Updated translation for Complaint Data Standard

README.txt

@@ -1,6 +1,3 @@
-Introduction
-============
-
 OpenProcurement is initiative to develop software powering tenders database and reverse auction.
 
 This documentation is available at http://openua.api-docs.openprocurement.org/en/latest/index.html

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/complaint.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 15:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: ../../source/standard/complaint.rst:9
 msgid "Complaint"
@@ -198,18 +198,6 @@ msgstr "Дата дії учасника."
 msgid "Possible values of reject reason are:"
 msgstr "Можливі значення причини відхилення:"
 
-#: ../../source/standard/complaint.rst:140
-msgid "`law`"
-msgstr "`law` - невідповідність закону"
-
-#: ../../source/standard/complaint.rst:141
-msgid "`payment`"
-msgstr "`payment` - оплата"
-
-#: ../../source/standard/complaint.rst:142
-msgid "`fixed`"
-msgstr "`fixed` - вже вирішено"
-
 #: ../../source/standard/complaint.rst:147
 msgid "Reject reason description."
 msgstr "Опис причин відхилення."
@@ -222,6 +210,28 @@ msgstr "Дата розгляду."
 msgid "Place of review."
 msgstr "Місце розгляду."
 
+#: ../../source/standard/complaint.rst:140
+msgid "`lawNonСompliance` - law non compliance"
+msgstr "`lawNonСompliance` - невідповідність закону"
+
+#: ../../source/standard/complaint.rst:141
+msgid "`noPaymentReceived` - no payment received"
+msgstr "`noPaymentReceived` - оплата не отримана"
+
+#: ../../source/standard/complaint.rst:142
+msgid ""
+"`buyerViolationsСorrected` - violations were corrected by Procuring entity"
+msgstr "`buyerViolationsСorrected` - замовник виправив порушення"
+
+#~ msgid "`law`"
+#~ msgstr "`law` - невідповідність закону"
+
+#~ msgid "`payment`"
+#~ msgstr "`payment` - оплата"
+
+#~ msgid "`fixed`"
+#~ msgstr "`fixed` - вже вирішено"
+
 #~ msgid "dispute"
 #~ msgstr "суперечка"
 

docs/source/standard/complaint.rst

@@ -139,7 +139,7 @@ Schema
 
     * `lawNonСompliance` - law non compliance
     * `noPaymentReceived` - no payment received
-    * `buyerViolationsСorrected` - buyer violations corrected
+    * `buyerViolationsСorrected` - violations were corrected by Procuring entity
 
 :rejectReasonDescription:
     string