Add natural=scree and =shingle; better bare_rock color

[pastk]

bare_rock was lighter than the background and barely distinguishable.
I made it darker with a brownish tint.
scree and shingle will be darker grey.

[NeatNit]

The Hebrew transations are definitely wrong. "Shingle" was translated into "file a complaint" somehow :D.

For the sake of all translators, here's precise explanations for what each type is:

---

  [type.natural.shingle]
    en = Shingle

I assume this is this https://en.wikipedia.org/wiki/Shingle_beach (I've never heard of this term before I looked this up, and almost translated it to roofing tiles) - essentially loose pebbles.

is this different from [type.natural.beach.gravel] en = Gravel Beach?

---

  [type.natural.scree]
    en = Scree

https://en.wikipedia.org/wiki/Scree - if my reading is right, this is a name for the stuff found at the base of a cliff. The Wikipedia page is translated to many languages, if yours is available you should just use the title from there (that's what I'll do)

Edit: and potentially more languages listed here https://www.wikidata.org/wiki/Q1133195

[NeatNit]

as mentioned in previous comment, consider whether [type.natural.shingle] is distinct from [type.natural.beach.gravel] - and if so, please clarify the difference.

[NeatNit]

Two options:

literally "stones":

Suggested change

	he = להגיש תלונה
	he = אבנים

or

literally "gravel":

Suggested change

	he = להגיש תלונה
	he = חצץ

Maybe there's a more accurate technical term that I'm not familiar with. Looking this up is really hard because the English word "shingle" has too many meanings. The few answers I did find just say to use the word for gravel.

[pastk]

Gravel could be sharp, shingle/pebbles is supposed to be rounded.

[NeatNit]

AFAIK there is no word for that in Hebrew. My intuition is to call it אבנים (stones), but I don't know if that's just me or something most people would agree with.

[NeatNit]

perhaps אבנים חלקות (smooth stones), but that sort of implies they're slippery which is also not the case...

[pastk]

The Hebrew transations are definitely wrong. "Shingle" was translated into "file a complaint" somehow :D.

Unfortunately Deepl (or Google?) return such strings instead of the actual translation sometimes. @biodranik is it detectable, so that could be automatically retried or at least removed from the results?

is this different from [type.natural.beach.gravel] en = Gravel Beach?

Good point! Looks like practically there is not much difference. Maybe a dried riverbed could be laid with shingle, but its not a beach.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dshingle

https://en.wikipedia.org/wiki/Scree - if my reading is right, this is a name for the stuff found at the base of a cliff. The Wikipedia page is translated to many languages, if yours is available you should just use the title from there (that's what I'll do)

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dscree

Scree consists of moving sharp stones and is usually on a (steep) slope. Makes it hard and dangerous to climb or descend.

[pastk]

I've added comments to the types_strings.txt file to make it more clear what is what :)

[alexgabi]

eu = harri koskor

[pastk]

Included latest translation suggestions.

[rtsisyk]

@pastk @vng merging?

[patepelo]

Just tested via Firebase and looks good. Thanks! ✌️

We should start thinking how to render different types of beaches. Maybe changing them once user zooms in, but that's for another Issue.

[pastk]

Just tested via Firebase and looks good. Thanks! ✌️

Mmm.. It shouldn't be on Firebase, impossible :) It was just merged :)