Changed uk openua title

openprocurement · Mar 23, 2016 · 6b8b858 · 6b8b858
1 parent 1dfa355
commit 6b8b858
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 15 additions and 45 deletions.
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.mo b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.mo
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "При створенні тендера достатньо встановити `procurementMethodDetails` "
 "текстове значення `quick, accelerator=1440`. Число 1440 показує, що часові "
 "обмеження та терміни скорочуються в 1440 раз. Для прикладу, `tenderingPeriod` "
-"для відкритої української процедури повинен бути не менше ніж 15 днів. При "
+"для відкритих торгів повинен бути не менше ніж 15 днів. При "
 "використанні режиму прискорення із значенням `1440`, tenderingPeriod може "
 "тривати не менше ніж 15 хв (15 днів = 21600 хв; 21600/1440 = 15 хв). Даний "
 "механізм діє лише на **пісочниці**."

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.mo b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.mo
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.4\n"
@@ -104,20 +104,6 @@ msgid ""
 " participants can submit Tender Award Complaint."
 msgstr ""
 "Якщо при визначенні переможця надавалась перевага лише одному постачальнику "
-"або при будь-якому іншому серйозному порушенні, учасники можуть подати на "
-"результати визначення переможця."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If tender conditions are favoriting only one supplier, or in any other "
-#~ "viable case, participants can submit Tender Award Claim."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при будь-"
-#~ "якому іншому серйозному порушенні, учасники можуть подати вимогу про "
-#~ "виправлення результатів про визначення переможця."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If tender award is favoriting certain supplier, or in any other viable case,"
-#~ " one can submit Tender Award Complaint."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо визначення переможця закупівлі є несправедливим або при будь-якому "
-#~ "іншому серйозному порушенні можна подати скаргу на визначення переможця."
+"або при будь-якому іншому серйозному порушенні, учасники можуть подати скаргу"
+"на результати визначення переможця."
+
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-tender.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-tender.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.4\n"
@@ -157,18 +157,3 @@ msgstr ""
 "будь-якому іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач "
 "може подати скаргу на умови закупівлі."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If tender conditions are favoriting particular supplier, or in any other "
-#~ "viable case, anyone can submit Tender Conditions Claim."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при будь-"
-#~ "якому іншому серйозному порушенні, будь-хто може подати вимогу про "
-#~ "виправлення умов закупівлі."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If tender conditions are favoriting only one provider, or in any other "
-#~ "viable case, one can submit Tender Conditions Claim."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при будь-"
-#~ "якому іншому серйозному порушенні можна подати вимогу про виправлення умов "
-#~ "закупівлі."
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.mo b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.mo
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "of `openprocurement.api package <https://github.com/openprocurement/"
 "openprocurement.api>`_ to work."
 msgstr ""
-"Open UA (Українська процедура відкритих торгів) - це плагін до `Open "
+"Відкриті торги (OpenUA) - це плагін до `Open "
 "Procurement API <http://api-docs.openprocurement.org/>`_. Для роботи за цією "
 "процедурою потрібна 0.12 версія `пакета openprocurement.api <https://github."
 "com/openprocurement/openprocurement.api>`_."
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Ukrainian above threshold procurements.  The code for that type of procedure "
 "is `aboveThresholdUA`."
 msgstr ""
-"Open UA процедура, що описана в цій документації, стосується процедури "
+"OpenUA процедура, що описана в цій документації, стосується процедури "
 "українських відкритих торгів для понадпорогових закупівель. Код процедури "
 "такого типу - `aboveThresholdUA`."
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "`stage that precedes <tendering>` auction.  Differences are in the following "
 "aspects:"
 msgstr ""
-"Підхід до української процедури відкритих торгів відрізняється від основної "
+"Підхід до відкритих торгів відрізняється від основної "
 "процедури Open Procurement API (яка використовується для допорогових "
 "закупівель) в основному :ref:`етапом закупівлі, що проходить перед "
 "<tendering>` аукціоном. Детально різницю описано в пунктах нижче:"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Недійсність пропозицій"
 
 #: ../../source/overview.rst:92
 msgid "Open Tender UA validation rules"
-msgstr "Правила валідації для української процедури відкритих торгів"
+msgstr "Правила валідації для відкритих торгів"
 
 #: ../../source/overview.rst:95
 msgid "Next steps"

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 #
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.10\n"

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering.mo b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering.mo
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "Open UA procedure has `active.tendering` status and can be represented with "
 "the following diagram:"
 msgstr ""
-"Українська процедура відкритих торгів має `active.tendering` статус і може "
+"Процедура відкритих торгів має `active.tendering` статус і може "
 "бути представлена такою діаграмою:"
 
 #: ../../source/tendering.rst:14

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.mo b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.mo
diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "no opportunity to set up ``enquiryPeriod``, it will be assigned "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Особливість української процедури відкритих торгів в тому, що "
+"Особливість відкритих торгів в тому, що "
 "``procurementMethodType`` було змінено з ``belowThreshold`` на "
 "``aboveThresholdUA``.  Також тут неможливо встановити ``enquiryPeriod``, бо "
 "він буде призначений автоматично."
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "Open UA procedure demands at least two bidders, so there should be at least "
 "two bid proposals registered to move to auction stage:"
 msgstr ""
-"Для того, щоб українська процедура відкритих торгів відбулась, необхідно "
+"Для того, щоб процедура відкритих торгів відбулась, необхідно "
 "хоча б два учасника, тобто хоча б дві пропозиції повинні бути зареєстровані "
 "до початку аукціону:"
 
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Завантаження документації по угоді"
 #: ../../source/tutorial.rst:280
 msgid "You can upload contract documents for the OpenUA procedure."
 msgstr ""
-"Ви можете завантажити документи угоди для Української процедури відкритих "
+"Ви можете завантажити документи угоди для процедури відкритих "
 "торгів."
 
 #: ../../source/tutorial.rst:282