fix: retry builds on depot

[jLopezbarb]

Proposed changes

Transient errors on depot were broken. We were trying to reuse the machine that was already used for the previous build which was unavailable

How to validate

I couldn't figure out how to force a transient error on depot. Here are the steps followed in order to test it.

1. Return always true on shouldRetry func: https://github.com/okteto/okteto/compare/jlo/fix-retry-builds-on-depot?expand=1#diff-13e727e603e4c9bb0fc05b1f058dc88b9a1d21aa410fdfd3659499086d6eb457R395
2. Create a Dockerfile with a wrong step:

FROM okteto/pipeline-runner:1.0.2

RUN curl -sfL https://raw.githubusercontent.com/aquasecurity/trivy/main/contrib/install.sh | sh -s -- -b /usr/local/bin v0.18.3

RaUN echo exit 1

1. Check that is retried

CLI Quality Reminders 🔧

For both authors and reviewers:

• Scrutinize for potential regressions
• Ensure key automated tests are in place
• Build the CLI and test using the validation steps
• Assess Developer Experience impact (log messages, performances, etc)
• If too broad, consider breaking into smaller PRs
• Adhere to our code style and code review guidelines

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 12.00000% with 44 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 43.36%. Comparing base (535fdf3) to head (6f50c48).
Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4285      +/-   ##
==========================================
- Coverage   43.37%   43.36%   -0.01%     
==========================================
  Files         368      368              
  Lines       30012    30027      +15     
==========================================
+ Hits        13017    13022       +5     
- Misses      15876    15883       +7     
- Partials     1119     1122       +3