[FIX] stock: inefficient traceability domain

PR #31086 converted the not-downstream traceability domain to use a
filter instead as =/!= False on an o2m can lead to memory issues due
to the way they're currently implemented / transformed. This also
converts the downstream versiom just in case and to limit deviations
between the branches.

Co-Authored-By: Daniel Reis <dgreis@sapo.pt>

addons/stock/models/stock_traceability.py

@@ -92,8 +92,7 @@ def get_lines(self, line_id=None, **kw):
                     ('lot_id', '=', context.get('active_id')),
                     ('location_id.usage', '!=', 'internal'),
                     ('state', '=', 'done'),
-                    ('move_id.returned_move_ids', '=', False),
-                ])
+                ]).filtered(lambda s: not s.move_id.returned_move_ids)
                 res += self._lines(line_id, model_id=model_id, model='stock.move.line', level=level, parent_quant=parent_quant,
                                   stream=stream, obj_ids=move_ids)
                 quant_ids = self.env['stock.quant'].search([