Skip to content

Commit

Permalink
Updated Form Runner Spanish resources
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Contribution from AGESIC.
  • Loading branch information
@ebruchez
ebruchez committed Jun 14, 2013
1 parent ffa5a87 commit 31f2333
Showing 1 changed file with 81 additions and 78 deletions.
159 changes: 81 additions & 78 deletions src/resources/apps/fr/i18n/resources.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -390,21 +390,23 @@
<resource xml:lang="es">
<components>
<labels>
<open-section>Mostrar sección</open-section>
<close-section>Cerrar sección</close-section>
<section-name>Nombre de la sección</section-name>
<open-section>Mostrar Sección</open-section>
<close-section>Ocultar Sección</close-section>
<section-name>Nombre de Sección</section-name>
</labels>
</components>
<errors>
<!-- Used by error summary -->
<summary-title>Su formulario contiene los siguientes errores</summary-title>
<some>Errores en el formulario</some>
<none>No hay errores en el formulario</none>
<unsaved>[Unsaved Changes]</unsaved>
<unsaved>Cambios sin salvar</unsaved>
</errors>
<email>
<subject>[Orbeon Forms Confirmation]</subject>
<body>[Please find attached the form in PDF and XML format.]</body>
<subject>Confirmación de formulario Orbeon</subject>
<body>Por favor encuentre los formatos PDF y XML adjuntos al mail</body>
</email>
<!-- Formats used for PDF template -->
<print>
<formats>
<date>[MNn] [D], [Y]</date>
Expand All @@ -414,31 +416,31 @@
</print>
<summary>
<buttons>
<home>&lt;i class="icon-home"/&gt; [Home]</home>
<review>&lt;i class="icon-eye-open"/&gt; [Review]</review>
<home>&lt;i class="icon-home"/&gt; Inicio</home>
<review>&lt;i class="icon-eye-open"/&gt; Ver</review>
<pdf>&lt;i class="icon-print"/&gt; PDF</pdf>
<delete>&lt;i class="icon-remove-sign"/&gt; Eliminar</delete><!-- Formulario -->
<import>Importar</import>
<new>Nuevo</new><!-- Formulario -->
<edit>Editar</edit><!-- Formulario -->
<delete>&lt;i class="icon-remove-sign"/&gt; Eliminar</delete>
<import>&lt;i class="icon-upload"/&gt; Importar</import>
<new>&lt;i class="icon-plus"/&gt; Nuevo</new>
<edit>&lt;i class="icon-pencil"/&gt; Editar</edit><!-- unused as of 2013-04-05 -->
</buttons>
<titles>
<summary-title>Síntesis</summary-title>
<delete-confirmation>[Confirm Deletion]</delete-confirmation>
<row-number>Número</row-number>
<summary-title>Resumen</summary-title>
<delete-confirmation>Confirma Eliminación</delete-confirmation>
<row-number>No.</row-number>
<created>Creado</created>
<last-modified>Fecha de modificación</last-modified>
<selected>Seleccionado</selected>
<refresh>Este botón actualizará la página</refresh>
<toc>Tabla de contenidos</toc>
<description>[Description]</description>
<description>Descripción</description>
<help>Ayuda</help>
<error-count>Errores en su formulario</error-count>
<errors-count>Errores en su formulario</errors-count>
</titles>
<search>
<search>Buscar</search>
<search-forms>Buscar formulario</search-forms>
<search-forms>&lt;i class="icon-search"/&gt; Buscar formulario</search-forms>
<show-options>Mostrar opciones de búsqueda</show-options>
<close-options>Cerrar opciones de búsqueda</close-options>
<returned-1>Resultado de la búsqueda</returned-1>
Expand All @@ -450,21 +452,21 @@
</paging>
<messages>
<no-form-found><i>No se encontró el formulario.</i></no-form-found>
<delete-confirmation>[Are you sure you want to delete one or more forms?]</delete-confirmation>
<delete-confirmation>Esta seguro que desea borrar uno o más formularios?</delete-confirmation>
</messages>
<labels>
<language-choice>Elegir idioma</language-choice>
<form-choice>Eligir un Formulario</form-choice>
<language-choice>Seleccione Idioma</language-choice>
<form-choice>Seleccione Formulario</form-choice>
<free-search>Búsqueda Libre</free-search>
<any>Alguna</any>
<previous>Anterior</previous>
<next>Siguiente</next>
<script>Versión Completa</script>
<noscript>Versión accesible</noscript>
<any>[Cualquiera]</any>
<previous>Previo</previous>
<next>Próximo</next>
<script>Versión Complete</script>
<noscript>Version Accesible</noscript>
<refresh>Actualizar</refresh>
<close-box>Cerrrar</close-box>
<help-back>Atrás</help-back>
<goto-content>[Go to Content]</goto-content>
<close-box>[cerrar]</close-box>
<help-back>Anterior</help-back>
<goto-content>Ir al Contenido</goto-content>
</labels>
<formats>
<date>[MNn] [D], [Y]</date>
Expand All @@ -479,96 +481,97 @@
<save>&lt;i class="icon-hdd"/&gt; Guardar</save>
<save-final>&lt;i class="icon-hdd"/&gt; Guardar</save-final>
<save-draft>&lt;i class="icon-inbox"/&gt; Guardar</save-draft>
<review>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; [Review]</review>
<edit>&lt;i class="icon-arrow-left"/&gt; [Edit]</edit>
<send>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; [Send]</send>
<email>&lt;i class="icon-envelope"/&gt; Correo Electrónico</email>
<validate>&lt;i class="icon-ok"/&gt; [Validate]</validate>
<review>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; Ver</review>
<edit>&lt;i class="icon-arrow-left"/&gt; Editar</edit>
<send>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; Enviar</send>
<email>&lt;i class="icon-envelope"/&gt; Email</email>
<validate>&lt;i class="icon-ok"/&gt; Validar</validate>

<!-- Legacy buttons -->
<submit>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; Enviar</submit>
<workflow-review>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; [Review]</workflow-review>
<workflow-edit>&lt;i class="icon-arrow-left"/&gt; [Edit]</workflow-edit>
<workflow-send>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; [Send]</workflow-send>
<workflow-review>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; Ver</workflow-review>
<workflow-edit>&lt;i class="icon-arrow-left"/&gt; Editar</workflow-edit>
<workflow-send>&lt;i class="icon-arrow-right"/&gt; Enviar</workflow-send>

<!-- Other standard buttons -->
<home>&lt;i class="icon-home"/&gt; [Home]</home>
<summary>&lt;i class="icon-list"/&gt; [Summary]</summary>
<home>&lt;i class="icon-home"/&gt; Inicio</home>
<summary>&lt;i class="icon-list"/&gt; Resumen</summary>
<close>&lt;i class="icon-remove"/&gt; Cerrar</close>
<pdf>&lt;i class="icon-print"/&gt; PDF</pdf>
<clear>&lt;i class="icon-remove-sign"/&gt; Borrar</clear>
<cancel>Cancelar</cancel>
<save-locally>Guardar en su computador</save-locally>
<clear>&lt;i class="icon-remove-sign"/&gt; Limpiar</clear>
<cancel>Cancel</cancel>
<save-locally>Save Locally</save-locally>
<collapse-all>&lt;i class="icon-resize-small"/&gt;</collapse-all>
<expand-all>&lt;i class="icon-resize-full"/&gt;</expand-all>
<refresh>&lt;i class="icon-refresh"/&gt;</refresh>
<wizard-next>&lt;i class="icon-chevron-right"/&gt; Siguiente</wizard-next>
<wizard-prev>&lt;i class="icon-chevron-left"/&gt; Anterior</wizard-prev>
<wizard-next>&lt;i class="icon-chevron-right"/&gt; Próximo</wizard-next>
<wizard-prev>&lt;i class="icon-chevron-left"/&gt; Previo</wizard-prev>

<!-- Submit dialog -->
<submit-dialog-clear>Borrar y cerrar</submit-dialog-clear>
<submit-dialog-keep>Mantener los datos y cerrar</submit-dialog-keep>
<submit-dialog-go>Aceptar</submit-dialog-go>
<submit-dialog-clear>Limpiar y Cerrar</submit-dialog-clear>
<submit-dialog-keep>Mantener valores y cerrar</submit-dialog-keep>
<submit-dialog-go>OK</submit-dialog-go>
<submit-dialog-close-window>Cerrar Ventana</submit-dialog-close-window>
</buttons>
<messages>
<save-success>Documento guardado correctamente!</save-success>
<save-draft-success>[Draft saved successfully!]</save-draft-success>
<email-success>[Email sent successfully!]</email-success>
<form-validation-error>Documento no guardado. Por favor, compruebe si existen errores en su formulario antes de grabar de nuevo.</form-validation-error>
<database-error>Documento no guardado. Por favor, contacte al administrador del sistema.</database-error>
<process-error>[There was an error running the process. Please contact the application administrator.]</process-error>
<clear-confirm-message>¿Está seguro de que desea borrar todos los campos de esta página? Sus datos se perderán si no ha guardado.</clear-confirm-message>
<error-dialog-title>[Unable to Complete Action]</error-dialog-title>
<submit-dialog-title>Su formulario ha sido enviado</submit-dialog-title>
<submit-dialog-message>Su información ha sido enviada. Gracias</submit-dialog-message>
<buttons-message/>
<saved-locally-open>Haga clic aquí para abrir el documento. La herramienta recuperará automáticamente la información que usted ingresó al momento de guardar su documento.</saved-locally-open>
<upload-in-progress>[Please retry once the file upload has completed or has been canceled.]</upload-in-progress>
<upload-start>[Upload started]</upload-start>
<upload-cancel>[Upload canceled by the user]</upload-cancel>
<upload-done>[Upload complete]</upload-done>
<upload-error>[There was an error during the upload. Please try again.]</upload-error>
<upload-error-size>[The file uploaded is too large. The maximum size allowed is {0,number,integer} bytes and the actual size received is {1,number,integer} bytes.]</upload-error-size>
<save-draft-success>Borrador guardado correctamente!</save-draft-success>
<email-success>Email enviado correctamente!</email-success>
<form-validation-error>Hay errores de validación. Corrija los errores e intente nuevamente</form-validation-error>
<database-error>Error de comunicación con la base de datos. Contacte al adminstrador de la aplicación.</database-error>
<process-error>Error corriendo el proceso. Contacte al adminstrador de la aplicación.</process-error>
<clear-confirm-message>Esta seguro de limpiar todos los campos de la página ? Los datos se perderán sino guarda los datos.</clear-confirm-message>
<error-dialog-title>Imposible completar la acción</error-dialog-title>
<submit-dialog-title>Formulario Enviado</submit-dialog-title>
<submit-dialog-message>Su información ha sido enviada.</submit-dialog-message>
<buttons-message></buttons-message>
<saved-locally-open>Haga clic aquí para abrir el documento. La información ingresada será mostrada por la herramienta de la misma forma que cuando se guardo.</saved-locally-open>
<upload-in-progress>Hay subida de archivos en progreso. Por favor, intente nuevamente cuando la subida de archivos haya sido completada o cancelada.</upload-in-progress>
<upload-start>Subidad de archivos ha comenzado</upload-start>
<upload-cancel>Subidad de archivos cancelada por el usuario</upload-cancel>
<upload-done>Subidad de archivos completada</upload-done>
<upload-error>Ha habido un error durante la subida de archivos. Intentelo nuevamente.</upload-error>
<upload-error-size>El arvhivo subido es demasiado largo. El largo máximo permitido es {0,number,integer} bytes y el tamaño del archivo subido es {1,number,integer} bytes.</upload-error-size>
</messages>
<labels>
<language-choice>Idioma</language-choice>
<errors>Resumen de errores</errors>
<check-errors-in-form>Este formulario contiene errores</check-errors-in-form>
<error-details>Ver detalles de error</error-details>
<check-errors-in-form>Este formulario tiene errores</check-errors-in-form>
<error-details>Ver detalle de los errores</error-details>
<confirm>Confirmar</confirm>
<alert>Valor no especificado o incorrecto</alert>
<alert>Valor ausente o incorrecto</alert>

<captcha-label>[Captcha]</captcha-label>
<captcha-alert>[The value you entered didn't match the image, please try again]</captcha-alert>
<captcha-label>Captcha</captcha-label>
<captcha-alert>El valor ingresado es diferente a la imagen, intentelo nuevamente</captcha-alert>
</labels>
<view>
<explanation>
[This is a read-only view of your data.]
Vista de lectura solamente.
</explanation>
</view>
</detail>
<save-locally>
<dialog-title>Guardar</dialog-title>
<dialog-title>Guardar Localmente</dialog-title>
<dialog-body>
<div>
<p>
Para guardar la información que usted ha ingresado haga clic en el siguiente enlace y guarde el
documento en su computador.
Haga clic en el botón Guardar para guardar los datos en su computadora como un archivo HTML.
</p>
<p>
Para recuperar la información, haga doble clic sobre documento guardado y se abrirá
automáticamente la aplicación con la información ingresada anteriormente.
Para re abrir el formulario:
</p>
<ul>
<li>Abra el archivo HTML de su computadora (cliqueando en el archivo, o soltandolo en un ventana del Browser).</li>
<li>Haga clic en botón Abrir que será mostrado para confirmar.</li>
</ul>
<p>
<b>Nota:</b> La información no será almacenada en el sistema. Si usted elimina el archivo
perderá su información.
<b>ADVERTENCIA:</b> Ningún dato esta guardado en el servidor y si elimina el archivo los datos guardados se perderán.
</p>
</div>
</dialog-body>
</save-locally>
<home>
<title>[Form Runner Home]</title>
<title>Incio Form Runner</title>
</home>
</resource>
<resource xml:lang="no">
Expand Down

0 comments on commit 31f2333

Please sign in to comment.