Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 61.1% (99 of 162 strings)

locale/cs/software.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-23 14:31+0000\n"
-"Last-Translator: Tomáš Chvátal <tchvatal@suse.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-23 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Aleš Kastner <alkas@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech "
 "<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "%{annually}, with security and stability updates being the priority during "
 "each release %{lifetime}."
 msgstr ""
+"%{leap} je <strong>pravidelné vydávání</strong>. To znamená, že se vydává "
+"%{annually} a během %{lifetime} každého vydání se přednostně provádějí "
+"bezpečnostní a stabilizační aktualizace."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:77
 msgid ""
@@ -36,6 +39,10 @@ msgid ""
 "Things will change regularly as Free and Open Source projects continually "
 "release new versions of their software."
 msgstr ""
+"%{tumbleweed} je <strong>rolující vydání</strong>. To znamená, že software "
+"má vždy nejnovější stabilní verze dostupné v projektu openSUSE. Bude "
+"docházet k pravidelným změnám, protože projekty Free a Open Source neustále "
+"uvolňují nové verzie svého softwaru."
 
 #: ../app/views/download/package.erb:6 ../app/views/download/appliance.erb:6
 msgid "(hide)"
@@ -47,11 +54,11 @@ msgstr "(zobrazit)"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:6
 msgid "2 GB system memory"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB systémové paměti"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:5
 msgid "2 Ghz dual core processor or better"
-msgstr ""
+msgstr "Dvoujádrový procesor 2 GHz, nebo lepší"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:4
 msgid "<b>official release</b>"
@@ -78,13 +85,18 @@ msgid ""
 "Both distributions are fully capable of being used on a Desktop PC, laptop, "
 "server, or in the cloud."
 msgstr ""
+"Obě distribuce jsou plně použitelné na stolním PC, notebooku, serveru nebo v "
+"cloudu."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:98
 msgid ""
 "Both distributions are well tested by <a href=\"https://openqa.opensuse.org"
 "\">openQA</a> as well as by human openSUSE contributors so both can be "
 "relied upon to work."
 msgstr ""
+"Obě distribuce jsou dobře testovány s <a href=\"https://openqa.opensuse.org\""
+">openQA</a> i s přispěvateli openSUSE, takže se lze spolehnout, že budou obě "
+"funkční."
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:169
 msgid "Categories"
@@ -109,15 +121,15 @@ msgstr "Kontrolní součet"
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:23
 msgid "Checksums Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomocník pro kontrolní součty"
 
 #: ../app/views/distributions/_choosing_media.html.erb:2
 msgid "Choosing Which Media to Download"
 msgstr "Výběr média ke stažení"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:74
 msgid "Choosing which Distribution to Download"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr distribuce ke stažení"
 
 #: ../app/views/layouts/application.html.erb:65
 #: ../app/views/layouts/download.html.erb:59
@@ -126,7 +138,7 @@ msgstr "Komunita"
 
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:34
 msgid "Currently testing %{leap_beta}"
-msgstr ""
+msgstr "Právě testuji %{leap_beta}"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:117
 msgid "Derivatives"