Log warning when a trace attribute/event/link is discarded due to limits

[MrAlias]

Fix #5343

• Update the evictionQueue to log when it drops a value
  • Update the evictionQueue to be declared over an [T any] parameter so it knows what to log when it is dropping a value and to reduce the interface{} allocation
  • Add a clone method to replace the now unneeded interfaceArrayTo*Array functions.
• Update the recordingSpan to log once that is dropped an attribute when limits are reached.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Please upload report for BASE (main@fad23ee). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##             main   #5434   +/-   ##
======================================
  Coverage        ?   84.6%           
======================================
  Files           ?     268           
  Lines           ?   17823           
  Branches        ?       0           
======================================
  Hits            ?   15082           
  Misses          ?    2428           
  Partials        ?     313           

Files	Coverage Δ
sdk/trace/evictedqueue.go	100.0% <100.0%> (ø)
sdk/trace/span.go	87.6% <100.0%> (ø)
sdk/trace/tracer.go	100.0% <100.0%> (ø)