Docs: updated ‘stand-still’ translation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-17 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-31 10:55+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,23 +151,22 @@ msgstr "Ця документація стосується трьох проце
 msgid "``reporting`` - reporting with no stand-still period"
 msgstr ""
 "``reporting`` - процедура звітування про укладений договір (без періоду "
-"блокування)"
+"очікування скарг)"
 
 #: ../../source/overview.rst:13
 msgid ""
 "``negotiation`` - negotiation procedure with 10 day stand-still before "
 "contract registration"
 msgstr ""
-"``negotiation`` - переговорна процедура з десятиденним періодом блокування "
-"перед реєстрацією угоди"
+"``negotiation`` - переговорна процедура з десятиденним періодом "
+"очікування скарг перед реєстрацією угоди"
 
 #: ../../source/overview.rst:14
 msgid ""
 "``negotiation.quick`` - quick negotiation procedure with 5 day stand-still "
 "before contract registration"
 msgstr ""
 "``negotiation.quick`` - переговорна процедура за нагальною потребою з "
-"п’ятиденним "
-"періодом блокування перед реєстрацією угоди"
+"п’ятиденним періодом очікування скарг перед реєстрацією угоди"
 
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-31 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,23 +265,23 @@ msgstr "Можна створити три процедури:"
 msgid "``reporting`` - reporting with no stand-still period"
 msgstr ""
 "``reporting`` - процедура звітування про укладений договір (без періоду "
-"блокування)"
+"очікування скарг)"
 
 #: ../../source/tutorial.rst:11
 msgid ""
 "``negotiation`` - negotiation procedure with 10 day stand-still before "
 "contract registration"
 msgstr ""
-"``negotiation`` - переговорна процедура з десятиденним періодом блокування "
-"перед реєстрацією угоди"
+"``negotiation`` - переговорна процедура з десятиденним періодом очікування "
+"скарг перед реєстрацією угоди"
 
 #: ../../source/tutorial.rst:12
 msgid ""
 "``negotiation.quick`` - quick negotiation procedure with 5 day stand-still "
 "before contract registration"
 msgstr ""
 "``negotiation.quick`` - переговорна процедура за нагальною потребою з "
-"п’ятиденним періодом блокування перед реєстрацією угоди"
+"п’ятиденним періодом очікування скарг перед реєстрацією угоди"
 
 #: ../../source/tutorial.rst:16
 msgid "Creating tender for reporting procedure"
@@ -409,16 +409,17 @@ msgid ""
 " (10 day period after the award confirmation):"
 msgstr ""
 "Угода про закупівлю за **переговорною** процедурою може бути зареєстрована "
-"одразу після `блокування` (десятиденний період після підтвердження "
-"визначення переможця):"
+"одразу після `періоду очікування скарг` (десятиденний період після "
+"підтвердження визначення переможця):"
 
 #: ../../source/tutorial.rst:237
 msgid ""
 "**Negotiation.quick** tender contract can be registered after the stand-"
 "still (5 day period after the award confirmation):"
 msgstr ""
-"Угода про закупівлю для **переговорної процедури за нагальною потребою** "
-"може бути зареєстрована одразу після `блокування` (п’ятиденний період після "
+"Угода про закупівлю для **переговорної процедури за нагальною потребою** може "
+"бути зареєстрована одразу після `періоду "
+"очікування скарг` (п’ятиденний період після "
 "підтвердження визначення переможця):"
 
 #: ../../source/tutorial.rst:270