208 support metrics report generation

[deemp]

Based on #211
Closes #208

---

PR-Codex overview

This PR updates the eo-phi-normalizer project by refactoring code, adding new features, and improving metrics collection.

Detailed summary

• Added Dataize feature to transform PHI programs.
• Refactored and added functions in Language.EO.Phi.TH.
• Updated metrics structure and collection process.
• Modified YAML rules and test files.
• Updated command line options and help text.

The following files were skipped due to too many changes: eo-phi-normalizer/src/Language/EO/Phi/Metrics.hs, eo-phi-normalizer/app/Main.hs

✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with /codex {your question}