Add support for consolelink section title for different cluster type

[zdtsw]

Description

ref: #466
for v2, we can get this out first. then update
https://github.com/red-hat-data-services/odh-manifests/blob/master/odh-dashboard/consolelink/consolelink.yaml

then we will fix odh-deployer for v1 in another PR

How Has This Been Tested?

Merge criteria:

• The commits are squashed in a cohesive manner and have meaningful messages.
• Testing instructions have been added in the PR body (for PRs involving changes that are not immediately obvious).
• The developer has manually tested the changes and verified that the changes work

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: etirelli

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [etirelli]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment