Merge branch 'master' of github.com:openprocurement/openprocurement.t…

…ender.limited

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 12:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,9 @@ msgid ""
 "procedures testing in the sandbox and to reduce time frames of these "
 "procedures."
 msgstr ""
-"Для зменшення термінів і забезпечення можливості тестування переговорної та "
-"скороченої переговорної процедур на пісочниці доступний режим прискорення."
+"Для зменшення термінів і забезпечення можливості тестування переговорної "
+"процедури та переговорної процедури за нагальною потребою на пісочниці "
+"доступний режим прискорення."
 
 #: ../../source/acceleration.rst:8
 msgid ""
@@ -47,3 +48,4 @@ msgstr ""
 "`complaintPeriod` може тривати не менше ніж 10 хв (10 днів = 14400 хв; "
 "14400/1440 = 10 хв). Даний механізм діє лише на **пісочниці**."
 
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po

@@ -1,5 +1,4 @@
 #
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints.po

@@ -1,5 +1,4 @@
 #
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po

@@ -1,15 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2014-2016, Quintagroup, Ltd
-# This file is distributed under the same license as the
-# openprocurement.tender.limited package.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
 # Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-01 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +149,9 @@ msgstr "Ця документація стосується трьох проце
 
 #: ../../source/overview.rst:12
 msgid "``reporting`` - reporting with no stand-still period"
-msgstr "``reporting`` - процедура реєстрація угоди (без періоду блокування)"
+msgstr ""
+"``reporting`` - процедура звітування про укладений договір (без періоду "
+"блокування)"
 
 #: ../../source/overview.rst:13
 msgid ""
@@ -168,22 +166,8 @@ msgid ""
 "``negotiation.quick`` - quick negotiation procedure with 5 day stand-still "
 "before contract registration"
 msgstr ""
-"``negotiation.quick`` - скорочена переговорна процедура з п’ятиденним "
+"``negotiation.quick`` - переговорна процедура за нагальною потребою з "
+"п’ятиденним "
 "періодом блокування перед реєстрацією угоди"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This tutorial covers `Negotiation procurement procedure` and `reporting "
-#~ "procurement` results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ця документація стосується функціоналу для переговорної процедури та "
-#~ "можливості замовника повідомити систему про проведення закупівлі (зокрема "
-#~ "про визначення переможця та укладання угоди)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can leave feedback by raising a new issue on the `issue tracker "
-#~ "<https://github.com/openprocurement/openprocurement.api/issues>`_ (GitHub "
-#~ "registration necessary)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Повідомляйте про всі проблеми та поради через `issue tracker "
-#~ "<https://github.com/openprocurement/openprocurement.api/issues>`_ "
-#~ "(реєстрація на GitHub обов’язкова)."
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/reference.po

@@ -1,9 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2014-2016, Quintagroup, Ltd
-# This file is distributed under the same license as the
-# openprocurement.tender.limited package.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/award.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
@@ -134,30 +134,3 @@ msgstr "рядок, :ref:`Date`, генерується автоматично,
 msgid "List of :ref:`Item` objects, auto-generated, read-only"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
 
-#~ msgid "string, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr "рядок, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "string, :ref:`Date`, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr "рядок, :ref:`Date`, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "List of :ref:`Item` objects, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "List of :ref:`Value` objects, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Список об’єктів :ref:`Value`, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "List of :ref:`Organization` objects, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Список об’єктів :ref:`Organization`, генерується автоматично, лише для "
-#~ "читання"
-
-#~ msgid "MD5Type, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr "MD5Type, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "The Id of a bid that the award relates to."
-#~ msgstr "ID пропозиції, що виграла закупівлю."
-
-#~ msgid "`active` - the tender is awarded to the bidder from the `bid_id`"
-#~ msgstr "`active` - закупівлю виграв учасник з пропозицією `bid_id`"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/cancellation.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
@@ -96,5 +96,3 @@ msgstr "\\* позначає початковий стан"
 msgid "uid, auto-generated"
 msgstr "uid, генерується автоматично"
 
-#~ msgid "uid, autogenerated"
-#~ msgstr "uid, генерується автоматично"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/contract.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
@@ -164,24 +164,3 @@ msgstr "Об’єкт `Value`, генерується автоматично, л
 msgid "string, :ref:`date`, auto-generated"
 msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
 
-#~ msgid "uid, autogenerated"
-#~ msgstr "uid, генерується автоматично"
-
-#~ msgid "string, :ref:`date`, autogenerated"
-#~ msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
-
-#~ msgid "string, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr "рядок, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "List of :ref:`Item` objects, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
-
-#~ msgid "List of :ref:`Organization` objects, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "`Value` object, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ":ref:`Value`"
-#~ msgstr ":ref:`Value`"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/document.po

@@ -234,50 +234,3 @@ msgstr ""
 "Звіт про оцінку пропозицій і застосування критеріїв оцінки, у тому числі, "
 "обґрунтування рішення про визначення переможця."
 
-#~ msgid "`biddingDocuments` - **Bidding Documents**"
-#~ msgstr "`biddingDocuments` - **Документи закупівлі**"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information for potential suppliers, describing the goals of the contract "
-#~ "(e.g. goods and services to be procured), and the bidding process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Інформація для потенційних постачальників, що описує цілі договору "
-#~ "(наприклад, товари та послуги, які будуть закуплені) і процес торгів."
-
-#~ msgid "`evaluationCriteria` - **Evaluation Criteria**"
-#~ msgstr "`evaluationCriteria` - **Критерії оцінки**"
-
-#~ msgid "Information about how bids will be evaluated."
-#~ msgstr "Інформація про те, як будуть оцінюватись пропозиції."
-
-#~ msgid "`clarifications` - **Clarifications to bidders questions**"
-#~ msgstr "`clarifications` - **Пояснення до питань заданих учасниками**"
-
-#~ msgid "Including replies to issues raised in pre-bid conferences."
-#~ msgstr "Включає відповіді на питання, підняті на передтендерних конференціях."
-
-#~ msgid "`eligibilityCriteria` - **Eligibility Criteria**"
-#~ msgstr "`eligibilityCriteria` - **Критерії прийнятності**"
-
-#~ msgid "Detailed documents about the eligibility of bidders."
-#~ msgstr "Докладні документи про критерії відбору."
-
-#~ msgid "`bidders` - **Information on bidders**"
-#~ msgstr "`bidders` - **Інформація про учасників**"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on bidders or participants, their validation documents and any "
-#~ "procedural exemptions for which they qualify."
-#~ msgstr ""
-#~ "Інформація про учасників, їхні документи для перевірки та будь-які "
-#~ "процесуальні пільги, на які вони можуть претендувати."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Report on the evaluation of the bids and the application of the evaluation "
-#~ "criteria, including the justification fo the award."
-#~ msgstr ""
-#~ "Звіт про оцінку пропозицій і застосування критеріїв оцінки, у тому числі, "
-#~ "обґрунтування рішення про визначення переможця."
-
-#~ msgid "`winningBid` - **Winning Bid**"
-#~ msgstr "`winningBid` - **Пропозиція, що перемогла**"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/item.po

@@ -1,5 +1,4 @@
 #
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
@@ -205,5 +204,3 @@ msgstr "|ocdsDescription| Назва одиниці"
 msgid "string, auto-generated"
 msgstr "рядок, генерується автоматично"
 
-#~ msgid "string, autogenerated"
-#~ msgstr "рядок, згенерований автоматично"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po

@@ -1,10 +1,11 @@
+#
 # Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-09 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,15 +202,15 @@ msgstr "Повний доступний бюджет закупівлі."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:118
 msgid "reporting procedure indentifier"
-msgstr "ідентифікатор процедури **реєстрації угоди**"
+msgstr "ідентифікатор процедури **звітування про укладений договір**"
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:121
 msgid "negotiation procedure indentifier"
 msgstr "ідентифікатор **переговорної** процедури"
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:124
 msgid "negotiation.quick procedure indentifier"
-msgstr "ідентифікатор **скороченої переговорної** процедури"
+msgstr "ідентифікатор **переговорної процедури за нагальною потребою**"
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:134
 msgid "Tender workflow"
@@ -227,40 +228,4 @@ msgstr "рядок, генерується автоматично, лише дл
 msgid "string, auto-generated"
 msgstr "рядок, генерується автоматично"
 
-#~ msgid "string, autogenerated, read-only"
-#~ msgstr "рядок, генерується автоматично, лише для читання"
 
-#~ msgid "string, autogenerated"
-#~ msgstr "рядок, генерується автоматично"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Total available tender budget. Bids greater then ``value`` will be rejected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Повний доступний бюджет закупівлі. Пропозиції, що більші за ``value`` будуть"
-#~ " відхилені."
-
-#~ msgid "List of :ref:`bid` objects"
-#~ msgstr "Список об’єктів :ref:`bid`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of all bids placed in the tender with information about tenderers, "
-#~ "their proposal and other qualification documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Список усіх пропозицій зроблених під час закупівлі разом з інформацією про "
-#~ "учасників закупівлі, їхні пропозиції та інша кваліфікаційна документація."
-
-#~ msgid ""
-#~ "|ocdsDescription| A list of all the companies who entered submissions for "
-#~ "the tender."
-#~ msgstr ""
-#~ "|ocdsDescription| Список усіх компаній, які подали заявки для участі у "
-#~ "закупівлі."
-
-#~ msgid "Complete tender (complete)"
-#~ msgstr "Завершена закупівля (завершена)"
-
-#~ msgid "Cancelled tender (cancelled)"
-#~ msgstr "Відмінена закупівля (відмінена)"
-
-#~ msgid "Unsuccessful tender (unsuccessful)"
-#~ msgstr "Закупівля не відбулась (не відбулась)"