Match of specific ingredients to ingredients should be canonicalized

[stephanegigandet]

Describe the bug

We parse the origins of ingredients field to store origins of specific ingredients, and then use this info to complement the ingredients extracted from the list of ingredients.

But the matching does not work for ingredients that are not in the taxonomy, as we get ids that are not taxonomized.

e.g.

specific_ingredients: [
{
id: "fr:coquillettes",
ingredient: "coquillettes",
origins: "en:italy",
text: "Origine des coquillettes : Italie."
},
{
id: "fr:Comté AOP 4 mois",
ingredient: "Comté AOP 4 mois",
origins: "en:france",
text: "Origine du Comté AOP 4 mois : France."
},
{
id: "fr:jambon supérieur",
ingredient: "jambon supérieur",
origins: "en:france",
text: "Origine du jambon supérieur : France."
},
{
id: "en:white-wine",
ingredient: "Vin blanc",
origins: "en:europe",
text: "Origine du Vin blanc : Europe."
},
{
id: "en:parmesan",
ingredient: "parmesan",
origins: "en:italy",
text: "Origine du parmesan : Italie"
},
{
id: "fr:Origine Crème UHT",
ingredient: "Origine Crème UHT",
origins: "en:france",
text: "Origine Crème UHT : France."
}
],

Needs to be matched to:

ingredients: [
{
id: "fr:Coquillettes",
percent: 61.6,
percent_estimate: 61.6,
text: "Coquillettes"
},
{
id: "fr:Comté 4 mois",
labels: "en:pdo",
percent: 4.8,
percent_estimate: 4.8,
text: "Comté 4 mois"
},
{
id: "fr:Jambon supérieur",
percent: 14,
percent_estimate: 14,
text: "Jambon supérieur"
},
{
id: "en:white-wine",
origins: "en:europe",
percent: 0.3,
percent_estimate: 0.3,
text: "Vin blanc",
vegan: "maybe",
vegetarian: "yes"
},
{
id: "en:uht-cream",
percent: 7.56,
percent_estimate: 7.56,
text: "Crème UHT",
vegan: "no",
vegetarian: "yes"
},
{
id: "en:fresh-cream",
percent: 4.76,
percent_estimate: 4.76,
text: "Crème fraiche",
vegan: "no",
vegetarian: "yes"
},
{
id: "fr:Parmesan poudre",
percent: 5.6,
percent_estimate: 5.6,
text: "Parmesan poudre"
},
{
id: "fr:Persil plat",
percent: 1.4,
percent_estimate: 1.38,
text: "Persil plat"
}
],

To Reproduce

https://world.openfoodfacts.org/cgi/test_ingredients_analysis.pl?ingredients_text=Peaches.+Some+unknown+ingredient%2C+another+unknown+ingredient.%0D%0A%0D%0AOrigin+of+peaches%3A+Spain.+Origin+of+some+unknown+ingredient%3A+France.+origin+of+Another+Unknown+Ingredient%3A+Malta&type=add&action=process&submit=Envoyer

Expected behavior

Match should be insensitive to case and accents.

Screenshots

No response

Additional context

No response

Type of device

Other

Browser version

No response

Number of products impacted

No response

Time per product

No response