الإضافة البرمجية"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update an add-on with the same version currently installed according to the version number.
#, python-brace-format
msgid ""
"You are about to install version {newVersion} of {summary}, which appears to "
"be already installed. Would you still like to update?"
msgstr ""
"أنت على وَشك تثبيت إصدار {newVersion}  من الإضافة {summary}, ، والذي يظهر أنه "
"مُثبّتٌ بالفعل. هل تودُّ الاستمرار؟"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#, python-brace-format
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update "
"{summary} version {curVersion} to version {newVersion}?"
msgstr ""
"هناك إصدارٌ مُثبَّتٌ بالفعل منه هذه الإضافة، هل ترغب في تحديث {summary} الإصدار "
"{curVersion} إلى الإصدار {newVersion}?"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
msgid "Installing Add-on"
msgstr "تثبيت الإضافة البرمجية"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من تثبيت الإضافة البرمجية."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "فشل في تثبيت الإضافة البرمجية من %s"

#. Translators: Presented when attempting to remove the selected add-on.
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "هل ترغب بالفعل في حذف هذه الإضافة من NVDA?"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to remove the selected Addon.
msgid "Remove Add-on"
msgstr "حذف الإضافة البرمجية"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
msgid "install"
msgstr "تم تثبيتها"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
msgid "remove"
msgstr "تم حذفها"

#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become disabled
msgid "Disabled after restart"
msgstr "ستكون معطلة بعد إعادة التشغيل"

#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become enabled
msgid "Enabled after restart"
msgstr "ستكون مفعلة بعد إعادة التشغيل"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently suspended do to addons being disabled.
msgid "disabled"
msgstr "معطلة"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
msgid "enabled"
msgstr "مفعلة"

#. Translators: The label for a button in Add-ons Manager dialog to enable or disable the selected add-on.
msgid "&Enable add-on"
msgstr "ت&شغيل الإضافة"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added, enabled/disabled or removed.
msgid ""
"Changes were made to add-ons. You must restart NVDA for these changes to "
"take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"لقد حدث تعديلات بالإضافات البرمجية. يجب عليك إعادة تشغيل NVDA لتفعيل "
"التغييرات. هل تود إعادة التشغيل الآن؟"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
msgid "Restart NVDA"
msgstr "إعادة تشغيل NVDA"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#, python-brace-format
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"رقم الإصدار: {version}\n"
"المبرمج: {author}\n"
"الوصف الوظيفي: {description}\n"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#, python-brace-format
msgid "URL: {url}"
msgstr "رابط التحميل: {url}"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
msgid "Add-on Information"
msgstr "معلومات حول الإضافة البرمجية"

#. Translators: The message displayed when an add-on cannot be installed due to NVDA running as a Windows Store app
msgid "Add-ons cannot be installed in the Windows Store version of NVDA"
msgstr "لا يمكن تثبيت الإضافة على إصدار متجر Windows من NVDA"

#. Translators: The title of the Configuration Profiles dialog.
msgid "Configuration Profiles"
msgstr "الأوضاع"

#. Translators: The label of a button to create a new configuration profile.
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#. Translators: The label of a button to rename a configuration profile.
msgid "&Rename"
msgstr "&تغيير الاسم"

#. Translators: The label of a button to delete a configuration profile.
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف"

#. Translators: The label of a button to manage triggers
#. in the Configuration Profiles dialog.
#. See the Configuration Profiles section of the User Guide for details.
msgid "&Triggers..."
msgstr "&مُشَّغِلات"

#. Translators: The label of a checkbox in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Temporarily d&isable all triggers"
msgstr "ت&عطيل كافة المشغلات مؤقتا..."

#. Translators: The item to select the user's normal configuration
#. in the profile list in the Configuration Profiles dialog.
msgid "(normal configuration)"
msgstr "(الوضع العام)"

#. Translators: Reported for a profile which is being edited
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "editing"
msgstr "تعديل"

#. Translators: Reported for a profile which has been manually activated
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "manual"
msgstr "يدوي"

#. Translators: Reported for a profile which is currently triggered
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "triggered"
msgstr "مُفَّعَل"

#. Translators: An error displayed when activating a configuration profile fails.
msgid "Error activating profile."
msgstr "خلل في تنشيط الوضع"

#. Translators: The confirmation prompt displayed when the user requests to delete a configuration profile.
msgid "This profile will be permanently deleted. This action cannot be undone."
msgstr "سيحذف هذا الوضع للأبد. لا يمكنك التراجع."

#. Translators: The title of the confirmation dialog for deletion of a configuration profile.
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

#. Translators: An error displayed when deleting a configuration profile fails.
msgid "Error deleting profile."
msgstr "خطأ حدث أثناء حذف الوضع"

#. Translators: The label of the button to manually deactivate the selected profile
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Manual deactivate"
msgstr "تعطيل يدوي"

#. Translators: The label of the button to manually activate the selected profile
#. in the Configuration Profiles dialog.
msgid "Manual activate"
msgstr "تنشيط يدوي"

#. Translators: The label of a field to enter a new name for a configuration profile.
msgid "New name:"
msgstr "اسم جديد:"

#. Translators: The title of the dialog to rename a configuration profile.
msgid "Rename Profile"
msgstr "تغيير اسم الوضع"

#. Translators: An error displayed when renaming a configuration profile
#. and a profile with the new name already exists.
#. Translators: An error displayed when the user attempts to create a configuration profile which already exists.
msgid "That profile already exists. Please choose a different name."
msgstr "يوجد وضع بهذا الاسم. يرجى اختيار اسم آخر."

msgid "Error renaming profile."
msgstr "خطأ في تغيير اسم الوضع"

#. Translators: Displayed for the configuration profile trigger for the current application.
#. %s is replaced by the application executable name.
#, python-format
msgid "Current application (%s)"
msgstr "التطبيق المستخدم حاليا هو %s"

#. Translators: Displayed for the configuration profile trigger for say all.
msgid "Say all"
msgstr "القراءة المتصلة"

#. Translators: An error displayed when saving configuration profile triggers fails.
msgid ""
"Error saving configuration profile triggers - probably read only file system."
msgstr ""
"خطأ بحفظ الأوضاع المرتبطة بمحرك - أغلب الظن أن النظام الذي تستخدمه للقراءة "
"فقط."

#. Translators: The title of the configuration profile triggers dialog.
msgid "Profile Triggers"
msgstr "مُشَّغِلات الأوضاع"

#. Translators: Displayed for a configuration profile trigger for an application.
#. %s is replaced by the application executable name.
#, python-format
msgid "%s application"
msgstr "تطبيق %s"

#. Translators: The label of the triggers list in the Configuration Profile Triggers dialog.
msgid "Triggers"
msgstr "مُشَّغِلات"

#. Translators: The label of the profile list in the Configuration Profile Triggers dialog.
msgid "Profile"
msgstr "وضع"

#. Translators: The title of the dialog to create a new configuration profile.
msgid "New Profile"
msgstr "وضع جديد"

#. Translators: The label of a field to enter the name of a new configuration profile.
msgid "Profile name:"
msgstr "اسم الوضع:"

#. Translators: The label of a radio button to specify that a profile will be used for manual activation
#. in the new configuration profile dialog.
msgid "Manual activation"
msgstr "تنشيط يدوي"

msgid "Use this profile for:"
msgstr "استخدم هذا الوضع في:"

#. Translators: The confirmation prompt presented when creating a new configuration profile
#. and the selected trigger is already associated.
msgid ""
"This trigger is already associated with another profile. If you continue, it "
"will be removed from that profile and associated with this one.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"هذا المُشَّغِلْ يستخدم مع وضع آخر. إذا أردت الاستمرار, سيتم حذف المحرك من هذا "
"الوضع وربطه بالوضع الحالي.\n"
"هل تريد الاستمرار؟"

#. Translators: An error displayed when creating a configuration profile fails.
msgid "Error creating profile - probably read only file system."
msgstr "خطأ في إنشاء الوضع - أغلب الظن أن ملف النظام معد للقراءة فقط"

#. Translators: The prompt asking the user whether they wish to
#. manually activate a configuration profile that has just been created.
msgid ""
"To edit this profile, you will need to manually activate it. Once you have "
"finished editing, you will need to manually deactivate it to resume normal "
"usage.\n"
"Do you wish to manually activate it now?"
msgstr ""
"لتعديل هذا الوضع, ينبغي عليك تنشيطه يدويا. بمجرد الانتهاء من التعديل, ستحتاج "
"إلى تعطيله يدويا كي تستأنف الاستخدام الطبيعي.\n"
"هل تريد تنشيط الملف يدويا الآن؟"

#. Translators: The title of the confirmation dialog for manual activation of a created profile.
msgid "Manual Activation"
msgstr "تنشيط يدوي"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
msgid "Updating NVDA"
msgstr "تحديث NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
msgid "Installing NVDA"
msgstr "تثبيت NVDA"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "يرجى الانتظار حتى يتم تحديث الإصدار الموجود."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "يرجى الانتظار حتى تثبيت NVDA."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"تعذر حذف أو استبدال أحد الملفات. ربما تعمل نسخة أخرى من NVDA على حساب مستخدم "
"آخر. يرجى التأكد من تعطيل جميع نسخ NVDA العاملة وقم بإعادة التثبيت مرة أخرى."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
msgid "File in Use"
msgstr "الملف قيد الاستخدام"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"فشل تثبيت NVDA. يرجى الاطلاع على ملف تقارير البرنامج لمزيد من المعلومات."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "تم تثبيت NVDA بنجاح."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "تم تحديث مثبت NVDA بنجاح."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "رجاء اضغط موافق للبدأ في تشغيل النسخة المثبتة."

#. Translators: The title of a dialog presented to indicate a successful operation.
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
msgid "Install NVDA"
msgstr "تثبيت NVDA"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "لتثبيت NVDA على القرص الصلب, يرجى الضغط على زر استمرار"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"تم العثور على نسخة من البرنامج على نظام التشغيل الخاص بك. سيتم تحديثها."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#, python-brace-format
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr "لقد تم تغيير مسار تثبيت NVDA. سيتم تثبيته بالمسار {path}"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "تشغيل البرنامج عند شاشة ال&دخول إلى ويندوز"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "عدم ت&غيير الاختصار المنوط بتشغيل البرنامج"

#. Translators: The label of the option to create a desktop shortcut in the Install NVDA dialog.
#. If the shortcut key has been changed for this locale,
#. this change must also be reflected here.
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "إنشاء أيقونة على &سطح المكتب ومفتاح اختصار (control+alt+n)"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "نسخ إعدادات ال&نسخة المحمولة لحساب المستخدم الحالي"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
msgid "&Continue"
msgstr "اس&تمرار"

#. Translators: A warning presented when the user attempts to downgrade NVDA
#. to an older version.
msgid ""
"You are attempting to install an earlier version of NVDA than the version "
"currently installed. If you really wish to revert to an earlier version, you "
"should first cancel this installation and completely uninstall NVDA before "
"installing the earlier version."
msgstr ""
"تحاول تثبيت نسخة أقدم من تلك الموجودة حاليا. إذا كنت تريد العودة لاستخدام "
"النسخة الأقدم, ينبغي عليك أولا حذف NVDA تماما قبل الشروع في تثبيت النسخة "
"القديمة."

#. Translators: The label of a button to proceed with installation,
#. even though this is not recommended.
msgid "&Proceed with installation (not recommended)"
msgstr "الا&ستمرار في التثبيت (لا ينصح به)"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "عمل نسخة محمولة من NVDA"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"لإنشاء نسخة محمولة من NVDA, رجاء اختر المسار والخيارات الأخرى ثم اضغط زر "
"استمرار"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Portable &directory:"
msgstr "مجلد النسخة ال&محمولة:"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
msgid "Browse..."
msgstr "استعراض..."

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
msgid "Select portable  directory"
msgstr "اختر المجلد الذي تود به إنشاء النسخة المحمولة"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "نسخ اإ&عدادات المستخدم الحالية"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "&Start the new portable copy after creation"
msgstr "بدء النسخة المحمولة الجديدة بعد إنشائها"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "رجاء قم بتحديد مجلد لإنشاء النسخة المحمولة به"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "مجلد غير مناسب %s"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "جاري إنشاء النسخة المحمولة"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من إنشاء النسخة المحمولة."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "تعذر حذف أو استبدال ملف."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "فشل في إنشاء النسخة المحمولة: %s"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "تم إنشاء نسخة محمولة من NVDA بنجاح داخل المجلد %s"

#. Translators: The title of the NVDA log viewer window.
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "عارض تقارير برنامج NVDA"

#. Translators: The label for a menu item in NVDA log viewer to refresh log messages.
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "للتنشيط اضغط على (F5)"

#. Translators: The label for a menu item in NVDA log viewer to save log file.
msgid "Save &as...\tCtrl+S"
msgstr "حفظ با&سم...\tCtrl+S"

#. Translators: The title of a menu in NVDA Log Viewer.
msgid "Log"
msgstr "تقرير"

#. Translators: Label of a menu item in NVDA Log Viewer.
msgid "Save As"
msgstr "حفظ باسم"

#. Translators: Dialog text presented when NVDA cannot save a log file.
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "خلل في حفظ التقرير: %s"

#. Translators: The Ok button on a NVDA dialog. This button will accept any changes and dismiss the dialog.
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. Translators: The cancel button on a NVDA dialog. This button will discard any changes and dismiss the dialog.
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. Translators: The Apply button on a NVDA dialog. This button will accept any changes but will not dismiss the dialog.
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#. Translators: The label for the list of categories in a multi category settings dialog.
msgid "&Categories:"
msgstr "ال&فئات:"

#. Translators: This is the label for a category within the settings dialog. It is announced when the user presses `ctl+tab` or `ctrl+shift+tab` while focus is on a control withing the NVDA settings dialog. The %s will be replaced with the name of the panel (eg: General, Speech, Braille, etc)
#, python-format
msgid "%s Settings Category"
msgstr "فئة الإعدادات %s"

#. Translators: This is the label for the general settings panel.
msgid "General"
msgstr "عام"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the info mode shows info as NVDA runs).
msgid "info"
msgstr "بيانات"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the debug warning shows debugging messages and warnings as NVDA runs).
msgid "debug warning"
msgstr "تحذير لوجود خطأ برمجي"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the input/output shows keyboard commands and/or braille commands as well as speech and/or braille output of NVDA).
msgid "input/output"
msgstr "مدخل ومخرج"

#. Translators: One of the log levels of NVDA (the debug mode shows debug messages as NVDA runs).
msgid "debug"
msgstr "فحص الخطأ البرمجي"

#. Translators: The label for a setting in general settings to select NVDA's interface language (once selected, NVDA must be restarted; the option user default means the user's Windows language will be used).
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "الل&غة (تحتاج لإعادة التشغيل لتعمل بصورة مناسبة)"

#. Translators: The label for a setting in general settings to save current configuration when NVDA exits (if it is not checked, user needs to save configuration before quitting NVDA).
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&حفظ الإعدادات عند الخروج من البرنامج"

#. Translators: The label for a setting in general settings to ask before quitting NVDA (if not checked, NVDA will exit without asking the user for action).
msgid "Sho&w exit options when exiting NVDA"
msgstr "إظ&هار خيارات الخروج عند الخروج من البرنامج"

#. Translators: The label for a setting in general settings to play sounds when NVDA starts or exits.
msgid "&Play sounds when starting or exiting NVDA"
msgstr "تشغيل الأصوات المصاحبة عند فتح وإغلاق NVDA"

#. Translators: The label for a setting in general settings to select logging level of NVDA as it runs (available options and what they are logged are found under comments for the logging level messages themselves).
msgid "L&ogging level:"
msgstr "&مستوى إعداد التقرير:"

#. Translators: The label for a setting in general settings to allow NVDA to come up in Windows login screen (useful if user needs to enter passwords or if multiple user accounts are present to allow user to choose the correct account).
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "تشغيل البرنامج عند شاشة الدخول إلى ويندوز (يحتاج لصلاحيات إدارية)"

#. Translators: The label for a button in general settings to copy current user settings to system settings (to allow current settings to be used in secure screens such as User Account Control (UAC) dialog).
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة "
"الأخرى (يتطلب صلاحيات إدارية)"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle automatic checking for updated versions of NVDA (if not checked, user must check for updates manually).
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "&تحديث nvda آليا"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle startup notifications
#. for a pending NVDA update.
msgid "Notify for &pending update on startup"
msgstr "الإ&شعار بوجود تحديث ينتظر تثبيته عند بدأ التشغيل"

#. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle allowing of usage stats gathering
msgid "Allow the NVDA project to gather NVDA usage statistics"
msgstr "إتاحة تجميع مشروع NVDA لإحصائيات الاستخدام"

#. Translators: A message to warn the user when attempting to copy current settings to system settings.
msgid ""
"Add-ons were detected in your user settings directory. Copying these to the "
"system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your "
"settings?"
msgstr ""
"لقد تم اكتشاف احتواء مجلد إعدادات المستخدم لديك على إضافات برمجية. قد يؤدي "
"نسخ تلك الإضافات لملف النظام إلى العرضة لخطورة أمنية. هل تريد الاستمرار ؟"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
msgid "Copying Settings"
msgstr "جاري نسخ الإعدادات"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من نسخ الإعدادات إلى إعدادات النظام."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"تعذر نسخ أحد الملفات. ربما حدث هذا لأن هذا الملف مستخدم من قبل تطبيق آخر أو "
"أن مساحة محرك الأقراص الذي تنسخ به غير كافية."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
msgid "Error Copying"
msgstr "خطأ في النسخ"

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy current configuration to system settings.
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "خلل في نسخ إعدادات مستخدم البرنامج"

#. Translators: The message displayed when copying configuration to system settings was successful.
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "تم نسخ إعدادات مستخدم البرنامج بنجاح"

msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "يتطلب هذا التعديل صلاحيات إدارية."

msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "صلاحيات غير كافية"

#. Translators: The message displayed after NVDA interface language has been changed.
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"لتفعيل اللغة الجديدة, يجب حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج. قم بالضغط على "
"مفتاح الإدخال لحفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج، أو مفتاح الهروب لإلغاء "
"الأمر وحفظ التعديلات, وإعادة تشغيل البرنامج في وقت لاحق."

#. Translators: The title of the dialog which appears when the user changed NVDA's interface language.
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "تغيير إعدادات اللغة"

#. Translators: A label for the synthesizer on the speech panel.
msgid "&Synthesizer"
msgstr "آ&لة النطق"

#. Translators: This is the label for the button used to change synthesizer,
#. it appears in the context of a synthesizer group on the speech settings panel.
#. Translators: This is the label for the button used to change braille display,
#. it appears in the context of a braille display group on the braille settings panel.
msgid "C&hange..."
msgstr "تغ&يير..."

#. Translators: This is the label for the synthesizer selection dialog
msgid "Select Synthesizer"
msgstr "اختر آلة النطق"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&آلات النطق"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
msgid "Output &device:"
msgstr "&مَخرج الصوت"

#. Translators: This is a label for the audio ducking combo box in the Synthesizer Settings dialog.
msgid "Audio &ducking mode:"
msgstr "نم&ط خفض الأصوات:"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "لا يمكن تشغيل آلة النطق %s"

msgid "Synthesizer Error"
msgstr "خلل في آلة النطق"

#. Translators: This is the label for the voice settings panel.
msgid "Voice"
msgstr "الصوت"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, text will be read using the voice for the language of the text).
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "الانتقال الآلي بين اللغات (عند دعم ذلك)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, different voices for dialects will be used to read text in that dialect).
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "الانتقال الآلي بين اللهجات (عند دعم ذلك)"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings panel (possible choices are none, some, most and all).
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&مستوى قراءة الرموز أو علامات الترقيم:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, text will be read using the voice for the language of the text).
msgid "Trust voice's language when processing characters and symbols"
msgstr "الاع&تماد على لغة آلة النطق عند معالجة الأحرف والرموز"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel (if checked, data from the unicode CLDR will be used
#. to speak emoji descriptions).
msgid ""
"Include Unicode Consortium data (including emoji) when processing characters "
"and symbols"
msgstr ""
"تض&مين بيانات اليونيكود المجمعة (بما فيها الأشكال والوجوه التعبيرية) عند "
"معالجة الأحرف والرموز"

#. Translators: This is a label for a setting in voice settings (an edit box to change voice pitch for capital letters; the higher the value, the pitch will be higher).
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "نسبة حدة النطق للأحرف الكبيرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "ترديد كلمة (Cap) عند الحروف الكبيرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "صفير عند الحروف الكبيرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings panel.
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "استخدام خاصية &تصحيح الهجاء إن كانت مدعمة"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings panel.
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#. Translators: This is the label for a list of checkboxes
#. controlling which keys are NVDA modifier keys.
msgid "&Select NVDA Modifier Keys"
msgstr "اختَرْ &المفاتيح المصاحِبة للبرنامج"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "نطق الأح&رف المكتوبة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak typed &words"
msgstr "نطق ال&كلمات المكتوبة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "مقاطعة النطق أثناء كتابة الأحرف"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "مقاطعة النطق عند ضغط مفتاح الإدخال"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Allow skim &reading in Say All"
msgstr "ا&ستأناف القراءة المتصلة مع مفاتيح الحركة السريعة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""
"إصدار تنبيه عند كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Speak command &keys"
msgstr "نطق مفا&تيح الاختصارات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Play sound for &spelling errors while typing"
msgstr "إصدار &صوت عند الوقوع في أخطاء هجائية أثناء الكتابة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings panel.
msgid "Handle keys from other &applications"
msgstr "التعامل مع المفا&تيح المخصصة للتطبيقات الأخرى"

#. Translators: Message to report wrong configuration of the NVDA key
msgid "At least one key must be used as the NVDA key."
msgstr "يجب اختيار واحد من مفاتيح NVDA كي يكون مفتاح مصاحب."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "الإعلان عن تغيير &شكل مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "تشغيل تتبع &مسار الفأرة"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "مقدار ال&وحدة النصية:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "الإعلان عن &نوع الكائن عند وقوع مؤشر الفأرة عليه"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "إ&صدار صفارة عند تنقل مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings panel.
msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "ال&تحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها"

#. Translators: This is the label for the review cursor settings panel.
msgid "Review Cursor"
msgstr "مؤشر الاستعراض"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow system &focus"
msgstr "اتبع مؤشر ال&نظام"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "اتبع مؤشر ال&تحرير"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "اتبع &مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings panel.
msgid "Simple review mode"
msgstr "نمط الاستعراض البسيط"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings panel.
msgid "Input Composition"
msgstr "كتابة الأحرف الآسيوية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "الإعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتا&حة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "الإعلان عن المقت&رح المحدد"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "تزويد المقترح بوصف &صغير لكل حرف"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "الإعلان عن ال&تغيرات التي تحدث للنص المنطوق"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings panel.
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "الإعلان عن التغيرات بالأح&رف المكتوبة"

#. Translators: This is the label for the object presentation panel.
msgid "Object Presentation"
msgstr "عرض الكائن"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak"
msgstr "نطق"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Beep"
msgstr "صفير"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak and beep"
msgstr "النطق والصفير"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report &tooltips"
msgstr "الإعلان عن رسالة إر&شادية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report &notifications"
msgstr "الإعلان &عن الإشعارات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "الإعلان عن مفاتيح اختصار ال&كائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object &position information"
msgstr "الإعلان عن بيانات &موضع الكائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "توقع مو&ضع الكائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "الإعلان عن &وصف الكائن"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "طريقة الإعلام عن &شريط التقدم"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report background progress bars"
msgstr "الإعلان عن أشرطة التقدم الخلفية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "الإعلان عن التغييرات في ال&محتوى المتحرك"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings panel.
msgid "Play a sound when &auto-suggestions appear"
msgstr "إصدار صوت عند الظهور الآلي للمق&ترحات"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings panel.
msgid "Browse Mode"
msgstr "نمط التصفح"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "أقصى عدد أح&رف ممكن في السطر"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&عدد الأسطر في الصفحة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "استخدام &تنسيق الشاشة (عند دعمه)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "القراءة الآلية للنص &فور تحميل الصفحة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Include l&ayout tables"
msgstr "شمول ال&جداول التنسيقية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي عند وجود حقول استمارية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي مع حركة مؤشر الحاسوب"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "الإعلان الصوتي عند التبديل ما بين نمط التصفح والالنمط التفاعلي"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings panel.
msgid "&Trap all non-command gestures from reaching the document"
msgstr "منع غيرم&فاتيح الحركة السريعة من الوصول للمستند"

#. Translators: This is the label for the document formatting panel.
msgid "Document Formatting"
msgstr "تنسيق المستند"

#. Translators: This is a label appearing on the document formatting settings panel.
msgid ""
"The following options control the types of document formatting reported by "
"NVDA."
msgstr "تتحكم الخيارات التالية فيما ينبغي أن ينطقه NVDA من تنسيقات"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Font"
msgstr "ال&خط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Font name"
msgstr "ا&سم الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Font &size"
msgstr "&حجم الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Font attri&butes"
msgstr "خ&صائص الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "E&mphasis"
msgstr "مؤ&كد"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "St&yle"
msgstr "الإ&سلوب"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Colors"
msgstr "الأ&لوان"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Document information"
msgstr "معلومات المستند"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Co&mments"
msgstr "الت&عليقات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Editor revisions"
msgstr "&مراجعات المحرر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Spelling e&rrors"
msgstr "الأ&خطاء الهجائية"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Pages and spacing"
msgstr "الصفحات المسافات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Pages"
msgstr "الص&فحات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Line &numbers"
msgstr "ر&قم السطر"

#. Translators: This is the label for a combobox controlling the reporting of line indentation in the
#. Document  Formatting  dialog (possible choices are Off, Speech, Tones, or Both.
msgid "Line &indentation reporting:"
msgstr "الإعلان عن إزاحة الس&طر:"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report No  line Indentation.
#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Off"
msgstr "تعطيل"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with Speech.
msgctxt "line indentation setting"
msgid "Speech"
msgstr "النطق"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with tones.
msgid "Tones"
msgstr "النغمات"

#. Translators: A choice in a combo box in the document formatting dialog  to report indentation with both  Speech and tones.
msgid "Both  Speech and Tones"
msgstr "النغمات والنطق"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings panelue
#. If this option is selected, NVDA will report paragraph indentation if available.
msgid "&Paragraph indentation"
msgstr "المسا&فات البادئة"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings panelue
#. If this option is selected, NVDA will report line spacing if available.
msgid "&Line spacing"
msgstr "&تباعد الأسطر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Alignment"
msgstr "ال&محاذاة"

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Table information"
msgstr "معلومات الجدول"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Tables"
msgstr "الج&داول"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Row/column h&eaders"
msgstr "رؤو&س الأعمدة/الصفوف"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Cell c&oordinates"
msgstr "مرا&جع الخلايا"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Styles"
msgstr "أساليب"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Both Colors and Styles"
msgstr "كل من الألوان والأساليب"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Cell borders:"
msgstr "براويز الخلايا: "

#. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
#. document formatting settings panel
msgid "Elements"
msgstr "عناصر التصفح"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Lists"
msgstr "ال&قوائم سردية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Block &quotes"
msgstr "اق&تباس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Fra&mes"
msgstr "الإطا&رات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "&Clickable"
msgstr "يمكن ن&قره"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings panel.
msgid "Report formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"نطق التغييرات التنسيقية بعد موضع المؤشر (مما قد يسبب بُطْءاً في الاستجابة)"

#. Translators: This is the label for the touch interaction settings panel.
msgid "Touch Interaction"
msgstr "التفاعل باللمس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. touch interaction settings panel.
msgid "&Touch typing mode"
msgstr "نمط الكتابة اللمسية"

#. Translators: The title of the Windows 10 OCR panel.
msgid "Windows 10 OCR"
msgstr "Windows 10 OCR"

#. Translators: Label for an option in the Windows 10 OCR dialog.
msgid "Recognition &language:"
msgstr "لغة التعرف الضوئي على الأحرف"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "&Anywhere"
msgstr "أ&ي مكان"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "Whole &word"
msgstr "ك&ل الكلمة"

#. Translators: This is a label for an Entry Type radio button in add dictionary entry dialog.
msgid "Regular &expression"
msgstr "تعبير قياسي"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "تعديل مدخلات المعجم"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog.
msgid "&Pattern"
msgstr "ال&كلمة الأصلية"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog and in punctuation/symbol pronunciation dialog.
#. Translators: The label for the edit field in symbol pronunciation dialog to change the replacement text of a symbol.
msgid "&Replacement"
msgstr "&الكلمة البديلة"

#. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog.
msgid "&Comment"
msgstr "&ملاحظة"

#. Translators: This is a label for a set of radio buttons in add dictionary entry dialog.
msgid "&Type"
msgstr "ال&نوع"

#. Translators: This is an error message to let the user know that the pattern field in the dictionary entry is not valid.
msgid "A pattern is required."
msgstr "يرجى كتابة الكلمة الأصلية."

msgid "Dictionary Entry Error"
msgstr "خطأ في مدخل القاموس"

#. Translators: This is an error message to let the user know that the dictionary entry is not valid.
#, python-format
msgid "Regular Expression error: \"%s\"."
msgstr "خطأ تعبير قياسي: \"%s\"."

#. Translators: The label for the combo box of dictionary entries in speech dictionary dialog.
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "مد&خلات المعجم"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify comments for the entry.
#. Translators: Title of a dialog edit an Excel comment
msgid "Comment"
msgstr "ملاحظة"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify pattern (original word or a pattern).
msgid "Pattern"
msgstr "الكلمة الأصلية"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list and in a list of symbols from symbol pronunciation dialog used to identify replacement for a pattern or a symbol
msgid "Replacement"
msgstr "الكلمة البديلة"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify whether the entry is case sensitive or not.
msgid "case"
msgstr "حالة"

#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to identify whether the entry is a regular expression, matches whole words, or matches anywhere.
msgid "Type"
msgstr "نوع المطابقة"

#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add new entries.
#. Translators: The label for a button in the Symbol Pronunciation dialog to add a new symbol.
#. Translators: The label of a button to add a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "&Add"
msgstr "إ&ضافة"

#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to edit existing entries.
msgid "&Edit"
msgstr "تعديل"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "إضافة مدخل للمعجم"

#. Translators: A label for the braille display on the braille panel.
msgid "Braille &display"
msgstr "السطر الإلكت&روني"

#. Translators: This is the label for the braille display selection dialog.
msgid "Select Braille Display"
msgstr "اختر السطر"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to choose a braille display.
msgid "Braille &display:"
msgstr "السطر الإلكت&روني:"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to choose the connection port (if the selected braille display supports port selection).
msgid "&Port:"
msgstr "المنفذ:"

#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "لا يمكن تحميل السطر الإلكتروني %s."

msgid "Braille Display Error"
msgstr "خلل في تشغيل السطر الإلكتروني"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the output table (the braille table used to read braille text on the braille display).
msgid "&Output table:"
msgstr "جد&ول الإخراج:"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the input table (the braille table used to type braille characters on a braille keyboard).
msgid "&Input table:"
msgstr "&جدول الإدخال:"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to expand the current word under cursor to computer braille.
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "مد الكلمة الحالية ب&شفرة برايل الحاسوبية"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to show the cursor.
msgid "&Show cursor"
msgstr "ظهور المؤشر"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to enable cursor blinking.
msgid "Blink cursor"
msgstr "وميض المؤشر"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to change cursor blink rate in milliseconds (1 second is 1000 milliseconds).
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "معدل وميض المؤشر (ms)"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape when tethered to focus.
msgid "Cursor shape for &focus:"
msgstr "شكلُ المؤشّر للتحديد الحالي"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape when tethered to review.
msgid "Cursor shape for &review:"
msgstr "شكلُ المؤشّر لمؤشّر الاستعراض"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).
msgid "Message &timeout (sec)"
msgstr "زمن ال&رسالة (بالثواني)"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to display a message on the braille display indefinitely.
msgid "Show &messages indefinitely"
msgstr "ظهور الرسائل لمدة غير م&حددة"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to set whether braille should be tethered to focus or review cursor.
msgid "Tether B&raille:"
msgstr "إرفاق مؤشّر البرايل"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to read by paragraph (if it is checked, the commands to move the display by lines moves the display by paragraphs instead).
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "القراءة بالفق&رة"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to enable word wrap (try to avoid spliting words at the end of the braille display).
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "تجنب تقسيم الكل&مات كلما كان ذلك ممكنا"

#. Translators: The label for a setting in braille settings to select how the context for the focus object should be presented on a braille display.
msgid "Focus context presentation:"
msgstr "عرض المعلومات وِفقا للسياق"

#. Translators: This is the label for the NVDA settings dialog.
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#. Translators: The profile name for normal configuration
msgid "normal configuration"
msgstr "الوضع العام"

#. Translators: This is the label for the add symbol dialog.
msgid "Add Symbol"
msgstr "إضافة رمزالرمز"

#. Translators: This is the label for the edit field in the add symbol dialog.
msgid "Symbol:"
msgstr "الرمز:"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
#, python-format
msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
msgstr "نطق الرموز (%s)"

#. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
msgid "&Symbols"
msgstr "ال&رموز"

#. Translators: The label for a column in symbols list used to identify a symbol.
msgid "Symbol"
msgstr "الرمز"

#. Translators: The label for a column in symbols list used to identify a symbol's speech level (either none, some, most, all or character).
msgid "Level"
msgstr "مستوى "

#. Translators: The label for a column in symbols list which specifies when the actual symbol will be sent to the synthesizer (preserved).
#. See the "Punctuation/Symbol Pronunciation" section of the User Guide for details.
msgid "Preserve"
msgstr "غير معدل"

#. Translators: The label for the group of controls in symbol pronunciation dialog to change the pronunciation of a symbol.
msgid "Change selected symbol"
msgstr "تغيير الرمز المحدد"

#. Translators: The label for the combo box in symbol pronunciation dialog to change the speech level of a symbol.
msgid "&Level"
msgstr "مس&توى "

#. Translators: The label for the combo box in symbol pronunciation dialog to change when a symbol is sent to the synthesizer.
msgid "&Send actual symbol to synthesizer"
msgstr "إر&سال الرمز الفعلي لآلة النطق"

#. Translators: The label for a button in the Symbol Pronunciation dialog to remove a symbol.
msgid "Re&move"
msgstr "إ&زالة"

#. Translators: An error reported in the Symbol Pronunciation dialog when adding a symbol that is already present.
#, python-format
msgid "Symbol \"%s\" is already present."
msgstr "الرمز \"%s\" موجود بالفعل."

#. Translators: The title of the Input Gestures dialog where the user can remap input gestures for commands.
msgid "Input Gestures"
msgstr "تخصيص اختصارات NVDA"

#. Translators: The label of a text field to search for gestures in the Input Gestures dialog.
msgctxt "inputGestures"
msgid "&Filter by:"
msgstr "التص&فية حسب"

#. Translators: Describes a gesture in the Input Gestures dialog.
#. {main} is replaced with the main part of the gesture; e.g. alt+tab.
#. {source} is replaced with the gesture's source; e.g. laptop keyboard.
#, python-brace-format
msgid "{main} ({source})"
msgstr "{main} ({source})"

#. Translators: The prompt to enter a gesture in the Input Gestures dialog.
msgid "Enter input gesture:"
msgstr "ادخل اختصار:"

#. Translators: An error displayed when saving user defined input gestures fails.
msgid "Error saving user defined gestures - probably read only file system."
msgstr ""
"لا يمكن حفظ الاختصارات التي قمت بتخصيصها - أغلب الظن أن ملف النظام معد "
"للقراءة فقط"

#. Translators: Describes a command.
msgid "Exit math interaction"
msgstr "الخروج من المحتوى الرياضي"

#. Translators: Reported when the user attempts math interaction
#. but math interaction is not supported.
msgid "Math interaction not supported."
msgstr "التفاعل مع المحتوى الرياضي غير مدعوم"

#. Translators: name of the default espeak varient.
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "none"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
msgid "Rate boos&t"
msgstr "معدل سرعة إضا&في"

#. Translators: Description for a speech synthesizer.
msgid "Windows OneCore voices"
msgstr "أصوات ويندوز OneCore "

#. Translators: Description for a speech synthesizer.
msgid "No speech"
msgstr "إيقاف النطق"

msgid "word"
msgstr "كلمة"

#. Translators: current position in a document as a percentage of the document length
#, python-brace-format
msgid "{curPercent:.0f}%"
msgstr "{curPercent:.0f}%"

#. Translators: the current position's screen coordinates in pixels
#, python-brace-format
msgid "at {x}, {y}"
msgstr "في {x},{y}"

#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
msgid "Refreshed"
msgstr "تنشيط"

#. Translators: Reported while loading a document.
msgid "Loading document..."
msgstr "تحميل المستند..."

#. Translators: the description for the refreshBuffer script on virtualBuffers.
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "تنشيط محتوى الصفحة"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
msgid "Use screen layout on"
msgstr "استخدام عرض تنسيق الشاشة تشغيل"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
msgid "Use screen layout off"
msgstr "استخدام عرض تنسيق الشاشة تعطيل"

#. Translators: the description for the toggleScreenLayout script on virtualBuffers.
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "تشغيل وتعطيل الاحتفاظ بعرض تنسيق الشاشة أثناء معالجة محتوى الصفحة"

msgid "Taskbar"
msgstr "شريط المهام"

#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
#, python-brace-format
msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
msgstr "أحمر RGB {rgb.red}, أخضر {rgb.green}, أزرق {rgb.blue}"

#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s عناصر"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"لا يمكن ضبط رؤوس الصفوف أو الأعمدة. يرجى تفعيل إعداد الإعلان عن رؤوس الصفوف "
"أو الأعمدة بالجدول بمحاورة تنسيق المستندات"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of column headers"
msgstr "تعيين الصف {rowNumber} العمود {columnNumber}  كبداية لرؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid ""
"Already set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of column headers"
msgstr ""
"تم بالفعل تعيين الصف {rowNumber} العمود {columnNumber}  كبداية لرؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Removed row {rowNumber} column {columnNumber}  from column headers"
msgstr "تمت إزالة الصف {rowNumber} العمود {columnNumber} من رؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find row {rowNumber} column {columnNumber}  in column headers"
msgstr "تعذر الوصول إلى الصف {rowNumber} العمود {columnNumber} في رؤوس الأعمدة"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first column header for any cells "
"lower and to the right of it within this table. Pressing twice will forget "
"the current column header for this cell."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم بتعيين الخلية المحددة كأول رأس عمود للخلايا "
"الأسفل منها والتي على يمينها في هذا الجدول. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of row headers"
msgstr "تعيين الصف {rowNumber} العمود {columnNumber}  كبداية لرؤوس الصفوف"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid ""
"Already set row {rowNumber} column {columnNumber} as start of row headers"
msgstr ""
"تم بالفعل تعيين الصف {rowNumber} العمود {columnNumber}  كبداية لرؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Removed row {rowNumber} column {columnNumber}  from row headers"
msgstr "تمت إزالة الصف {rowNumber} العمود {columnNumber} من رؤوس الصفوف"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Microsoft Word.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find row {rowNumber} column {columnNumber}  in row headers"
msgstr "تمت إزالة الصف {rowNumber} العمود {columnNumber} من رؤوس الصفوف"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first row header for any cells lower "
"and to the right of it within this table. Pressing twice will forget the "
"current row header for this cell."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم بتعيين الخلية المحددة كأول رأس صف للخلايا الأسفل "
"منها والتي على يمينها في هذا الجدول. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد."

#. Translators: a message when there is no comment to report in Microsoft Word
msgid "No comments"
msgstr "لا يوجد تعليقات"

#. Translators: a description for a script
msgid "Reports the text of the comment where the System caret is located."
msgstr "الإعلان عن النص الموجود بالتعليق حيث يوجد مؤشر التحرير"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
msgid "Not in table"
msgstr "خارج جدول"

msgid "invoke"
msgstr "رابط"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Annotations"
msgstr "&تعليقات توضيحية"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Errors"
msgstr "أخطاء"

#. Translators: The label shown for an insertion change
#, python-brace-format
msgid "insertion: {text}"
msgstr "إدراج: {text}"

#. Translators: The label shown for a deletion change
#, python-brace-format
msgid "deletion: {text}"
msgstr "حذف: {text}"

#. Translators: The general label shown for track changes
#, python-brace-format
msgid "track change: {text}"
msgstr "تعقُّب التغيير {text}"

#. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "Comment: {comment} by {author} on {date}"
msgstr "تعليق: {comment} بواسطة {author} في {date}"

#. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{comment} by {author} on {date}"
msgstr "{comment} بواسطة {author} في {date}"

msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Area"
msgstr "مساحة مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Area"
msgstr "أعمدة مرصوفة مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Area"
msgstr "أعمدة مرصوفة %100 مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Bar"
msgstr "أشرطة متفاوتة المسافات مع  تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Bar"
msgstr "شريطي مرصوف مائة بالمائة مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Bar"
msgstr "شريطي مرصوف مائة بالمائة مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Column"
msgstr "أعمدة ثلاثية الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Column"
msgstr "أعمدة متفاوتة المسافات مع تأثير ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Column"
msgstr "أعمدة مرصوفة مع تأثير ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Column"
msgstr "أعمدة مرصوفة مائة بالمائة مع تأثير ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Line"
msgstr "خطي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Pie"
msgstr "دائري مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded 3D Pie"
msgstr "دائري مجزأ مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Area"
msgstr "مساحي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Area"
msgstr "مساحي مرصوف"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Bar"
msgstr "شريط متفاوت المسافات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bar of Pie"
msgstr "شريط التخطيط الدائري"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Bar"
msgstr "شريط مرصوف"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Bar"
msgstr "شريط مرصوف مائة بالمائة"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble"
msgstr "فقاعي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble with 3D effects"
msgstr "فقاعي مع تأثير مرئي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Column"
msgstr "أعمدة متفاوتة المسافات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Column"
msgstr "أعمدة مرصوفة"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Column"
msgstr "أعمدة مرصوفة %100"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Bar"
msgstr "شريطي بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Bar"
msgstr "شريطي مرصوف بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Bar"
msgstr "شريطي مرصوف 100% بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cone Column"
msgstr "عمودي ثلاثي الأبعاد بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Column"
msgstr "عمودي بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Column"
msgstr "عمودي مرصوف بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Column"
msgstr "عمودي مرصوف 100% بشكل بوقي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cylinder Bar"
msgstr "شريطي بشكل اسطواني"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cylinder Bar"
msgstr "شريطي مرصوف بشكل اسطواني"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Bar"
msgstr "شريطي مرصوف 100% بشكل اسطواني"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cylinder Column"
msgstr "عمودي ثلاثي الأبعاد بشكل اسطواني"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Column"
msgstr "عمودي مرصوف 100% بشكل اسطواني"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Doughnut"
msgstr "دائري مجوف"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Doughnut"
msgstr "دائري مجوف مجزء"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line"
msgstr "خطي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line with Markers"
msgstr "خطي مع معلامات تظهر عند كل قيمة بيانات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line with Markers"
msgstr "خطي مرصوف مع علامات تظهر عند كل قيمة بيانات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line with Markers"
msgstr "خطي مرصوف 100% مع علامات تظهر عند كل قيمة بيانات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line"
msgstr "خطي مرصوف"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line"
msgstr "خطي مرصوف 100%"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie"
msgstr "دائري"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Pie"
msgstr "دائري مجزء"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie of Pie"
msgstr "دائرة التخطيط الدائري"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Bar"
msgstr "شريطي بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Bar"
msgstr "شريطي مرصوف بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Bar"
msgstr "شريطي مرصوف 100% بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Pyramid Column"
msgstr "عمودي ثلاثي الأبعاد بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Column"
msgstr "عمودي بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Column"
msgstr "عمودي مرصوف بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Column"
msgstr "عمودي مرصوف 100% بشكل هرمي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar"
msgstr "نسيجي"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Filled Radar"
msgstr "نسيجي معبأ"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar with Data Markers"
msgstr "نسيجي مع علامات عند كل نقطة بيانات"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "High-Low-Close"
msgstr "علو-انخفاض-إغلاق"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Open-High-Low-Close"
msgstr "فتح-علو-انخفاض-إغلاق"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-High-Low-Close"
msgstr "كمية-علو-انخفاض-إغلاق"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-Open-High-Low-Close"
msgstr "كمية-فتح-علو-انخفاض-إغلاق"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface"
msgstr "سطحي ثلاثي الأبعاد"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View)"
msgstr "إحاطة (تخطيط سطحي معروض من أعلى)"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View wireframe)"
msgstr "سطحي (إحاطة بأسلاك محيطة معروض لأعلى)"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface (wireframe)"
msgstr "سطحي ثلاثي الأبعاد (بأسلاك محيطة)"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter"
msgstr "مبعثر"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines"
msgstr "مبعثر"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines and No Data Markers"
msgstr "مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines"
msgstr "مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط متجانسة"

#. Translators: A type of chart in Microsoft Office.
#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines and No Data Markers"
msgstr "مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط متجانسة وبدون علامات"

#. Translators: A slice in a pie chart.
msgid "slice"
msgstr "شريحة"

#. Translators: A column in a column chart.
msgctxt "chart"
msgid "column"
msgstr "عمود"

#. Translators: A data point in a line chart.
msgid "data point"
msgstr "نقطة البيانات"

#. Translators: A segment of a chart for charts which don't have a specific name for segments.
msgid "item"
msgstr "عنصر"

#. Translators: Message to be spoken to report Series Color
#, python-brace-format
msgid "Series color: {colorName} "
msgstr "لون السلسلة: {colorName} "

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Display Unit Label"
msgstr "عرض معرف الوحدةحقل عرض"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Major Gridlines"
msgstr "خطوط الشبكة الرئيسية"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Minor Gridlines"
msgstr "خطوط الشبكة الفرعية"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Pivot Chart Drop Zone"
msgstr "منطقة إسقات محور المخطط"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Pivot Chart Field Button"
msgstr "زر حقل محور المخطط"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Down Bars"
msgstr "أشرطة سفلية"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Drop Lines"
msgstr "خطوط إسقاط"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Hi Lo Lines"
msgstr "خطوط مرتفعة منخفضة"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Radar Axis Labels"
msgstr "تعريفات المحور الرداري"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Series Lines"
msgstr "خطوط السلسلة"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Up Bars"
msgstr "أشرطة علوية"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Corners"
msgstr "زوايا"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
#. Translators: Data Table will be spoken when chart element Data Table is selected
msgid "Data Table"
msgstr "جدول بيانات"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Floor"
msgstr "أرضية"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Nothing"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Walls"
msgstr "حوائط"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Data Label"
msgstr "معرف البيانات"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Error Bars"
msgstr "أشرطة الأخطاء"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "X Error Bars"
msgstr "أشرطة أخطاء المحور س"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Y Error Bars"
msgstr "أشرطة أخطاء المحور ص"

#. Translators: A type of element in a Microsoft Office chart.
msgid "Shape"
msgstr "شكل"

#. Translators: Message reporting the title and type of a chart.
#, python-brace-format
msgid "Chart title: {chartTitle}, type: {chartType}"
msgstr "عنوان المخطط:{chartTitle}, نوع المخطط: {chartType}"

#. Translators: Indicates that there is 1 series in a chart.
msgid "There is 1 series in this chart"
msgstr "توجد سلسلة واحدة فقط بالمخطط"

#. Translators: Indicates the number of series in a chart where there are multiple series.
#, python-format
msgid "There are total %d series in this chart"
msgstr "يوجد إجمالي %dفي هذه المتسلسلة"

#. Translators: Specifies the number and name of a series when listing series in a chart.
#, python-brace-format
msgid "series {number} {name}"
msgstr "سلسلة {number} {name}"

#. Translators: Indicates that there are no series in a chart.
msgid "No Series defined."
msgstr "لا توجد سلسلة معرفة"

#. Translators: Speak text chart elements when virtual row of chart elements is reached while navigation
msgid "Chart Elements"
msgstr "عناصر المخطط"

#. Translators: Details about a series in a chart. For example, this might report "foo series 1 of 2"
#. Translators: Details about a series in a chart.
#. For example, this might report "foo series 1 of 2"
#, python-brace-format
msgid "{seriesName} series {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr "{seriesName} سلسلة {seriesIndex} من {seriesCount}"

#. Translators: Message to be spoken to report Slice Color in Pie Chart
#, python-brace-format
msgid "Slice color: {colorName} "
msgstr "لون الشريحة: {colorName} "

#. Translators: For line charts, indicates no change from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "no change from point {previousIndex}, "
msgstr "لا يوجد تغيير من نقطة {previousIndex}, "

#. Translators: For line charts, indicates an increase from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "Increased by {incrementValue} from point {previousIndex}, "
msgstr "زادت ب {incrementValue} من نقطة {previousIndex}, "

#. Translators: For line charts, indicates a decrease from the previous data point on the left
#, python-brace-format
msgid "decreased by {decrementValue} from point {previousIndex}, "
msgstr "تقل ب {decrementValue} من نقطة {previousIndex}, "

#. Translators: Specifies the category of a data point.
#. {categoryAxisTitle} will be replaced with the title of the category axis; e.g. "Month".
#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
#, python-brace-format
msgid "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "
msgstr "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "

#. Translators: Specifies the category of a data point.
#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
#, python-brace-format
msgid "Category {categoryAxisData}: "
msgstr "الفئة {categoryAxisData}: "

#. Translators: Specifies the value of a data point.
#. {valueAxisTitle} will be replaced with the title of the value axis; e.g. "Amount".
#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
#, python-brace-format
msgid "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"
msgstr "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"

#. Translators: Specifies the value of a data point.
#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
#, python-brace-format
msgid "value {valueAxisData}"
msgstr "قيمة {valueAxisData}"

#. Translators: Details about a slice of a pie chart.
#. For example, this might report "fraction 25.25 percent slice 1 of 5"
#, python-brace-format
msgid ""
" fraction {fractionValue:.2f} Percent slice {pointIndex} of {pointCount}"
msgstr "الكسر {fractionValue:.2f} شريحة بالمائة {pointIndex} من {pointCount}"

#. Translators: Details about a segment of a chart.
#. For example, this might report "column 1 of 5"
#, python-brace-format
msgid " {segmentType} {pointIndex} of {pointCount}"
msgstr " {segmentType} {pointIndex} من {pointCount}"

#. Translators: Indicates Primary Category Axis
msgid "Primary Category Axis"
msgstr "محور تصنيف أساسي"

#. Translators: Indicates Secondary Category Axis
msgid "Secondary Category Axis"
msgstr "محور تصنيف ثانوي"

#. Translators: Indicates Primary Value Axis
msgid "Primary Value Axis"
msgstr "محور قيمة أساسي"

#. Translators: Indicates Secondary Value Axis
msgid "Secondary Value Axis"
msgstr "محور قيمة ثانوي"

#. Translators: Indicates Primary Series Axis
msgid "Primary Series Axis"
msgstr "محور سلسلة أساسي"

#. Translators: Indicates Secondary Series Axis
msgid "Secondary Series Axis"
msgstr "محور سلسلة ثانوي"

#. Translators: the title of a chart axis
#, python-brace-format
msgid " title: {axisTitle}"
msgstr " العنوان: {axisTitle}"

#. Translators: Indicates that trendline type is Exponential
msgid "Exponential"
msgstr "أُسّي"

#. Translators: Indicates that trendline type is Linear
msgid "Linear"
msgstr "خطي"

#. Translators: Indicates that trendline type is Logarithmic
msgid "Logarithmic"
msgstr "لوغارتيمي"

#. Translators: Indicates that trendline type is Moving Average
msgid "Moving Average"
msgstr "معدل النقل"

#. Translators: Indicates that trendline type is Polynomial
msgid "Polynomial"
msgstr "متعدد الحدود"

#. Translators: Indicates that trendline type is Power
msgid "Power"
msgstr "أس"

#. Translators: Substitute superscript two by square for R square value
msgid " square "
msgstr "تربيعي"

#. Translators: Substitute - by minus in trendline equations.
msgid " minus "
msgstr "ناقص"

#. Translators: This message gives trendline type and name for selected series
#, python-brace-format
msgid ""
"{seriesName} trendline type: {trendlineType}, name: {trendlineName}, label: "
"{trendlineLabel} "
msgstr ""
"{seriesName} نوع خط الاتجاه: {trendlineType}, الاسم: {trendlineName}, "
"التسمية: {trendlineLabel} "

#. Translators: This message gives trendline type and name for selected series
#, python-brace-format
msgid "{seriesName} trendline type: {trendlineType}, name: {trendlineName} "
msgstr "{seriesName} نوع خط الاتجاه: {trendlineType}, الاسم: {trendlineName} "

#. Translators: Details about a chart title in Microsoft Office.
#, python-brace-format
msgid "Chart title: {chartTitle}"
msgstr "عنوان المخطط: {chartTitle}"

#. Translators: Indicates an untitled chart in Microsoft Office.
msgid "Untitled chart"
msgstr "مخطط بلا عنوان"

#. Translators: Details about the chart area in a Microsoft Office chart.
#, python-brace-format
msgid ""
"Chart area, height: {chartAreaHeight}, width: {chartAreaWidth}, top: "
"{chartAreaTop}, left: {chartAreaLeft}"
msgstr ""
"مساحة المخطط, الارتفاع: {chartAreaHeight}, العرض: {chartAreaWidth}, العلو: "
"{chartAreaTop}, اليسار: {chartAreaLeft}"

#. Translators: Indicates the chart area of a Microsoft Office chart.
msgid "Chart area "
msgstr "مخطط مساحي"

#. Translators: Details about the plot area of a Microsoft Office chart.
#, python-brace-format
msgid ""
"Plot area, inside height: {plotAreaInsideHeight:.0f}, inside width: "
"{plotAreaInsideWidth:.0f}, inside top: {plotAreaInsideTop:.0f}, inside left: "
"{plotAreaInsideLeft:.0f}"
msgstr ""
"مساحة المخطط, داخل الارتفاع: {plotAreaInsideHeight:.0f}, داخل العرض: "
"{plotAreaInsideWidth:.0f}, داخل العلو: {plotAreaInsideTop:.0f}, داخل اليسار: "
"{plotAreaInsideLeft:.0f}"

#. Translators: Indicates the plot area of a Microsoft Office chart.
msgid "Plot area "
msgstr "مساحة المخطط"

#. Translators: a message for the legend entry of a chart in MS Office
#, python-brace-format
msgid "Legend entry for series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr ""
"إدخال وسيلة الإيضاح للسلسلة {seriesName} {seriesIndex} من {seriesCount}"

#. Translators: the legend entry for a chart in Microsoft Office
#, python-brace-format
msgid "Legend entry {legendEntryIndex} of {legendEntryCount}"
msgstr "وسيلة الإيضاح: {legendEntryIndex} من {legendEntryCount}"

#. Translators: Details about a legend key for a series in a Microsoft office chart.
#. For example, this might report "Legend key for series Temperature 1 of 2"
#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
#, python-brace-format
msgid "Legend key for Series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
msgstr ""
"مفتاح وسيلة الإيضاح للسلسلة {seriesName} {seriesIndex} من {seriesCount}"

#. Translators: The default color of text when a color has not been set by the author.
#. Translators: The default background color  when a color has not been set by the author.
#. Translators: the default (automatic) color in Microsoft Word
msgid "default color"
msgstr "اللون الافتراضي"

#. Translators: The color of text cannot be detected.
#. Translators: The background color cannot be detected.
msgid "Unknown color"
msgstr "لون غير معروف"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Excel controls the pattern.
msgid "automatic"
msgstr "تلقائي"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Checkerboard
msgid "diagonal crosshatch"
msgstr "تظليل متعارض مضلع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Criss-cross lines
msgid "thin diagonal crosshatch"
msgstr "تظليل متعارض مضلع رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark diagonal lines running from the upper left to the lower right
msgid "reverse diagonal stripe"
msgstr "مخطط معكوس مضلع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 12.5% gray
#, no-python-format
msgid "12.5% gray"
msgstr "رمادي 12.5% "

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 25% gray
#, no-python-format
msgid "25% gray"
msgstr "رمادي25% "

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 50% gray
#, no-python-format
msgid "50% gray"
msgstr "رمادي50% "

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 75% gray
#, no-python-format
msgid "75% gray"
msgstr "رمادي 75% "

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 6.25% gray
#, no-python-format
msgid "6.25% gray"
msgstr "رمادي 6.25% "

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Grid
msgid "thin horizontal crosshatch"
msgstr "تظليل متعارض أفقي رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark horizontal lines
msgid "horizontal stripe"
msgstr "مخطط أفقي"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light diagonal lines running from the upper left to the lower right
msgid "thin reverse diagonal stripe"
msgstr "مخطط مضلع معكوس رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light horizontal lines
msgid "thin horizontal stripe"
msgstr "مخطط أفقي رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light diagonal lines running from the lower left to the upper right
msgid "thin diagonal stripe"
msgstr "مخطط مضلع رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Light vertical bars
msgid "thin vertical stripe"
msgstr "مخطط رأسي رفيع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. No pattern
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. 75% dark moire
msgid "thick diagonal crosshatch"
msgstr "تظليل متعارض مضلع سميك"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Solid color
msgid "solid"
msgstr "متصل"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark diagonal lines running from the lower left to the upper right
msgid "diagonal stripe"
msgstr "مخطط مضلع"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
#. Dark vertical bars
msgid "vertical stripe"
msgstr "مخطط رأسي"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
msgid "linear gradient"
msgstr "تدرج خطي"

#. Translators: A type of background pattern in Microsoft Excel.
msgid "rectangular gradient"
msgstr "تدرج مستطيل"

#. Translators: the description for the elements list command in Microsoft Excel.
msgid "Lists various types of elements in this spreadsheet"
msgstr "سرد قائمة بالعناصر المختلفة الموجودة بورقة العمل"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Charts"
msgstr "م&خططات"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "C&omments"
msgstr "ت&عليقات"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Fo&rmulas"
msgstr "&صيغ"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Sheets"
msgstr "أو&راق العمل"

#. Translators: Used to express an address range in excel.
#, python-brace-format
msgid "{start} through {end}"
msgstr "{start} حتى {end}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Set {address} as start of column headers"
msgstr "تعيين {address} كبداية لرؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Already set {address} as start of column headers"
msgstr "{address} معين مسبقا كبداية لرؤوس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Removed {address}    from column headers"
msgstr "حذف {address} من رأس الأعمدة"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find {address}    in column headers"
msgstr "تعذر وجود  {address} في رؤوس الأعمدة"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first column header for any cells "
"lower and to the right of it within this region. Pressing twice will forget "
"the current column header for this cell."
msgstr ""
"الضغط مرة واحدة سيجعل هذه الخلية رأس للعمود الأول للخلايا الأسفل منها أو "
"التي  يمينها في هذا النطاق. والضغط مرتين سيلغي رأس العمود لهذه الخلية. "

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Set {address} as start of row headers"
msgstr "جعل {address} كبداية لرأس العمود"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Already set {address} as start of row headers"
msgstr "تعيين {address} الحالي كي يكون بداية رأس الصفوف"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Removed {address}    from row headers"
msgstr "حذف {address} من رؤوس الصفوف"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.
#, python-brace-format
msgid "Cannot find {address}    in row headers"
msgstr "تعذر وجود {address} في رؤوس الأعمدة"

msgid ""
"Pressing once will set this cell as the first row header for any cells lower "
"and to the right of it within this region. Pressing twice will forget the "
"current row header for this cell."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم بتعيين الخلية المحددة كأول رأس صف للخلايا الأسفل "
"منها والتي على يمينها في هذه المنطقة. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد."

#. Translators: a message reported in the get location text script for Excel. {0} is replaced with the name of the excel worksheet, and {1} is replaced with the row and column identifier EG "G4"
#, python-brace-format
msgid "Sheet {0}, {1}"
msgstr "ورقة العمل {0}, {1}"

#, python-brace-format
msgid "Input Message is {title}: {message}"
msgstr "{title}: الرسالة: {message}"

#, python-brace-format
msgid "Input Message is {message}"
msgstr "الرسالة هي {message}"

#. Translators: A message in Excel when there is no comment
msgid "Not on a comment"
msgstr "لا يوجد تعليق"

#. Translators: the description  for a script for Excel
msgid "Reports the comment on the current cell"
msgstr "الإعلان عن التعليقات الموجودة بالخانة الحالية"

#. Translators: Dialog text for
#, python-brace-format
msgid "Editing comment for cell {address}"
msgstr "تحرير تعليق خلية {address}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#, python-brace-format
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} إلى {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "top edge"
msgstr "الحافة العليا"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "bottom edge"
msgstr "الحافة السفلى"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "left edge"
msgstr "حافة يسرى"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "right edge"
msgstr "حافة يمنى"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "up-right diagonal line"
msgstr "خط مضلع أيمن علوي"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "down-right diagonal line"
msgstr "خط مضلع سفلي أيمن"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "horizontal borders except outside"
msgstr "براويز أفقية عدا الخارجي"

#. Translators: border positions in Microsoft Excel.
msgid "vertical borders except outside"
msgstr "البراويز الرأسية عدا البرواز الخارجي"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "continuous"
msgstr "مستمر"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dashed"
msgstr "متقطع"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dash dot"
msgstr "شرطة نقطة"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dash dot dot"
msgstr "شرطة نقطة نقطة"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "dotted"
msgstr "منقط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "double"
msgstr "مزدوج"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "slanted dash dot"
msgstr "نقطة شرطة منحدرة"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "hair"
msgstr "شعري"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "thin"
msgstr "رفيع"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "thick"
msgstr "كثيف"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dash dot dot"
msgstr "متوسط شرطة نقطة نقطة"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dash dot"
msgstr "متوسطة شرطة نقطة"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
msgid "medium dashed"
msgstr "متوسط متقطع"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{weight} {style}"
msgstr "{weight} {style}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{color} {desc}"
msgstr "{color} {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} surrounding border"
msgstr "برواز محيط {desc}"

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} top and bottom edges"
msgstr "حواف سفلى وعليا {desc} "

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} left and right edges"
msgstr "حواف يسرى ويمنى {desc} "

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} up-right and down-right diagonal lines"
msgstr "خطوط مضلعة عليا يمنى ويسرى سفلى {desc} "

#. Translators: border styles in Microsoft Excel.
#, python-brace-format
msgid "{desc} {position}"
msgstr "{desc} {position}"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (inserted content)
msgid "insertion"
msgstr "إدراجقسم"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (deleted content)
msgid "deletion"
msgstr "حذف"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed content property, e.g. font, color)
msgid "property"
msgstr "خاصية"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed paragraph number)
msgid "paragraph number"
msgstr "رقم الفقرة"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (display field)
msgid "display field"
msgstr "حقل عرض"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (reconcile)
msgid "reconcile"
msgstr "توفيق"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (conflicting revision)
msgid "conflict"
msgstr "تعارض"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (replaced content)
msgid "replace"
msgstr "استبدال"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (changed paragraph property, e.g. alignment)
msgid "paragraph property"
msgstr "خاصية الفقرة"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (table)
msgid "table property"
msgstr "خاصية الجدول"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (section property)
msgid "section property"
msgstr "خاصية القسم"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (style definition)
msgid "style definition"
msgstr "تعريف النمط"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (moved from)
msgid "moved from"
msgstr "تم النقل من"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (moved to)
msgid "moved to"
msgstr "تم النقل إلى"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (inserted table cell)
msgid "cell insertion"
msgstr "إدراج خلايا"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (deleted table cell)
msgid "cell deletion"
msgstr "حذف خلايا"

#. Translators: a Microsoft Word revision type (merged table cells)
msgid "cell merge"
msgstr "دمج الخلايا"

msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "Endnotes"
msgstr "هوامش"

msgid "Even pages footer"
msgstr "حتى تذييل الصفحات"

msgid "Even pages header"
msgstr "حتى رؤوس الصفحات"

msgid "First page footer"
msgstr "تذييل أول صفحة"

msgid "First page header"
msgstr "رأس أول صفحة"

msgid "Footnotes"
msgstr "حواشي سفلية"

msgid "Primary footer"
msgstr "تذييل الصفحة"

msgid "Primary header"
msgstr "رأس الصفحة"

msgid "Text frame"
msgstr "إطار نصي"

#. Translators: The label shown for a comment in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the comment.
#, python-brace-format
msgid "comment: {text} by {author} on {date}"
msgstr "التعليق: {text} بواسطة {author} في {date}"

#. Translators: The label shown for an editor revision (tracked change)  in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
#. {revisionType} will be replaced with the type of revision; e.g. insertion, deletion or property.
#. {description} will be replaced with a description of the formatting changes, if any.
#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the revision.
#, python-brace-format
msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
msgstr "{revisionType}{description}: {text} بواسطة {author} في {date}"

#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{distance} from left edge of page"
msgstr "{distance} من الحافة اليسرى للصفحة."

#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{distance} from top edge of page"
msgstr "{distance} من الحافة العليا للصفحة"

#. Translators: single line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "single"
msgstr "مفرد"

#. Translators: double line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "double"
msgstr "مزدوج"

#. Translators:  line spacing of 1.5 lines
msgctxt "line spacing value"
msgid "1.5 lines"
msgstr "1.5 أسطر"

#. Translators: exact (minimum) line spacing
msgctxt "line spacing value"
msgid "exact"
msgstr "صحيح"

#. Translators: line spacing of at least x point
#, python-format
msgctxt "line spacing value"
msgid "at least %.1f pt"
msgstr "على الأقل %.1f pt"

#. Translators: line spacing of x lines
#, python-format
msgctxt "line spacing value"
msgid "%.1f lines"
msgstr "%.1f pt"

#. Translators: the title of the message dialog desplaying an MS Word table description.
msgid "Table description"
msgstr "وصف الجدول"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Bold on"
msgstr "الخط السميك يعمل"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Bold off"
msgstr "الخط السميك لا يعمل"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Italic on"
msgstr "المائل يعمل"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Italic off"
msgstr "المائل لا يعمل"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Underline on"
msgstr "تحته خط يعمل"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Underline off"
msgstr "تحته خط لا يعمل"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Left aligned"
msgstr "المحاذاة لليسار"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "centered"
msgstr "الوسط"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Right aligned"
msgstr "المحاذاة لليمين"

#. Translators: a an alignment in Microsoft Word
msgid "Justified"
msgstr "مضبوط"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Superscript"
msgstr "الكتابة الفوقية"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Subscript"
msgstr "الكتابة التحتية"

#. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
msgid "Baseline"
msgstr "سطر الأساس"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved below another paragraph
#, python-format
msgid "Moved below %s"
msgstr "تم تحريكها لأسفل %s"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved below a blank paragraph
msgid "Moved below blank paragraph"
msgstr "تم تحريكها أسفل فقرة فارغة"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved above another paragraph
#, python-format
msgid "Moved above %s"
msgstr "تم تحريكها لأعلى %s"

#. Translators: a message reported when a paragraph is moved above a blank paragraph
msgid "Moved above blank paragraph"
msgstr "تم تحريكها أعلى فقرة فارغة"

#. Translators: the message when the outline level / style is changed in Microsoft word
#, python-brace-format
msgid "{styleName} style, outline level {outlineLevel}"
msgstr "نمط {styleName}, مستوى المخطط التفصيلي {outlineLevel}"

#. Translators: a message when increasing or decreasing font size in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{size:g} point font"
msgstr "{size:g} درجة"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} characters"
msgstr "{offset:.3g} أحرف"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} inches"
msgstr "{offset:.3g} بوصة"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} centimeters"
msgstr "{offset:.3g} سنتي متر"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} millimeters"
msgstr "{offset:.3g} ملي متر"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} points"
msgstr "{offset:.3g} نقطة"

#. Translators: a measurement in Microsoft Word
#. See http://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
#, python-brace-format
msgid "{offset:.3g} picas"
msgstr "{offset:.3g} بيكا"

#. Translators: a message when switching to single line spacing  in Microsoft word
msgid "Single line spacing"
msgstr "تباعد الأسطر بمسافة مفردة"

#. Translators: a message when switching to double line spacing  in Microsoft word
msgid "Double line spacing"
msgstr "تباعد الأسطر بمسافة مزدوجة"

#. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
msgid "1.5 line spacing"
msgstr "1.5 تباعد السطر"

#~ msgid "purple flag"
#~ msgstr "علامة أرجوانية"

#~ msgid "Orange flag"
#~ msgstr "علامة برتقالية"

#~ msgid "Green flag"
#~ msgstr "علامة خضراء"

#~ msgid "Yellow flag"
#~ msgstr "علامة صفراء"

#~ msgid "Blue flag"
#~ msgstr "علامة زرقاء"

#~ msgid "Red flag"
#~ msgstr "علامة حمراء"

#~ msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
#~ msgstr "استخدام مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#~ msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
#~ msgstr "استخدام مفتاح الإدراج في لوحة الأرقام كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#~ msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
#~ msgstr "استخدام مفتاح الإدراج الممتد كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#~ msgid "Report &help balloons"
#~ msgstr "الإعلان عن رسائل ال&تعليمات"

#~ msgid "{language} - {layout}"
#~ msgstr "{language} - {layout}"

#~ msgctxt "languageName"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "الأمهارية"

#~ msgctxt "languageName"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "العربيةعربي بدون اختصارات"

#~ msgctxt "languageName"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "النيبالية"

#~ msgctxt "languageName"
#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "سربي (لاتيني)"

#~ msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
#~ msgstr "إظهار محاورة اعدادات الصوت الخاصة بالبرنامج"

#~ msgid "&General settings..."
#~ msgstr "&إعدادات عامة"

#~ msgid "&Synthesizer..."
#~ msgstr "&آلات النطق..."

#~ msgid "Change the synthesizer to be used"
#~ msgstr "قم بتغيير آلة النطق كي يمكن استخدامه"

#~ msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
#~ msgstr "اختيار الصوت، وسرعة القراءة، ومستوى ارتفاع الصوت وحِدَتُهُ"

#~ msgid "B&raille settings..."
#~ msgstr "إعدادات ال&برايل..."

#~ msgid "&Keyboard settings..."
#~ msgstr "إعدادات &لوحة المفاتيح..."

#~ msgid ""
#~ "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
#~ "keys"
#~ msgstr "تعديل نمط لوحة المفاتيح، بنطق الأحرف, أو الكلمات أو مفاتيح الاختصار"

#~ msgid "&Mouse settings..."
#~ msgstr "إعدادات ال&فأرة..."

#~ msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
#~ msgstr "تغيير الإعلام عن شكل مؤشر الفأرة والكائن قيد المؤشر"

#~ msgid "&Touch interaction..."
#~ msgstr "التفاعل باللمس"

#~ msgid "Change how NVDA interacts with the touchscreen"
#~ msgstr "ضبط كيفية تفاعُل NVDA مع شاشة اللمس"

#~ msgid "Configure how and when the review cursor moves"
#~ msgstr "إعداد كيف ومتى يتحرك مؤشر الاستعراض"

#~ msgid "&Input composition settings..."
#~ msgstr "إ&عدادات كتابة الأحرف الآسيوية"

#~ msgid ""
#~ "Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
#~ "certain languages"
#~ msgstr ""
#~ "إعداداد كيفية إعلان NVDA عن قائمة المدخلات المقترحة والأحرف المكتوبة"

#~ msgid "&Object presentation..."
#~ msgstr "&عرض الكائن..."

#~ msgid "Change reporting of objects"
#~ msgstr "تغيير الإعلام عن الكائنات"

#~ msgid "&Browse mode..."
#~ msgstr "&نمط  التصفح..."

#~ msgid "Change virtual buffers specific settings"
#~ msgstr "تغيير إعدادات الذاكرة التخيلية"

#~ msgid "Document &formatting..."
#~ msgstr "&تنسيق المستندات..."

#~ msgid "Change settings of document properties"
#~ msgstr "تغيير إعدادات خصائص المستند"

#~ msgid "&Windows 10 OCR..."
#~ msgstr "التعرُّف الضوئي على الأحرف المُدمج في Windows 10"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "إعدادات عامة"

#~ msgid "Voice Settings"
#~ msgstr "إعدادات الصوت"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "إعدادات الفأرة"

#~ msgid "Review Cursor Settings"
#~ msgstr "إعدادات مؤشر الاستعراض"

#~ msgid "Braille Settings"
#~ msgstr "إعدادات برايل"

#~ msgid "French (Canada) grade 1"
#~ msgstr "فرنسي كندي بدون اختصارات"

#~ msgid "French (Canada) grade 2"
#~ msgstr "فرنسي كندي بدون اختصارات"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "مانغولي"

#~ msgid "Download and &install update"
#~ msgstr "تحميل وت&ثبيت التحديثات"

#~ msgid "Update downloaded. It will now be installed."
#~ msgstr "تم تحميل التحديثات بنجاح. سيتم تثبيتها الآن."

#~ msgid "Route to and report formatting"
#~ msgstr "تنشيط خلية البرايل والإعلان عن التنسيقاتتنسيق المستند"

#~ msgid "r%s"
#~ msgstr "ص.%s"

#~ msgid "c%s"
#~ msgstr "ع.%s"

#~ msgid "suspended"
#~ msgstr "معطلة"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "تعمل"

#~ msgid "ALVA BC640/680 series"
#~ msgstr "عائلة آلفا بيسي640/680"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "استعراض"

#~ msgid "focus"
#~ msgstr "التحديد الحالي"

#~ msgid "B&raille tethered to:"
#~ msgstr "إرفاق مؤشر الخط ال&بارزبْ:"

#~ msgid "Not defined"
#~ msgstr "غير معرفة"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "القيمة"

#~ msgid "Series"
#~ msgstr "متسلسلة"

#~ msgid "{axisName} Axis is {axisTitle}"
#~ msgstr "{axisName} المحور {axisTitle}"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "أساسي"

#~ msgid "Chart axis, type: {axisType}, group: {axisGroup}, title: {axisTitle}"
#~ msgstr ""
#~ "محور المخطط, النوع: {axisType}, المجموعة: {axisGroup}, العنوان: "
#~ "{axisTitle}"

#~ msgid "Chart axis, type: {axisType}, group: {axisGroup}"
#~ msgstr "محور المخطط, النوع: {axisType}, المجموعة: {axisGroup}"

#~ msgid "Chart axis title"
#~ msgstr "عنوان محور المخطط"

#~ msgid "trendline"
#~ msgstr "مسار الاتجاه"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "وسيلة إيضاح"

#~ msgid "No legend"
#~ msgstr "لا توجد وسيلة إيضاح"

#~ msgid "HIMS SyncBraille"
#~ msgstr "HIMS SyncBraille"

#~ msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
#~ msgstr "إظهار نافذة إعدادات تعريف هانديتيك"