[Backport release-3_3] Only add Z and M point values passed onto the model when the geometry type requires it

[Backport release-3_3] Only add Z and M point values passed onto the model when the geometry type requires it #11423