handle additional scenario

Signed-off-by: Andrea Falzetti <andrea@okteto.com>

pkg/okteto/client.go

@@ -22,6 +22,7 @@ import (
 	"net/http"
 	"net/url"
 	"os"
+	"regexp"
 	"strings"
 	"sync"
 
@@ -55,6 +56,10 @@ var serverName string
 var strictTLSOnce sync.Once
 var errURLNotSet = errors.New("the okteto URL is not set")
 
+const unauthorizedTokenPattern = `^non-200 OK status code: 401 Unauthorized body: "fail to find user with token [A-Za-z0-9]+: not-authorized\\n"$`
+
+var unauthorizedTokenRegex = regexp.MustCompile(unauthorizedTokenPattern)
+
 // graphqlClientInterface contains the functions that a graphqlClient must have
 type graphqlClientInterface interface {
 	Query(ctx context.Context, q interface{}, variables map[string]interface{}) error
@@ -352,6 +357,10 @@ func translateAPIErr(err error) error {
 		return oktetoErrors.ErrNotFound
 
 	default:
+		if unauthorizedTokenRegex.MatchString(err.Error()) {
+			return fmt.Errorf(oktetoErrors.ErrNotLogged, GetContext().Name)
+		}
+
 		switch {
 		case oktetoErrors.IsX509(err):
 			return oktetoErrors.UserError{
@@ -368,7 +377,6 @@ func translateAPIErr(err error) error {
 		oktetoLog.Infof("Unrecognized API error: %s", err)
 		return err
 	}
-
 }
 
 func isAPILicenseError(err error) bool {